WP Ultimate Recipe - en to ar translation catalogue (794 entries)

en:  Units
ar:  الوحدات

en:  units
ar:  الوحدات

en: % Daily Value
ar: القيمة اليومية %

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
ar: (مثل أشخاص  2، 3 رغيف،...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
ar: (مثلاً 20 دقيقة، 1-2 ساعات،...)

en: (e.g. Course)
ar: (مثال الوجبة)

en: (e.g. Courses)
ar: (مثل الوجبات)

en: (e.g. Recipe Chef)
ar: (مثل وصفه الشيف)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
ar: (مثل http://www.yourwebsite.com/course/)

en: (e.g. recipe_chef)
ar: (مثل recipe_chef)

en: (leave blank to use featured image)
ar: (اترك المساحة فارغة لاستخدام صورة مميزة)

en: (leave blank to use post title)
ar: (اتركه فارغاً لاستخدام العنوان التدوينة)

en: (separate slugs with ;)
ar: (فصل slugs مع ;)

en: (this label is not shown)
ar: (لا تظهر هذه التسمية)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
ar: رجاءً تأكد بأنك قمت بعمل نسخة احتياطية لاعدادتك الحالية. عندما تضغط على هذا الزر, ستخسر اعدادتك الحالية .

en: 404 error/page not found?
ar: خطأ 404 - لم يتم العثور على الصفحة

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ar: <strong>استخدام المفتاح TAB</strong> أثناء إضافة المكونات، فإنه سيقوم تلقائياً بإنشاء حقول جديدة. <strong>لا تقلق بشأن خطوط فارغة</strong>، سيتم تجاهل هذه.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ar: <strong>استخدام المفتاح TAB</strong> أثناء إضافة التعليمات، فإنه سيقوم تلقائياً بإنشاء حقول جديدة. <strong>لا تقلق بشأن خطوط فارغة</strong>، سيتم تجاهل هذه.

en: A customizable Recipe Search widget.
ar: ودج قابل للتعديل لبحث الوصفات

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
ar: واصلة في الكمية الخاصة بك سوف يعامل كمجموعة.

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
ar: القدرة على تحديد صورة بديلة للوصفة.

en: Access
ar: الوصول

en: Actions
ar: إجراءات

en: Activate now
ar: تنشيط الآن

en: Activate your license key to receive automatic updates.
ar: تنشيط مفتاح الترخيص الخاص بك الحصول على التحديثات التلقائية.

en: Adapted
ar: تكيف

en: Adapted Link
ar: الارتباط المعدلة

en: Add Alternate Image
ar: إضافة صورة بديلة

en: Add Course
ar: إضافة وجبة

en: Add Featured Image
ar: إضافة صورة مميزة

en: Add Image
ar: إضافة صورة

en: Add Ingredient
ar: إضافة مقدار

en: Add More
ar: أضف المزيد

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Add New Recipe from text
ar: إضافة "وصفة جديدة" من نص

en: Add New from Text
ar: إضافة جديدة من نص

en: Add Nutrition Label
ar: إضافة وسم التغذية:

en: Add Recipe
ar: إضافة وصفة

en: Add Recipe Box
ar: إضافة صندوق وصفة جديد

en: Add Recipes
ar: إضافة وصفات

en: Add a resultPhoto meta field for Yandex.
ar: إضافة حقل ميتا ريسولت فوتو لياندكس.

en: Add an ingredient
ar: إضافة مقدار

en: Add an ingredient group
ar: إضافة مجموعة مقادير

en: Add an instruction
ar: أضف تعليمات

en: Add an instruction group
ar: إضافة مجموعة تعليمات

en: Add new Custom Field
ar: إضافة حقل مخصص جديد

en: Add new Recipe Tag
ar: إضافة وسم جديد للوصفة

en: Add new field
ar: إضافة حقل جديد

en: Add new tag
ar: إضافة وسم جديد

en: Add or remove
ar: إضافة أو إزالة

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
ar: إضافة السمة nofollow إلى روابط المكون المخصص.

en: Add the nofollow attribute to custom tag links.
ar: إضافة السمة nofollow إلى روابط المكون المخصص.

en: Add to Meal Plan:
ar: إضافة إلى خطة الوجبة:

en: Add to Shopping List
ar: إضافة إلى قائمة التسوق

en: Add to Shopping List Button
ar: إضافة إلى زر قائمة التسوق

en: Add to Shopping List Button Tooltip
ar: إضافة تلميح الأدوات إلى قائمة زر للتسوق

en: Add to your Favorite Recipes
ar: إضافة إلى "الوصفات المفضلة لديك"

en: Adding new tags is only possible in
ar: إضافة وسمs جديدة ممكن فقط في

en: Adjustable Servings
ar: حصص قابلة للتعديل

en: Advanced
ar: متقدم

en: After-submission text
ar: النص بعد انتهاء التسليم

en: Alias to convert to
ar: اسم مستعار لتحويل إلى

en: Alignment
ar: انحياز

en: All
ar: الكل

en: Allow Conversion
ar: السماح بتحويل

en: Allow Multiselect
ar: السماح باختيار متعدد

en: Allow submissions from
ar: السماح بفورم الارسال

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
ar: السماح للمستخدمين بتعيين فئات عند تقديم وصفات.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
ar: السماح للمستخدمين بتعيين الوسوم عند تقديم الوصفات.

en: Allow users to delete their own recipes
ar: السماح للمستخدمين بحذف الوصفات الخاصة بها

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
ar: السماح للمستخدمين بضبط الحصص في الوصفات.

en: Allow users to select multiple terms per category.
ar: السماح للمستخدمين بتحديد شروط متعددة في كل فئة.

en: Allow visitors to preview their submission
ar: السماح للزوار بمعاينة ما أرسلوه

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
ar: السماح للزائرين للتبديل بين الوحدات المترية والإمبريالي.

en: Alt attritube to be used for instruction images.
ar: Alt attritube لاستخدامها لصور التعليمات.

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
ar: Alt attritube لاستخدامها لصورة الوصفة.

en: Alternate Image
ar: صورة بديلة

en: Always
ar: دائما

en: American
ar: أمريكي

en: Amount
ar: الكمية

en: Amount Per
ar: الكمية  لكل

en: Amount Per Serving
ar: في الحصة الواحدة

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Answer
ar: الإجابة

en: Appearance
ar: المظهر

en: Appetizer
ar: مقبلات

en: Approval Rules
ar: الموافقة على القواعد

en: Are you sure you want to delete this recipe:
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الوصفة:

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق هذا الإشعار؟ (تأكد من قيامك بحفظ التغييرات الخاصة بك أولاً!)

en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة ضبط تقييم هذه الوصفة؟ سيتم تعيين هذا التقييم والتصويت إلى 0.

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Assets
ar: الأصول

en: Attract attention to the possibility to vote.
ar: جذب الانتباه إلى إمكانية التصويت.

en: Author
ar: المؤلف

en: Auto approve
ar: الموافقة التلقائية

en: Auto approve specific users
ar: الموافقة التلقائية على مستخدمين محددين

en: Auto approve users with role or capability
ar: الموافقة التلقائية على مستخدمين ذوي أدوار أو قدرات

en: Available languages can be found over here:
ar: يمكن الاطلاع على اللغات المتوفرة هنا:

en: Backwards Compatibility
ar: توافقية مع إصدارات أقدم

en: Basic Recipe Index
ar: فهرس الوصفات الأساسي

en: Before importing
ar: قبل الاستيراد

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
ar: أفضل استخدام عند الاقتران مع إضافة لايتبوكس.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
ar: BigOven--حفظ وصفه أو إضافة إلى قائمة البقالة

en: Breakfast
ar: إفطار

en: Calcium
ar: الكالسيوم

en: Calculate
ar: حساب

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
ar: حساب المعلومات الغذائية للوصفة

en: Calories
ar: من السعرات الحرارية

en: Calories from Fat
ar: الكالوري من الدهون

en: Can be useful when using content copy plugins.
ar: يمكن أن تكون مفيدة عند استخدام إضافات نسخ المحتوى.

en: Can not be empty
ar: لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Can only select existing ingredients
ar: يمكن فقط اختيار المكونات الموجودة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Edit
ar: إلغاء التحرير

en: Categories
ar: الفئات

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
ar: الفئات فقط ستظهر ك وسوم في الوصفة إذا كان لديهم فئة رئيسي. فعلى سبيل المثال: فئة رئيسي "وجبات" مع "طبق الرئيسي" و "الحلوى" كفئةات فرعية معينة للوصفات الخاصة بك.

en: Category
ar: فئة

en: Center
ar: وسط

en: Change License
ar: تغيير الترخيص

en: Chinese
ar: صيني

en: Cholesterol
ar: الكولسترول

en: Choose File
ar: اختر ملف

en: Choose from the most used
ar: اختر من بين الأكثر استخداماً

en: Clear
ar: مسح

en: Click on a recipe for more details
ar: انقر على وصفة لمزيد من التفاصيل

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
ar: انقر فوق <strong>قبعة الطاهي</strong> في شريط أدوات محرر visual لسهولة <strong>إضافة وصفات والأداء الوظيفي</strong> لأي تدوينة أو صفحة.

en: Clickable Images
ar: صور قابلة للنقر

en: Clone Recipe
ar: استنساخ الوصفة

en: Close
ar: إغلاق

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
ar: ربط الوصفات لمحلات البقالة الرائدة على الانترنت بواسطة "زر الحصول على المكونات".

en: Consolidate Ingredients
ar: دمج المكونات

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
ar: تحويل الوحدات لتكون قادر على دمج المكونات في السطر 1.

en: Cook Time
ar: مدة الطهي

en: Course
ar: وجبة

en: Courses
ar: وجبات

en: Create custom fields for your recipes.
ar: اصنع حقول مخصصة لوصفتك

en: Create custom tags for your recipes.
ar: إنشاء وسوم مخصصة للوصفات الخاصة بك.

en: Cuisine
ar: مطبخ

en: Cuisines
ar: مطابخ

en: Cup Type
ar: نوع الكوب

en: Current Custom Fields
ar: الحقول المخصصة الحالية

en: Current Recipe Tags
ar: وسم الحالي للوصفة

en: Currently editing tag:
ar: حاليا تحرير الوسم:

en: Currently importing
ar: حاليا يقوم بالاستيراد

en: Currently logged in user
ar: تسجيل الدخول المستخدم

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Code
ar: كود مخصص

en: Custom Fields
ar: حقول مخصصة

en: Custom Links
ar: روابط مخصصة

en: Custom Recipe Fields
ar: حقول الوصفة المخصصة

en: Custom Recipe Tags
ar: وسمs الوصفة المخصصة

en: Custom Tags
ar: وسوم مخصصة

en: Custom Taxonomies
ar: فئةات مخصصة

en: Custom link if provided, otherwise archive page
ar: ارتباط مخصص إذا قدم، وإلا أرشيف الصفحة

en: Custom links are only available in
ar: الارتباطات المخصصة متوفرة فقط في

en: Custom links can be added on the
ar: يمكن إضافة ارتباطات مخصصة في

en: Custom links if provided, otherwise no link
ar: ارتباط مخصص إذا قدم، وإلا لا رابط

en: Daily Value
ar: القيمة اليومية %

en: Data for 1 serving:
ar: البيانات ل 1 حصة

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

en: Default Courses
ar: وجبات افتراضية

en: Default Servings
ar: الحصص الافتراضية

en: Default Templates
ar: التمبليتات الافتراضية

en: Default Unit System
ar: نظام الوحدة الافتراضي

en: Default courses to show in the menu.
ar: وجبات افتراضية لتظهر في القائمة.

en: Default number of servings to use when none specified.
ar: عدد الحصص لاستخدامها عندما لا يتم تحديد الحصص بشكل افتراضي.

en: Default text to share
ar: النص الافتراضي للمشاركة

en: Define Recipe Regions
ar: خدد مناطق الوصفة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Menu
ar: حذف القائمة

en: Demo Recipe
ar: وصفة تجريبية

en: Descending
ar: تنازلي

en: Description
ar: وصف

en: Dessert
ar: حلى

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
ar: وضعية التطوير مفعلة , خيارات القيم لن تخزن في قاعدة البيانات

en: Dietary Fiber
ar: الألياف الغذائية

en: Difficulty
ar: الصعوبة

en: Difficulty Level: Advanced
ar: مستوى الصعوبة: متقدم

en: Difficulty Level: Easy
ar: مستوى الصعوبة: سهل

en: Difficulty Level: Intermediate
ar: مستوى الصعوبة: متوسطة

en: Dinner
ar: العشاء

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
ar: دليل توليد الأصول المصغرة. وينبغي أن تكون قابلة للكتابة.

en: Disable Ingredient Autocomplete
ar: تعطيل الإكمال التلقائي للعنصر

en: Disable Recipe Archive
ar: تعطيل أرشيف الوصفات

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
ar: قم بتعطيل اقتراحات المكون عند إدخالها في الوصفة.

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Display
ar: عرض

en: Display Options:
ar: إعدادات العرض:

en: Display Thumbnail
ar: عرض الصورة المصغرة

en: Display Unit
ar: وحدة العرض

en: Display a random menu
ar: عرض قائمة عشوائية

en: Display a random recipe
ar: عرض وصفة عشوائية

en: Display in Label
ar: عرض في ملصقة

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
ar: عرض "الوسم الغذائي" للوصفة.

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
ar: لا تظهر هذه الوسمs في "صندوق الوصفة".

en: Do you really want to delete this custom field?
ar: هل تريد حذف هذا الحقل المخصص حقاً؟

en: Do you really want to delete this taxonomy?
ar: هل تريد حقاً أن حذف هذه الفئة؟

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
ar: هل تريد حقاً إعادة تعيين الفئات؟ سيتم حذف كافة وسمs المخصصة.

en: Do you want to remove this entire course?
ar: هل تريد إزالة هذه الوجبة؟

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
ar: هل تريد إزالة هذه الوصفة من القائمة؟

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
ar: لا تنسى أنه يمكنك وضع الوسم الخاص بك للوصفه مع <strong>الوجبات</strong> و <strong>المطابخ</strong> باستخدام المربعات على اليمين. استخدم <strong>الصورة المميزة</strong> إذا كنت تريد الصورة النهائية للطبق.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
ar: لا تستخدم ارتباط في قائمة المكونات لهذا المكونر.

en: Download XML
ar: تحميل XML

en: Drag recipe to your menu:
ar: اسحب الوصفة إلى القائمة الخاصة بك:

en: Drinks
ar: مشروبات

en: Easily add shortcodes
ar: بسهولة إضافة shortcodes

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit tag
ar: تحرير وسم

en: Email administrator
ar: مدير البريد الالكتروني

en: Enable Button
ar: تمكين زر

en: Enable Delete Button
ar: تمكين زر "حذف"

en: Enable Meal Planner for
ar: تمكين مخطط الوجبات

en: Enable Sharing
ar: تمكين المشاركة

en: Enable user menus for
ar: تمكين قوائم المستخدم ل

en: Enable user menus save function for
ar: تمكين وظيفة حفظ قوائم المستخدم ل

en: Energy
ar: الطاقة

en: Energy from Fat
ar: الطاقة من الدهون

en: Enter your license key
ar: إدخال مفتاح الترخيص الخاص بك

en: Error
ar: خطأ

en: Every line is a separate instruction
ar: كل سطر هو خطوة منفصلة

en: Everyone can rate recipes
ar: بإمكان الجميع تقييم الوصفات

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
ar: يمكن معالجة كل شيء بخصوص الوصفات الخاصة بك هنا. فقط اضغط على 'وصفات' إنشاء أو تحرير أو تغيير الإعدادات الخاصة بك.

en: Export
ar: تصدير

en: Export Options
ar: خيارات التصدير

en: Export Recipes
ar: تصدير وصفات

en: Export XML
ar: تصدير XML

en: Export failed
ar: فشل التصدير.

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
ar: التصدير تم بنجاح , انسخ خيارات تنسيق ال JSON

en: Export/Import
ar: تصدير/ استراد

en: Extended Recipe Index
ar: مؤشر تمديد الوصفة

en: FAQ
ar: الأسئلة الأكثر شيوعاً

en: Favorite Recipes
ar: الوصفات المفضلة

en: Favorite Recipes Button Tooltip
ar:  زر تلميح الأدوات الوصفات المفضلة لديك

en: Featured Image
ar: صورة مميزة 

en: Featured image
ar: الصورة المميزة

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
ar: لا تتردد في التوقف في أي وقت، وأن تأتي لاحقاً لبقية الوصفات.

en: Fields
ar: الحقول

en: Fields that are required to fill in.
ar: الحقول المطلوب ملؤها.

en: Fields to show in the User Submission form.
ar: الحقول لإظهار في نموذج "إرسال المستخدم".

en: Find
ar: بحث

en: Followed by the nutrition label:
ar: متبوعة بوسم التغذية:

en: Force CSS style
ar: فرض نمط CSS

en: French
ar: فرنسي

en: From
ar: من

en: Functionality
ar: الوظيفة

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Generate Shopping List
ar: إنشاء قائمة تسوق

en: Generate minified assets
ar: استخدام أصول مصغرة

en: Generate minified assets on the fly.
ar: توليد أصول مصغرة على الطاير.

en: Generic ingredient units
ar: الوحدات المقدار العامة

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
ar: الوحدات المقادير العامة الاعتراف أثناء استيراد. منفصلة مع :

en: Get Nutritional Data
ar: الحصول على البيانات الغذائية

en: Get a License
ar: الحصول على ترخيص

en: Group
ar: مجموعة

en: Group by
ar: تجميع بواسطة

en: Guests and registered users
ar: الضيوف 

en: HTML can be used.
ar: ويمكن استخدام HTML.

en: Hide Category Terms
ar: إخفاء شروط الفئة

en: Hide Custom Tags
ar: إخفاء الوسوم المخصصة

en: Hide Tag Terms
ar: إخفاء شروط الوسم

en: Hide link
ar: إخفاء الرابط

en: Hide these tags on the user submission page.
ar: إخفاء هذه الوسمs عند قيام المستخدم بتقديم الصفحة.

en: Hide this message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
ar: ظلل مقطع في الوصفة الخاصة بك وانقر فوق الزر المقابل لتعريفه.

en: I agree to Chicory's
ar: أنا أوافق

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
ar: إذا كانت هي المرة الأولى هنا، أنها لفكرة جيدة للتحقق من <strong>وصفة العرض</strong>. ولكن تأكد من أن نلقي نظرة على <strong>صفحة الإعدادات</strong> في وقت لاحق. الكثير من الأمور التي يمكن تخصيصها قد ترضيك.

en: Ignore Ingredient IDs
ar: تجاهل معرفات المكون

en: Image
ar: صورة

en: Image Manager
ar: مدير الصور

en: Images
ar: صور

en: Import
ar: استيراد

en: Import Cooked
ar: استيراد cooked

en: Import Cooked recipes
ar: استيراد وصفات cooked

en: Import EasyRecipe
ar: استيراد إيسي ريسيبي

en: Import EasyRecipe recipes
ar: استيراد وصفات إيسي ريسيبي

en: Import FDX
ar: استيراد FDX

en: Import From
ar: استيراد من:

en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: Import ReciPress
ar: استيراد ريسيبريس

en: Import ReciPress recipes
ar: استيراد وصفات ريسيبريس

en: Import RecipeCard
ar: استيراد ريسيبيكارد

en: Import RecipeCard recipes
ar: استيراد وصفات ريسيبيكارد

en: Import Recipes
ar: استيراد وصفات

en: Import XML
ar: استيراد XML

en: Import XML Ingredients
ar: استيراد مكونات XML

en: Import Ziplist
ar: استيراد زيبليست

en: Import Ziplist recipes
ar: استيراد وصفات زيبليست

en: Import failed
ar: فشل الاستيراد

en: Import latest recipes first
ar: استيراد وصفات الأحدث أولاً

en: Import oldest recipes first
ar: استيراد وصفات الأقدم أولاً

en: Import order
ar: أمر استيراد

en: Import succeed, option page will be refreshed..
ar: الاستعادة تمت بنجاح, سيتم تحديث صفحة الخيارات.

en: Import this Recipe
ar: استيراد هذه الوصفة

en: Important
ar: مهم

en: Important!
ar: مهم!

en: Include Font Awesome
ar: تضمين Font Awesome

en: Include Recipe List
ar: تشمل قائمة الوصفة

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
ar: تشمل قائمة بالوصفات في القائمة عند طباعة قائمة التسوق.

en: Indian
ar: هندي

en: Ingredient
ar: مقدار

en: Ingredient Details
ar: تفاصيل المقدار

en: Ingredient Groups
ar: مجموعات المقادير

en: Ingredient Links
ar: روابط المقدار

en: Ingredient Precision
ar: دقة المقدار

en: Ingredient servings:
ar: حصص المكون:

en: Ingredients
ar: المقادير

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
ar: سيتم معالجة المكونات مع ملاحظات مختلفة كالمكونات المختلفة.

en: Inline
ar: مضمن

en: Insert
ar: إدراج

en: Instruction Images Alt
ar: Alt صور التعليمات

en: Instruction Images Title
ar: صورة تعليمات الخطوة

en: Instruction Step Image
ar: صورة تعليمات الخطوة

en: Instructions
ar: خطوات التحضير

en: Invalid data
ar: بيانات غير صالحة

en: Invalid template supplied
ar: تم تزويد قالب غير صالح

en: Iron
ar: الحديد

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
ar: أنها لفكرة جيدة أن تقوم بعمل نسخ احتياطي لقاعدة البيانات الخاص بك قبل استخدام ميزة الاستيراد.

en: Italian
ar: إيطالي

en: Japanese
ar: ياباني

en: Key
ar: مفتاح

en: Kilojoules
ar: كيلوجول

en: Language
ar: اللغة

en: Leave blank to display per serving in the label.
ar: اتركه فارغاً لعرض لكل تقديمة في ملصق.

en: Left
ar: يسار

en: Length needs to be less than {0} characters
ar: الطول يحتاج ان يكون اقل من {0}  رموز

en: Length needs to be more than {0} characters
ar: الطول يحتاج ان يكون اكثر من {0} رموز

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
ar: السماح للمستخدمين المسجلين باستخدام "مدير الوسائط" لتحميل الصور

en: License Key
ar: مفتاح الترخيص

en: Limit Author
ar: حدود المؤلف

en: Limit by
ar: حد بواسطة

en: Limit by values
ar: حد بواسطة القيم

en: Limit to posts from Grid
ar: يقتصر فقط على المنشورات من شبكة الوصفات

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
ar: الأسطر التي تبدأ ب! سوف تبدأ مجموعة جديدة.

en: Link
ar: رابط

en: Link to plugin
ar: ربط للإضافة

en: Links
ar: الروابط

en: Links to be used in the ingredient list.
ar: ارتباطات لاستخدامها في قائمة المقادير.

en: Links to be used in the tag list.
ar: ارتباطات ليتم استخدامها في قائمة الوسوم.

en: List Menus by user
ar: ترتيب القوائم حسب المستخدم

en: List logged in user's Favorite Recipes
ar: إظهار قائمة الوصفات المفضلة للمستخدم المسجل

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
ar: قائمة بالوصفات المرسلة من قبل مستخدم سجل دخوله حاليا لديه القدرة على التحرير

en: Lunch
ar: الغداء

en: Main Course
ar: وجبة رئيسية

en: Main Ingredients
ar: المقادير الرئيسية

en: Main Instructions
ar: التعليمات/الخطوات الرئيسية

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
ar: اصنع قائمة بأحدث وأعلى

en: Make sure this is unique!
ar: تأكد من أن هذه فريدة من نوعها!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
ar: تأكد من إدخال المكونات الخاصة بك كما هو مبين: الكمية الموجودة في الحقل الأول، الوحدة في الثاني، المكون الفعلي في الثالث، والملاحظات في الأخير.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
ar: تأكد من مسح برملينكس الخاص بك بعد تغيير هذا الإعداد.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
ar: تأكد من slugs الخاص بك فريدة من نوعها عبر التدوينات وصفحات والوصفات! صفحة أرشيفك ستظل متاحة.

en: Manage Recipe Grids
ar: إدارة معرض الوصفات

en: Manage Tags
ar: إدارة الوسوم

en: Manage custom recipe fields
ar: إدارة حقول الوصفة المخصصة

en: Manage custom recipe tags
ar: إدارة وسمs الوصفة المخصصة

en: Max number of recipes
ar: الحد الأقصى لعدد الوصفات

en: Meal Planner
ar: مخطط الوجبات

en: Mediterranean
ar: البحرالمتوسط

en: Menu
ar: قائمة

en: Menus
ar: قوائم

en: Metric
ar: متري

en: Metric quantity
ar: الكمية المترية

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: Minified assets directory
ar: دليل الأصول مصغرة

en: Minimum # Votes
ar: # الحد الأدنى من الأصوات

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
ar: الحد الأدنى لعدد الأصوات اللازمة قبل مشاركة الفئة كبيانات التعريف التي يستخدمها جوجل ومحركات البحث الأخرى.

en: Mobile
ar: الجوال

en: Monounsaturated Fat
ar: الدهون الأحادية غير المشبعة

en: More information
ar: معلومات إضافية

en: Name
ar: الاسم

en: Need help?
ar: أتحتاج مساعدة؟

en: Never
ar: أبداً

en: New
ar: جديد

en: No
ar: لا

en: No changes made
ar: لم يتم اي تغيير

en: No featured image
ar: لا توجد صورة مميزة

en: No ingredient links
ar: لا روابط للمقدار

en: No recipes found.
ar: لا توجد وصفات

en: No recipes in your menu yet
ar: لا توجد وصفات في القائمة الخاصة بك حتى الآن

en: No tag links
ar: لا توجد روابط للوسم

en: Nobody
ar: لا أحد

en: None
ar: لا شيء

en: Not required when displaying nutritional information per serving in the label.
ar: غير مطلوب عند عرض المعلومات الغذائية لكل حصة في ملصق.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Number of Days on Desktop
ar: عدد الأيام في سطح المكتب

en: Number of Days on Mobile
ar: عدد الأيام في الجوال

en: Number of Days on Tablet
ar: عدد الأيام في الكمبيوتر اللوحي

en: Number of Systems
ar: عدد من الأنظمة

en: Number of recipes left to import:
ar: عدد الوصفات الباقية للاستيراد:

en: Number of recipes to show
ar: عدد الوصفات التي تظهر

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
ar: عدد من أنظمة الوحدة المعروضة في قائمة التسوق.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
ar: عدد من أنظمة الوحدات القياس التي يمكن للزوار الاختيار من بينها.

en: Nutrition Facts
ar: معلومات غذائية

en: Nutrition Label
ar: وسم التغذية:

en: Nutritional Information
ar: المعلومات الغذائية

en: Nutritional Serving Size
ar: حجم الحصة الغذائية

en: Only link to archive page
ar: فقط اربط إلى صفحة الأرشيف

en: Only link to ingredient archive page
ar: فقط اربط إلى صفحة أرشيف المقادير

en: Only logged in users can rate recipes
ar: يمكن فقط للمستخدمين الذين تم تسجيل دخولهم تقييم الوصفات

en: Only on archive pages
ar: فقط على صفحات الأرشيف

en: Only on recipe pages
ar: فقط على صفحات الوصفات

en: Only show media library for editors and up
ar: عرض مكتبة الوسائط فقط للمحررين وفوق

en: Only the excerpt
ar: فقط المقتطفات

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
ar: سيتم التعرف على الأسماء المستعارة للالوحدات المعرفة في الإعدادات فقط.

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
ar: يمكن للمستخدمين فقط مع هذا الدور أو القدرة على تحرير "المعلومات الغذائية".

en: Open in a new tab/window
ar: فتح في وسم تبويب/نافذة جديدة

en: Open in the current tab/window
ar: فتح في وسم التبويب/الإطار الحالي

en: Open the Template Editor
ar: فتح محرر القالب

en: Option Key is required
ar: مفتاح الخيارات مطلوب

en: Optional plural version of this ingredient.
ar: إصدار الجمع الاختياري لهذا العنصر.

en: Options identical to default
ar: خيارات مطابقة للافتراضي

en: Order
ar: ترتيب

en: Order By
ar: ترتيب حسب

en: Ordered by date added
ar: ترتيب حسب تاريخ الإضافة

en: Ordered by title
ar: ترتيب حسب العنوان

en: Other
ar: آخر

en: Our Recipes
ar: وصفاتنا

en: Output Inline CSS
ar: إخراج CSS مضمنة

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
ar: إخفاء Shortcode الوصفة في تغذية RSS

en: Page Slug is required
ar: Slug الصفحة مطلوب

en: Partner Integrations
ar: تكامل مع شريك

en: Passive Time
ar: الوقت الإجمالي

en: Paste your recipe in this input field.
ar: قم بلصق وصفتك في حقل الإدخال هذا.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
ar: تستند القيمة اليومية على أساس 2000 سعرة حرارية في النظام الغذائي.

en: Performance
ar: الأداء

en: Plain Text Recipe Input
ar: إدخال وصفة بنص عادي

en: Please fill in these required fields:
ar: يرجى تعبئة هذه الحقول المطلوبة:

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
ar: الرجاء تعيين "وصفه معاينة" في الإعدادات أولاً.

en: Plural
ar: الجمع

en: Polyunsaturated Fat
ar: الدهون الغير المشبعة

en: Popular
ar: شائعة

en: Potassium
ar: البوتاسيوم

en: Powered by
ar: مدعومة من قبل

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
ar: دقة الأرقام العشرية لكميات المكونات بعد ضبط الحصص.

en: Premium only
ar: المميز فقط

en: Prep Time
ar: مدة التحضير

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview Recipe
ar: معاينة الوصفة

en: Print
ar: طباعة

en: Print Button Tooltip
ar: تلميح الأدوات زر الطباعة

en: Print Menu
ar: طباعة القائمة

en: Print Menu Button
ar: زر طباعة القائمة

en: Print Options
ar: خيارات الطباعة

en: Print Recipe
ar: طباعة الوصفة

en: Print Recipe CSS
ar: طباعة الوصفة

en: Print Shopping List
ar: طباعة قائمة التسوق

en: Print Shopping List Button
ar: زر طباعة قائمة التسوق

en: Print Shopping List CSS
ar: طباعة قائمة التسوق

en: Print Template
ar: طباعة القالب

en: Print Version
ar: طباعة معلومات الإصدار

en: Private
ar: خاص

en: Protein
ar: البروتين

en: Public CSS
ar: CSS العامة

en: Publish recipe immediately on submission.
ar: نشر الوصفة فورا عند تقديمها.

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
ar: نشر الوصفات من هؤلاء المستخدمين فورا عند تقديمها.

en: Quantity
ar: الكمية

en: Question
ar: سؤال

en: Quick select
ar: اختيار سريع

en: RSS Feed
ar: RSS تغذية

en: RSS Feed Template
ar: تملبت تغذية RSS

en: Random
ar: عشوائي

en: Rate this recipe!
ar: قيم هذه الوصفة

en: Rating
ar: تقييم

en: Recalculate Recipe Grid Terms
ar: إعادة حساب شروط شبكة الوصفات

en: Recipe
ar: وصفة

en: Recipe Archive
ar: أرشيف الوصفات

en: Recipe Archive Pages
ar: صفحات أرشيف الوصفات

en: Recipe Box
ar: صندوق الوصفة

en: Recipe Details Template
ar: قالب تفاصيل الوصفة

en: Recipe Fields
ar: حقول الوصفة

en: Recipe Grid
ar: شبكة الوصفات

en: Recipe Grid Template
ar: قالب شبكة الوصفات

en: Recipe Image
ar: صورة الوصفة

en: Recipe Image Alt
ar: صورة الوصفه  Alt

en: Recipe Image Title
ar: عنوان صورة الوصفة

en: Recipe Index
ar: فهرس الوصفات

en: Recipe Notes
ar: ملاحظات الوصفة

en: Recipe Posts
ar: تدوينات الوصفات

en: Recipe Rating
ar: تقييم الوصفة

en: Recipe Search
ar: بحث الوصفة

en: Recipe Settings
ar: إعدادات الوصفة

en: Recipe Sharing
ar: مشاركة الوصفة

en: Recipe Shortcode
ar: Shortcode الوصفة

en: Recipe Tags
ar: وسوم الوصفة

en: Recipe Template
ar: قالب الوصفة

en: Recipe Title
ar: عنوان الوصفة

en: Recipe notes
ar: ملاحظات الوصفة

en: Recipe shown on recipe page
ar: الوصفة ظهرة على صفحة الوصفات

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
ar: تم إرسال الوصفة ، شكراً لك ، وصفتك تنتظر المراجعة الآن.

en: Recipe title
ar: عنوان الوصفة

en: Recipes
ar: وصفات

en: Recipes act as posts
ar: وصفات تعمل كتدوينات

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
ar: وصفات تتصرف مثل التدوينات العادية. فعلى سبيل المثال: أنها تظهر على الصفحة الرئيسية الخاصة بك.

en: Recipes in admin posts
ar: الوصفات في تدوينات المدير

en: Reference serving
ar: مرجعية الحصة

en: Registered users only
ar: المستخدمون المسجلون فقط

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove Alternate Image
ar: إزالة الصورة البديلة

en: Remove Featured Image
ar: إزالة  صورة مميزة

en: Remove Image
ar: إزالة صورة

en: Remove recipe slug
ar: إزالة slug الوصفة

en: Required Fields
ar: الحقول المطلوبة

en: Required role or capability
ar: مطلوب الدور أو القدرة

en: Reset Cache
ar: إعادة تعيين ذاكرة التخزين المؤقت

en: Reset Demo Recipe
ar: إعادة تعيين وصفة العرض

en: Reset to defaults
ar: إعادة تعيين الافتراضيات

en: Responsive Breakpoint
ar: نقطة توقفقابلة للاستجابة

en: Restoration failed
ar: فشلت الاستعادة

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
ar: الاستعادة تمت بنجاح, سيتم تحديث صفحة الخيارات.

en: Restore Default
ar: استعادة الحالة الافتراضية

en: Restore Default Options
ar: استعادة الخيارات الافتراضية

en: Restore options to initial default values.
ar: استعادة الخيارات للقيم الافتراضية الأولية.

en: Restrict Media Library Access
ar: تقييد الوصول إلى مكتبة الوسائط

en: Right
ar: يمين

en: Round the ratings presented in the metadata.
ar: قرب التقييمات المقدمة في بيانات التعريف.

en: Round up to nearest half
ar: التقريب إلى أقرب نصف

en: Round up to nearest integer
ar: التقريب إلى أقرب عدد صحيح

en: Rounding Ratings
ar: تقريب التقييمات

en: Salad
ar: سلطة

en: Saturated Fat
ar: الدهون المشبعة

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Menu
ar: حفظ القائمة

en: Saving Now
ar: يقوم بالحفظ الآن

en: Saving failed
ar: لقد فشلت عملية الحفظ

en: Saving successful
ar: تم الحفظ  بنجاح

en: Search
ar: بحث

en: Security Question
ar: سؤال الأمان

en: Select
ar: إختر

en: Select Course to Add:
ar: حدد وجبة لإضافتها:

en: Select a menu to display
ar: اختيار قائمة للعرض

en: Select a recipe tag
ar: حدد وسم الوصفة

en: Select a recipe to display
ar: حدد وصفة لتعرضها

en: Select an Icon
ar: اختر ايقونة

en: Select an ingredient
ar: إختر مكون أو مقدار

en: Select at least {0} items
ar: حدد على الأقل {0} عناصر

en: Select no more than {0} items
ar: حدد ما لا يزيد عن {0} عناصر

en: Select option(s)
ar: اختر خيار(ات)

en: Select recipes
ar: حدد وصفات

en: Selected Recipe:
ar: الوصفة المختارة:

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
ar: إرسال تنبيه بواسطة البريد الالكتروني عند استلام وصفة جديدة

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
ar: إرسال زوار موقعك على ارتباط معين عند النقر فوق مقدار.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
ar: إرسال زوار موقعك على ارتباط معين عند النقر فوق كصطلح.

en: Separate
ar: يفْصل

en: Separate instructions with an empty line
ar: افصل التعليمات بواسطة سطر فارغ

en: Serving Size
ar: حجم الحصة

en: Servings
ar: عدد الحصص

en: Set group for selected ingredients
ar: تعيين مجموعة للمكونات المختارة

en: Settings
ar: إعدادات

en: Share this Recipe
ar: شارك هذه الوصفة

en: Shopping List
ar: قائمة التسوق

en: Shortcode Editor
ar: محرر Shortcode

en: Show Categories Filter
ar: إظهار تصفية الفئات

en: Show Categories in Recipe
ar: إظهار الفئات في الوصفة

en: Show Checkboxes
ar: إظهار خانات الاختيار

en: Show Custom Fields in User Submission form
ar: إظهار حقول مخصصة في فورم الارسال بواسطة المستخدم

en: Show Images
ar: إظهار الصور

en: Show Ingredient Notes
ar: إظهار ملاحظات المكون

en: Show Notice
ar: إظهار إشعار

en: Show Rating in Overview
ar: إظهار التقييم في النظرة العامة

en: Show Recipes in Archives
ar: إظهار الوصفات في الأرشيف

en: Show Tags Filter
ar: إظهار تصفية الوسوم

en: Show Thumbnails in Overview
ar: إظهار الصور المصغرة في النظرة العامة

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
ar: إظهار زر لطباعة القائمة بأكملها (قائمة التسوق والوصفات).

en: Show a button to print the shopping list.
ar: إظهار زر لطباعة قائمة التسوق.

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
ar: إظهار زر حذف عند تحرير المستخدمين الوصفات الخاصة بهم من الواجهة الأمامية.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
ar: إظهار ارتباط بموقع الاضافة كعربون شكر لنا.

en: Show add to meal plan button for
ar: إظهار زر إضافة إلى مخطط الوجبات

en: Show add to shopping list button for
ar: عرض إضافة زر قائمة التسوق إلى

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
ar: إظهار خانات الاختيار في قائمة التسوق عبر العناصر الموجودة في القائمة.

en: Show headers
ar: إظهار headers

en: Show indicator
ar: إظهار مؤشر

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
ar: إظهار إشعار لتحديث "المعلومات الغذائية" بعد استكمال وصفه.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
ar: إظهار الوصفات في النظرة العامة لتدوينات المدير عندما تتصرف كندوينة.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
ar: إظهار الوصفات في تصنيفات وردبريس وأرشيف الوسوم

en: Show save recipe to BigOven button.
ar: إظهار زر حفظ الوصفة إلى Bigoven.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
ar: إظهار زر حفظ الوصفة "Food Fanatic".

en: Show sharing buttons.
ar: إظهار أزرار المشاركة.

en: Show shortcode editor for
ar: إظهار محرر shortcode ل

en: Show the Yum button.
ar: إظهار زر يمي.

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
ar: إظهار تقييم الوصفه على صفحة نظرة عامة للوصفة.

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
ar: إظهار صور الوصفة المصغرة على صفحة نظرة عامة على الوصفة.

en: Side Dish
ar: طبق جانبي

en: Singular
ar: المفرد

en: Singular Name
ar: الاسم المفرد

en: Snack
ar: وجبة خفيفة

en: Sodium
ar: الصوديوم

en: Sorry, only registered users may create menus.
ar: عذراً، فقط المستخدمين المسجلين يمكنهم إنشاء قوائم.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
ar: عذراً، فقط المستخدمين المسجلين يمكنهم تقديم الوصفات.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
ar: آسف، المسؤول عن الموقع قام بتعطيل إارسال الوصفات.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
ar: آسف، المسؤول عن الموقع بتعطيل القوائم المستخدم.

en: Sort by
ar: فرز حسب

en: Sort order
ar: فرز حسب

en: Soup
ar: شوربة

en: Specific Serving Size
ar: حجم حصة محدد

en: Submit
ar: إرسال

en: Successful
ar: ناجِح

en: Sugar
ar: السكر

en: Sugars
ar: السكريات

en: Tag
ar: وسم

en: Tag Links
ar: وسم الروابط

en: Tags
ar: الوسوم

en: Template
ar: قالب

en: Template Array/File is required
ar: قالب مصفوفة/ملف مطلوب

en: Template Editor
ar: محرر القالب

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
ar: النص الذي سيظهر بعد قيام المستخدم بتسليم وصفة.

en: Text to show when someone hovers over the button.
ar: النص الذي يظهر عندما يحوم شخص فوق الزر.

en: The Multi-Select, Match All and Parents match Children setting has been moved to the shortcode and can now be changed per Recipe Grid.
ar: تحديد متعدد، وتطابق الكل و الأصل مع الفروع في الإعدادات تم نقله إلى shortcode ويمكن الآن تغييره لكل "شبكة وصفة".

en: The correct answer to that question.
ar: الإجابة الصحيحة على هذا السؤال.

en: The default template to use for RSS feeds.
ar: التملبت الافتراضي لاستخدامه لتغذية RSS

en: The default template to use for printed recipes.
ar: القالب الافتراضي لاستخدامه لطباعة الوصفات.

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
ar: القالب الافتراضي لاستخدامه لوصفات في "شبكة الوصفات".

en: The default template to use for recipes.
ar: القالب الافتراضي لاستخدامه في الوصفات.

en: The entire recipe
ar: الوصفة كاملة

en: The menu can be edited from the front end:
ar: يمكن تحرير القائمة من الواجهة  الأمامية:

en: The question your visitors have to answer.
ar: السؤال الذي يجب على الزوار الإجابة عليه

en: The recipe archive can be found at
ar: يمكن الاطلاع على أرشيف الوصفات في

en: The shortcode can be added to any page or post.
ar: يمكن إضافة shortcode إلى أي صفحة أو تدوينة.

en: The template to use for recipe details.
ar: القالب المراد استخدامه للحصول على تفاصيل الوصفة.

en: The user menus archive can be found at
ar: يمكن الاطلاع على أرشيف قوائم المستخدم في

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
ar: عرض مربع الوصفة التي سوف تتحول إلى نسخة الجوال.

en: Theme
ar: قالب

en: There are no recipes left to import
ar: عدد وصفات باقية للاستيراد:

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ar: هناك نسخة جديدة من%1$s متاحة. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">مشاهدة النسخة٪ 3 $ S تفاصيل</a> أو <a href="%4$s">التحديث الآن</a> .

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
ar: هناك إصدار جديد من%1$s متاحة. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">مشاهدة النسخة %4$s  التفاصيل</a> .

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
ar: لا توجد "تسمية غذائية" لهذه الوصفة بعد.

en: These features are only available in
ar: تتوفر هذه الميزات فقط في

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
ar: هذه الوحدات تعتبر عالمية لجميع النظم ولن يتم تحويلها.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
ar: وهذا يضمن أقصى قدر من التوافق مع معظم الثيمات. يمكن تعطيله للاستخدام المتقدم.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
ar: هذه الوظيفة لا تزال في النسخة التجريبية. أي مراجعة ستكون موضع ترحيب!

en: This is required
ar: هذا المطلوب

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
ar: يجب أن تكون هذه أفضل وصفة شاهدتها. ويمكنني تناول هذا كل يوم.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
ar: لوحة الخيارات هذه قد تم بناؤها مستخدمة <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This recipe has been added to your Meal Plan
ar: تم إضافة هذه الوصفة "خطة الوجبة" الخاص بك

en: This recipe is in your Favorite Recipes
ar: هذا الوصفة في "الوصفات المفضلة لديك"

en: This recipe is in your Shopping List
ar: هذا الوصفة في "قائمة التسوق" الخاصة بك

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
ar: سيتم استخدام هذه الوصفة للمعاينة في المحرر.

en: This text will appear below your recipe.
ar: سوف يظهر هذا النص أدنى الوصفة الخاصة بك.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
ar: يعتمد موضع المصغرات على الثيم الذي تستخدمه

en: Tip
ar: تلميح

en: Title
ar: عنوان

en: Title Text
ar: نص العنوان

en: Title attritube to be used for instruction images.
ar: Title attritube لاستخدامها في صور الخطوات.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
ar: Title attritube لاستخدامها في صورة الوصفة.

en: Title of the new webpage that opens.
ar: عنوان صفحة الويب الجديدة التي يتم فتحها.

en: Title:
ar: العنوان:

en: Today
ar: اليوم

en: Tomorrow
ar: غداً

en: Tooltip after adding
ar: تلميح بعد الإضافة

en: Total Carbohydrates
ar: إجمالي الكربوهيدرات

en: Total Fat
ar: إجمالي الدهون

en: Trans Fat
ar: الدهون المتحولة

en: Try
ar: حاول

en: US Legal
ar: القانون الأمريكي

en: Unable to import
ar: غير قادر على استيراد

en: Unauthorized function
ar: وظيفة غير مصرح بها

en: Ungrouped
ar: فك التجميع

en: Unit
ar: وحدة

en: Unit Aliases
ar: الأسماء المستعارة للالوحدات

en: Unit Conversion
ar: تحويل الوحدات

en: Unit System
ar: نظام الوحدات

en: Unit System Dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: Unit Systems
ar: نظام الوحدات

en: Unit system to use for the shopping list feature.
ar: نظام الوحدات القياس المستخدمة في ميزة قائمة التسوق.

en: Units
ar:  الوحدات

en: Universal Units
ar: الوحدات العالمية

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Unverified Access
ar: دخول غير متحقق منه

en: Update
ar: تحديث

en: Update the Nutritional Information
ar: تحديث المعلومات الغذائية

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
ar: استخدم %title% كعنصر نائب لعنوان الوصفة.

en: Use Categories and Tags
ar: استخدام الفئات والوسوم

en: Use Fractions
ar: استخدام الكسور

en: Use Hyphens for Ranges
ar: استخدام الواصلات للمدى

en: Use Media Manager
ar: استخدام مدير الوسائط

en: Use Nofollow
ar: استخدام Nofollow

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
ar: استخدام فئات كما لو كانت وسوم للفئة الأصل الخاصة بهم.

en: Use Yandex metadata
ar: استخدام بيانات التعريف ياندكس

en: Use a security question to prevent spam.
ar: استخدام سؤال الأمان لمنع البريد المزعج.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
ar: استخدم الفاصلة منقوطة لفصل الأسماء المستعارة للوحدة. على سبيل المثال:

en: Use base CSS
ar: استخدام CSS قاعدة

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
ar: استخدام الكسور بعد التعديل، حتى إذا لم تكن الكمية الأصلية واحداً.

en: Use instruction text
ar: استخدام نص التعليمات

en: Use media attachment alt
ar: استخدام مرفقات الوسائط alt

en: Use media attachment title
ar: استخدام عنوان الوسائط المرفقة

en: Use minified assets
ar: استخدام أصول مصغرة

en: Use minified assets to improve page load speed.
ar: استخدام أصول مصغرة لتحسين سرعة تحميل الصفحة.

en: Use recipe title
ar: استخدام عنوان الوصفة

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
ar: استخدام [ultimate-recipe-grid] shortcode لعرض "شبكة الوصفات".

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
ar: استخدام الفئات الافتراضية والوسوم لتنظيم الوصفات الخاصة بك.

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
ar: استخدام shortcode التالي لعرض نموذج الواجهة الأمامية:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
ar: استخدم shortcode  التالي لعرض قائمة بوصفات المفضلة لديك:

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
ar: استخدم هذا مثل محتوى التدوينة العادي. سيتم تلقائياً إدراج الوصفة في نهاية هذه التدوينة، أو أينما وضعت ال shortcode:

en: Use this section for whatever you like.
ar: استخدم هذا القسم لكل ما تريد.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
ar: استخدم هذا لجمع العناصر في قائمة التسوق.

en: User Menus
ar: قوائم المستخدم

en: User Menus form
ar: نموذج قوائم المستخدم

en: User Ratings
ar: تقييمات المستخدم

en: User Submission
ar: إرسالات المستخدم

en: User Submissions form
ar: نموذج الارسال للمستخدم

en: User Submitted Categories
ar: فئات قدمها المستخدم

en: User Submitted Tags
ar: وسوم قدمها المستخدم

en: Users can delete their own saved menus.
ar: يمكن للمستخدمين حذف القوائم المحفوظة الخاصة بهم.

en: Users can see the categories when filtering.
ar: يمكن للمستخدمين مشاهدة الفئات عند التصفية.

en: Users can see the tags when filtering.
ar: يمكن للمستخدمين مشاهدة الوسوم عند التصفية.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
ar: يمكن للمستخدمين استخدام من القائمة منسدلة لتحديد نظام الوحدة التي يريدونها.

en: Utility
ar: أداة

en: Vafpress Options
ar: خيارات Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
ar: القيمة لا بد ان تكون من الحروف

en: Value needs to be Alphanumeric
ar: القيمة لا بد ان تكون من الحروف و الارقام

en: Value needs to be Numeric
ar: القيمة لابد ان تكون رقمية

en: Value needs to be Valid Email
ar: القيمة لابد ان تكون بريد الكتروني صالح

en: Value needs to be Valid URL
ar: القيمة لابد ان تكون URL  صالح

en: Vegetables
ar: الخضروات

en: Video
ar: فيديو

en: View
ar: مشاهدة

en: Visitor
ar: زائر

en: Vitamin A
ar: فيتامين (أ)

en: Vitamin C
ar: فيتامين (ج)

en: Votes
ar: أصوات

en: WPURP Nutrition Label
ar: WPURP وسم التغذية

en: WPURP Recipe List
ar: قائمة وصفة WPURP

en: WPURP Recipe Search
ar: بحث وصفة WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
ar: نحن غير قادر على استيراد هذه الوظائف أو الصفحات تلقائياً:

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
ar: عند التحويل إلى وحدة الأسماء المستعارة المحددة أدناه. سيظهر بصيغة المفرد عندما تكون الكمية 1، الجمع سيكون خلاف ذلك.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
ar: عند تعطيل محرر القالب سوف لن يتم إخراج أي CSS مضمنة.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
ar: عند تعطيل القاعدة لن يتم تضمين ملف CSS.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
ar: عند التمكين سيكون الزائر فقط قادراً على تحديد من قائمة مكونات الموجودة.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
ar: أين تريد أن تكون قادراً على إدخال وصفات مع محرر shortcode ؟

en: With Nutritional Information
ar: مع المعلومات الغذائية

en: Without Nutritional Information
ar: بدون المعلومات الغذائية

en: WordPress Categories & Tags
ar: WordPress Categories & وسمs

en: Yield
ar: تقدم

en: You
ar: أنت

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
ar: يمكنك الاتصال بنا مباشرة من صفحة الإعدادات. <strong>إذا كان لديك أية أسئلة أو اقتراحات</strong>. فقط انقر فوق وسم التبويب 'الدعم' على الجانب الأيمن من الشاشة.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
ar: يمكنك تعطيل هذا إذا كان الثيم الخاص بك يتضمن بالفعل "Font Awesome".

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
ar: يمكنك استخدام HTML للارتباط بصفحة ذات الصلة في تلميحات الأدوات:

en: You do not have permission to install plugin updates
ar: لم يكن لديك إذن لتثبيت تحديثات الإضافة

en: You don't have any favorite recipes.
ar: لا يوجد لديك أي وصفات مفضلة.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
ar: يجب عليك أولاً إنشاء وصفة، تحقق من قائمة 'الوصفات' على اليسار.

en: You haven't selected any recipes to export.
ar: أنت لم تقم بتحديد أي وصفات التصدير.

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
ar: تحتاج إلى توافق على شروط الاستخدام إذا كنت تريد أن يظهر الزر.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
ar: أنت  بحاجة إلى تعطيل الإضافة المجانية قبل تنشيط الإصدار المتميز. الاصدار المميز مستقل منذ الإصدار 2. لن تفقد أية إعدادات أو وصفات عند إلغاء تنشيط.

en: You should activate this plugin:
ar: يجب أن تقوم بتنشيط هذه الإضافة:

en: You should select a new tag for the imported recipes
ar: يجب عليك اختيار وسم جديد للوصفات المستوردة

en: You should select two distinct tags
ar: يجب عليك تحديد اثنين من الوسمs المميزة

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
ar: تريد تسمية المكونات الخاصة بك دائماً كما سيتم استخدام هذا الاسم لربط الوصفات، استخدم حقل "الملاحظات" لتحديد الأمور حول العنصر.

en: Your name
ar: اسمك

en: Your recipes
ar: وصفاتك

en: [Development Mode]
ar: [وضعية التطوير]

en: active
ar: نشط

en: alphabet
ar: هجائي

en: ascending
ar: تصاعدي

en: clove
ar: قرنفل

en: cloves
ar: القرنفل

en: descending
ar: تنازلي

en: disabled
ar: معطل

en: extra virgin
ar: بكر

en: filter
ar: فلتر:

en: flushing your permalinks
ar: تنظيف permalinks الخاص بك

en: found in trash.
ar: وجدت في سلة المهملات.

en: found.
ar: وجِد.

en: guests
ar: الضيوف

en: hour
ar: ساعة

en: hours
ar: ساعات

en: ingredients page
ar: صفحة المقادير

en: invalid
ar: غير صالح

en: leave
ar: ورقة

en: leaves
ar: أوراق

en: minute
ar: دقيقة

en: minutes
ar: دقائق

en: n/a
ar: لاينطبق

en: olive oil
ar: زيت زيتون

en: other notices ignored
ar: تجاهل أية إشعارات أخرى

en: people
ar: أشخاص

en: piece
ar: قطعة

en: pieces
ar: قطع

en: pinch
ar: رشة

en: pinches
ar: رشات

en: recipes are about to be imported to
ar: الوصفات على وشك أن تكون مستوردة إلى

en: required
ar: المطلوبة

en: reset
ar: إعادة ضبط

en: slice
ar: شريحة

en: slices
ar: شرائح

en: star
ar: نجمة

en: stars
ar: نجوم

en: tag page
ar: وسم الصفحة

en: tbsp
ar: ملعقة طعام

en: terms of use
ar: شروط الاستخدام

en: to
ar: إلى

en: with commas
ar: بفواصل
