WP Ultimate Recipe - en to bg translation catalogue (214 entries)

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
bg: (напр. 2 души, 3 питки, ...)

en: (e.g. Course)
bg: (напр. Kурс) 

en: (e.g. Courses)
bg: (напр. Kурсове)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
bg: (напр. http://www.yourwebsite.com/course/)

en: (this label is not shown)
bg: (този етикет няма да е показан)

en: 404 error/page not found?
bg: 404 error/ страницата не е намерена?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
bg: <strong> Използвайте клавиша TAB </strong> за добавянето на нови съставки, автоматично ще бъдат създадени нови полета. <strong> Не се тревожете за празните редове </strong>, те ще бъдат игнорирани.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
bg: <strong>Използвайте клавиша TAB </strong> за добавянето на нови инструкции, автоматично ще бъдат създадени нови полета. <strong> Не се тревожете за празните редове </strong>, те ще бъдат премахнати автоматично.

en: Actions
bg: Действия

en: Add Featured Image
bg: Добави Картинка за публикацията

en: Add Image
bg: Добави снимка

en: Add New
bg: Добави

en: Add Recipes
bg: Добавяне на рецепти

en: Add an ingredient
bg: Добави съставка

en: Add an ingredient group
bg: Добави група продукти

en: Add an instruction
bg: Добави инструкция

en: Add new Recipe Tag
bg: Добави нов Етикет на Рецептата

en: Add new tag
bg: Добави нов Етикет

en: Add or remove
bg: Добави или премехни

en: Adding new tags is only possible in
bg: Добавянето на нови етикети е възможно само в

en: Adjustable Servings
bg: Промяна на порции

en: Advanced
bg: Разширен

en: All
bg: Всички

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
bg: Позволи на потребителите да добавят категории при изпращане на рецепти.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
bg: Позволи на потребителите да добавят тагове при изпращане на рецепти. 

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
bg: Разрешаване на потребителите динамично да променят порциите в рецептите.

en: Always
bg: Винаги

en: American
bg: Американска

en: Amount
bg: Количество

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Appetizer
bg: Предястие

en: Ascending
bg: Възходящ

en: Author
bg: Автор

en: Basic Recipe Index
bg: Основен индекс на рецептите 

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
bg: Най-добре ще се използва в комбинация с Lightbox плъгин.

en: Breakfast
bg: Закуска

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancel Edit
bg: Отказ от редакция

en: Categories
bg: Категории

en: Category
bg: Категория

en: Chinese
bg: Китайска

en: Choose File
bg: Избери файл

en: Choose from the most used
bg: Избери от най-използваните

en: Cook Time
bg: Време за готвене

en: Course
bg: Ястие

en: Courses
bg: Ястия

en: Create custom tags for your recipes.
bg: Направете собствен Етикет за вашата рецепта

en: Cuisine
bg: Кухня

en: Cuisines
bg: Кухни

en: Current Recipe Tags
bg: Текущ Етикет на Рецептата

en: Currently editing tag:
bg: В момента редактирате етикети:

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Custom Links
bg: Персонализиран линк

en: Custom Recipe Tags
bg: Персонализирани тагове на рецепта

en: Custom Tags
bg: Персонализирани Етикети

en: Custom Taxonomies
bg: Персонализирани Класификации

en: Custom link if provided, otherwise archive page
bg: Ако е предвидено,персонализиран линк,  в противен случай страница на архив 

en: Custom links are only available in
bg: Линкове по избор са възможни само в

en: Custom links can be added on the
bg: Персонализиран линк може да бъде добавен към

en: Custom links if provided, otherwise no link
bg: Ако е предвидено, персонализиран линк, в противен случай без линк

en: Date
bg: Дата

en: Date Added
bg: Дата на добавяне

en: Default Category
bg: Категория по подразбиране

en: Default text to share
bg: Текст по подразбиране при споделяне

en: Delete
bg: Изтрий

en: Descending
bg: Низходящ

en: Description
bg: Описание

en: Dessert
bg: Десерт

en: Disabled
bg: Изключен

en: Display
bg: Покажи

en: Do you really want to delete this taxonomy?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази позиция?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
bg: Наистина ли искате да нулирате таксономиите? Всички потребителски тагове ще бъдат изтрити.

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
bg: Не забравяйте, че можете да маркирате вашата рецепта с <strong> Ястия</strong> и <strong> Кухня </strong> с помощта на кутииките в дясно. Използвайте <strong> картинка за публикацията  </strong> ако искате снимка на готовото ястие.

en: Drinks
bg: Напитки

en: Edit
bg: Редактирай

en: Edit tag
bg: Редактирай етикет

en: Enable Sharing
bg: Включи споделянето

en: Everyone can rate recipes
bg: Всеки може да оценява рецептите

en: Export
bg: Експорт

en: Export Recipes
bg: Експортирай Рецепти

en: Export/Import
bg: Експорт/импорт

en: Featured image
bg: Картинка за публикацията 

en: French
bg: Френска

en: General
bg: Основен

en: General Settings
bg: Основни настройки

en: Group
bg: Група

en: Group by
bg: Групирай по

en: Guests and registered users
bg: Гости и регистрирани потребители

en: Import
bg: Импорт

en: Import Recipes
bg: Импортирай Рецепти 

en: Important
bg: Важно

en: Indian
bg: Индийска

en: Ingredient
bg: Съставка

en: Ingredient Links
bg: Линкове към продукти

en: Ingredients
bg: Продукти

en: Insert
bg: Постави

en: Instructions
bg: Инструкции

en: Italian
bg: Италианска

en: Japanese
bg: Японска

en: Limit by
bg: Ограничен от

en: Limit by values
bg: Ограничен от стойности

en: Link
bg: Линк

en: Link to plugin
bg: Линк с плъгина

en: Links to be used in the ingredient list.
bg: Линкове, които се използват в списъка на продуктите.

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Main Course
bg: Основно ястие

en: Main Ingredients
bg: Основни продукти

en: Main Instructions
bg: Основни инструкции

en: Manage custom recipe tags
bg: Управление на персонализираните тагове на рецепта.

en: Max number of recipes
bg: Максимален брой рецепти

en: Mediterranean
bg: Средиземноморска

en: Menu
bg: Меню

en: Menus
bg: Менюта

en: Mexican
bg: Мексиканска

en: Name
bg: Име

en: Never
bg: Никога

en: New
bg: Добави

en: No
bg: Не

en: No ingredient links
bg: Няма линкове към продукти 

en: Nobody
bg: Никой

en: Only link to ingredient archive page
bg: Само линк към архива на страницата с продукти

en: Only logged in users can rate recipes
bg: Само регистрирани потребители могат да гласуват за рецептите

en: Only on archive pages
bg: Само на страниците с архиви

en: Only on recipe pages
bg: Само на страниците на рецептата 

en: Open in a new tab/window
bg: Отвори в нов таб / прозорец 

en: Open in the current tab/window
bg: Отвори в текущия таб / прозорец

en: Ordered by date added
bg: Подредени по дата на добавяне

en: Ordered by title
bg: Подредени по заглавие

en: Parent
bg: Родител

en: Popular
bg: Популярен

en: Prep Time
bg: Време за подготовка

en: Publish recipe immediately on submission.
bg: Публикуване рецепта веднага след изпращането.

en: Random
bg: Произволен

en: Rating
bg: Оценка

en: Recipe
bg: Рецепта

en: Recipe Box
bg: Сборник с рецепти

en: Recipe Index
bg: Индекс на рецептите

en: Recipe Settings
bg: Настройки на Рецепта 

en: Recipe Sharing
bg: Споделяне на рецепта

en: Recipe notes
bg: Бележки

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
bg: Рецепта е изпратена! Благодарим Ви, вашата рецепта в момента очаква одобрение.

en: Recipe title
bg: Име на рецептата

en: Recipes
bg: Рецепти

en: Registered users only
bg: Само за регистрирани потребители

en: Remove
bg: Премахни

en: Remove Featured Image
bg: Премахни Картинката за публикацията 

en: Remove Image
bg: Премахни снимката

en: Reset to defaults
bg: Върни настройките по подразбиране

en: Restore Default
bg: Възстанови по подразбиране

en: Salad
bg: Салата

en: Save Changes
bg: Запази промените

en: Save Menu
bg: Запазете менюто

en: Search
bg: Търси

en: Select a recipe tag
bg: изберете таг за рецептата

en: Select a recipe to display
bg: Изберете рецепта за да показване

en: Select an Icon
bg: Избери икона

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
bg: Изпратете вашите посетители към конкретна връзка, когато кликнат върху дадена съставка.

en: Separate
bg: Раздели

en: Servings
bg: Порции 

en: Settings
bg: Настройки

en: Share this Recipe
bg: Сподели тази рецепта

en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

en: Show AdThrive ad next to your recipe ingredients.
bg: Покажи AdThrive до съставките на рецептата.

en: Show Categories Filter
bg: Покажи филтър на категориите 

en: Show Categories in Recipe
bg: Покажи Категориите в Рецептата

en: Show Recipes in Archives
bg: показвай рецептите в архивите

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
bg: Покажи линк към сайта на плъгина, като благодарност към създателите му.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
bg: Показвай рецептите в архивите на WP категории и тагове.

en: Show sharing buttons.
bg: Покажи бутона за споделяне

en: Side Dish
bg: Гарнитура

en: Slug
bg: Шаблон

en: Snack
bg: Леки закуски

en: Sorry, only registered users may create menus.
bg: Съжаляваме, само регистрирани потребители могат да създават менюта.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
bg: Съжаляваме, само регистрирани потребители могат да изпращат рецепти.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
bg: Съжаляваме, администраторът на сайта е забранил изпращането на рецепти.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
bg: Съжаляваме, администраторът на сайта е забранил потребителските менюта.

en: Sort by
bg: Сортиране по

en: Sort order
bg: Ред на сортиране

en: Soup
bg: Супа

en: Submit
bg: Изпращане

en: Successful
bg: Успешно

en: Tag
bg: Етикет

en: Tags
bg: Тагове

en: Template
bg: Шаблон

en: Text
bg: Текст

en: This is required
bg: Това е задължително

en: Title
bg: Заглавие

en: Try
bg: Опитай

en: Update
bg: Обнови

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
bg: Използвайте %title% като вместо заглавието на рецептата.

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
bg: Използвайте WP категориите , както ако те са тагове за тяхната родителска категория.

en: User Menus
bg: Потребителски менюта

en: User Ratings
bg: Потребителски рейтинг

en: User Submitted Categories
bg: Потребителят одобрява категории

en: User Submitted Tags
bg: Потребителят одобрява тагове

en: Users can see the categories when filtering.
bg: Потребителите могат да виждат категориите когато използват филтъра.

en: Utility
bg: Инструменти

en: View
bg: Преглед

en: Votes
bg: Гласове

en: WordPress Categories & Tags
bg: WordPress категории и тагове

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
bg: Първо трябва да се създаде рецепта,вижте менюто "Рецепти" в ляво.

en: Your name
bg: Вашето име

en: alphabet
bg: Азбучен ред

en: disabled
bg: изключен

en: extra virgin
bg: екстра върджин

en: found in trash.
bg: Намерен в кошчето

en: found.
bg: Намерен

en: ingredients page
bg: страница със продукти

en: minutes
bg: Минути

en: olive oil
bg: зехтин

en: star
bg: звезда

en: stars
bg: звезди

en: tbsp
bg: с.л

en: with commas
bg: със запетаи
