WP Ultimate Recipe - en to ca translation catalogue (887 entries)

en:  Units
ca: Unitats

en:  units
ca: unitats

en: % Daily Value
ca: % valor diari

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
ca: (p.ex. 2 persones, 3 llesques, ...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
ca: (p.e. 20 minuts, 1-2 hores, ...)

en: (e.g. Course)
ca: (p.ex. Curs)

en: (e.g. Courses)
ca: (p.ex. Plats)

en: (e.g. Recipe Chef)
ca: (p. ex. Recepta Xef)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
ca: (p.ex. http://www.elteullocweb.cat/plat/)

en: (e.g. recipe_chef)
ca: (p. ex. recepta_xef)

en: (leave blank to use featured image)
ca: (deixa en blanc per utilitzar la imatge destacada)

en: (leave blank to use post title)
ca: (deixa en blanc per utillitzar el títol de l'entrada)

en: (separate slugs with ;)
ca: (separar les cadenes amb ;)

en: (this label is not shown)
ca: (aquesta etiqueta no es mostra)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
ca: ** Si us plau assegura't d'haver fet una còpia de seguretat de les opcions actuals. Un cop cliquis aquest botó, les teves opcions actuals desapareixeran.

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 404 error/page not found?
ca: Error 404/pàgina no trobada?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ca: <strong>Utilitza el tabulador</strong> quan afegeixis ingredients, això crearà automàticament nous camps. <strong>No et preocupis per les línies en blanc</strong>, aquests seran ignorats.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ca: <strong>Utilitza el tabulador</strong> mentre afegeixes instruccions, crearà automàticament nous camps. <strong>No et preocupis per les línies en blanc</strong>, aquestes seran ignorades.

en: A customizable Recipe Search widget.
ca: Un giny personalitzable de cercador de receptes.

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
ca: Un guió a la quantitat serà considerat com un rang.

en: AMP Template
ca: Plantilla AMP

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
ca: Capacitat per definir una imatge alternativa per la recepta.

en: Access
ca: Accés

en: Actions
ca: Accions

en: Activate now
ca: Activar ara

en: Activate your license key to receive automatic updates.
ca: Activa la teva llicència per rebre les actualitzacions automàtiques.

en: Adapted
ca: Adaptada

en: Adapted Link
ca: Enllaç adaptat

en: Add Alternate Image
ca: Afegir imatge alternativa

en: Add Course
ca: Afegir plat

en: Add Featured Image
ca: Afegir imatge destacada

en: Add Group
ca: Afegir grup

en: Add Image
ca: Afegir imatge

en: Add Ingredient
ca: Afegir ingredient

en: Add More
ca: Afegir més

en: Add New
ca: Afegir nou

en: Add New Recipe from text
ca: Afegir nova recepta des d'un fitxer de text

en: Add Nutrition Label
ca: Afegir etiqueta nutricional

en: Add Recipe
ca: Afegir recepta

en: Add Recipe Box
ca: Afegir la recepta

en: Add Recipes
ca: Afegir receptes

en: Add an ingredient
ca: Afegir un ingredient

en: Add an ingredient group
ca: Afegir un grup d'ingredients

en: Add an instruction
ca: Afegir una instrucció

en: Add an instruction group
ca: Afegir un grup d'instruccions

en: Add as leftovers (not in shopping list)
ca: Afegeix com a sobrants (no a la llista de la compra)

en: Add new Custom Field
ca: Afegir now camp personaltizat

en: Add new Recipe Tag
ca: Afegir una nova etiqueta de recepta

en: Add new field
ca: Afegir nou camp

en: Add new tag
ca: Afegir nova etiqueta

en: Add or remove
ca: Afegir o eliminar

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
ca: Afegir l'atribut nofollow als enllaços d'ingredients personalitzats.

en: Add the nofollow attribute to custom tag links.
ca: Afegir l'atribut de no seguir als enllaços d'etiquetes personalitzades.

en: Add to Meal Plan
ca: Afegeix al Pla de menjar

en: Add to Meal Plan Button
ca: Afegir al botó de pla de menjars

en: Add to Meal Plan:
ca: Afegir al pla de menjar:

en: Add to Meal Planner Button
ca: Afegir al botó del planificador de menjars

en: Add to Shopping List
ca: Afegir a la llista de la compra

en: Add to Shopping List Button
ca: Afegir al botó de la llista de la compra

en: Add to Shopping List Button Tooltip
ca: Afegir a la informació sobre eines del botó de llista de la compra

en: Add to your Favorite Recipes
ca: Afegeix la recepta a les teves favorites

en: Adding new tags is only possible in
ca: Afegint noves etiquetes només és possible a

en: Adjustable Servings
ca: Racions ajustables

en: Advanced
ca: Avançat

en: After-submission text
ca: Text després de l'enviament

en: Alias to convert to
ca: Alies per convertir a

en: Alignment
ca: Alineació

en: All
ca: Totes

en: Allow Conversion
ca: Habilita la conversió

en: Allow Multiselect
ca: Habilita la selecció múltiple

en: Allow submissions from
ca: Autoritza els enviaments des de

en: Allow users to add single ingredients to the Meal Planner.
ca: Permet que els usuaris afegeixin ingredients al Planificador de Menjars.

en: Allow users to add your saved Meal Plan to their own Meal Planner.
ca: Autoritza els usuaris per afegir-se el teu pla de menjars al seu planificador de menjars.

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
ca: Permet als usuaris l'assignació de categories quan envien receptes.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
ca: Permet els usuaris l'assignació d'etiquetes quan envien receptes.

en: Allow users to delete their own recipes
ca: Autoritza als usuaris per esborrar les seves pròpies receptes

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
ca: Permetre als usuaris ajustar dinàmicament les racions de les receptes.

en: Allow users to select multiple terms per category.
ca: Autoritza els usuaris la selecció múltiple de temes per categoria.

en: Allow visitors to email the shopping list for easy access.
ca: Permetre als visitants l'enviament de la llista de la compra per a un fàcil accés.

en: Allow visitors to preview their submission
ca: Autoritza als usuaris una vista prèvia la seva presentació

en: Allow visitors to save the shopping list for mobile usage.
ca: Permetre als visitants desar la llista de la compra per a l'ús mòbil.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
ca: Habilita els visitants per canviar entre imperial i unitats del sistema metric.

en: Alphabet
ca: Alfabet

en: Alt attritube to be used for instruction images.
ca: Atribut Alt per ser utilitzat per les imatges d'instruccions.

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
ca: Atribut Alt per ser utilitzat en la imatge de la recepta

en: Alternate Image
ca: Imatge alternativa

en: Always
ca: Sempre

en: American
ca: Americana

en: Amount
ca: Quantitat

en: Amount Per
ca: Quantitat per

en: Amount Per Serving
ca: Quantitat per ració

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Answer
ca: Resposta

en: Appearance
ca: Apariència

en: Appetizer
ca: Aperitiu

en: Approval Rules
ca: Normes d'aprovació

en: Are you sure you want to delete this recipe:
ca: Estàs segur que vols esborrar aquesta recepta:

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
ca: Estàs segur que vols descartar aquests canvis? (Assegura't d'haver desat primer els canvis!)

en: Are you sure you want to do this?
ca: Estàs segur que vols fer això?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
ca: Estàs segur que vols restablir la valoració d'aquesta recepta? Això posarà els vots i la valoració a 0.

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Assets
ca: Recursos

en: Assign recipes submitted by guests to this user.
ca: Assigna receptes enviades per convidats a aquest usuari.

en: Attract attention to the possibility to vote.
ca: Atreure l'atenció per facilitar-ne el vot.

en: Author
ca: Autor

en: Auto approve
ca: Aprovació automàtica

en: Auto approve specific users
ca: Aprovació automàtica de determinats usuaris

en: Auto approve users with role or capability
ca: Aprovació automàtica per a usuaris amb capacitat o rol per fer-ho

en: Available languages can be found over here:
ca: Els idiomes disponibles els pots trobar aquí:

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Color for default recipe template
ca: Color de fons per la plantilla de recepta per defecte

en: Basic Recipe Index
ca: Índex bàsic de receptes

en: Before importing
ca: Abans d'importar

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
ca: Millor usat en combinació amb un connector lightbox.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
ca: BigOven - Desa la recepta o afegeix-la a la llista de la compra

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Button Color
ca: Color del botó

en: Button Color for default recipe template
ca: Color del botó per la plantilla de recepta per defecte

en: Calcium
ca: Calci

en: Calculate
ca: Calcular

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
ca: Calcular la informació nutricional de la recepta

en: Calories from Fat
ca: Calories del greix

en: Can be useful when using content copy plugins.
ca: Pot ser útil quan usis plugins de còpia de continguts.

en: Can not be empty
ca: No pot estar buit

en: Can only select existing ingredients
ca: Només pots seleccionar ingredients existents

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cancel Edit
ca: Cancel·lar edició

en: Carbohydrates
ca: Hidrats de carboni

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
ca: Les categories només es mostraran com etiquetes a la recepta si tenen una categoria pare. Per exemple: "Plats" com una categoria pare, amb el "Plat principal" i "Postres" com a categories filles assignades a les teves receptes.

en: Category
ca: Categoria

en: Center
ca: Centrat

en: Change Dates By
ca: Canvi de dates per

en: Change License
ca: Canvia llicència

en: Character to use for decimal numbers.
ca: Caràcters a utilitzar pels nombres decimals.

en: Chinese
ca: Xinesa

en: Cholesterol
ca: Colesterol

en: Choose File
ca: Tria un fitxer

en: Choose from the most used
ca: Escull de les més utilitzades

en: Clear
ca: Neteja

en: Click on a recipe for more details
ca: Clica la recepta per veure'n els detalls

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
ca: Clica sobre el <strong>barret de xef</strong> a la barra de botons de l'editor visual per <strong>afegir receptes i funcionalitats</strong> fàcilment a qualsevol entrada o pàgina.

en: Click to Start Timer
ca: Clica per engegar el temporitzador

en: Clickable Images
ca: Imatges clicables

en: Clone Recipe
ca: Clona recepta

en: Close
ca: Tancar

en: Comma
ca: Coma

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
ca: Connecta les teves receptes al líder de distribució en línia Chicory mitjançant el botó "get ingredients".

en: Consolidate Ingredients
ca: Ingredients combinats

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
ca: Convertir unitats per habilitar la combinació dels ingredients en una línia.

en: Cook Time
ca: Temps de cocció

en: Course
ca: Plat

en: Courses
ca: Plats

en: Create custom fields for your recipes.
ca: Crear camps personalitzats per les teves receptes

en: Create custom tags for your recipes.
ca: Crear etiquetes personalitzades per les teves receptes.

en: Cuisine
ca: Cuina

en: Cuisines
ca: Cuines

en: Cup Type
ca: Tipus de copa

en: Current Custom Fields
ca: Camps personalitzats actuals

en: Current Recipe Tags
ca: Etiquetes de les receptes actuals

en: Currently editing tag:
ca: Edició d'etiqueta actual:

en: Currently importing
ca: Important actualment

en: Currently logged in user
ca: Usuari amb sessió iniciada correctament

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom Code
ca: Codi personalitzat

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom Links
ca: Enllaços personalitzats

en: Custom Recipe Fields
ca: Camps de recepta personalitzats

en: Custom Recipe Tags
ca: Etiquetes de receptes personalitzades

en: Custom Recipe Template
ca: Plantilla de recepta personalitzada

en: Custom Tags
ca: Etiquetes personalitzades

en: Custom Taxonomies
ca: Taxonomies personalitzades

en: Custom link if provided, otherwise archive page
ca: Enllaç personalitzat si està informat, sinó a la pàgina d'arxiu

en: Custom links are only available in
ca: Els enllaços personalitzats estan disponibles a

en: Custom links can be added on the
ca: Els enllaços personalitzats poden afegir-se en la

en: Custom links if provided, otherwise no link
ca: Enllaç personalitzat si està informat, sinó sense enllaç

en: Daily Value
ca: Valor diari

en: Data for 1 serving:
ca: Dades per 1 ració:

en: Date
ca: Data

en: Date Added
ca: Data en què es va afegir

en: Date Format
ca: Format de data

en: Day
ca: Dia

en: Decimal Character
ca: Caràcter decimal

en: Default Course
ca: Plat per defecte

en: Default Courses
ca: Plats per defecte

en: Default Group By Option
ca: Grup per defecte per opció

en: Default Servings
ca: Racions per defecte

en: Default Templates
ca: Plantilles per defecte

en: Default Unit System
ca: Sistema d'unitats per defecte

en: Default User for Guest Posts
ca: Usuari per defecte per publicacions de convidat

en: Default courses to show in the menu.
ca: Plats per defecte per mostrar al menú.

en: Default number of servings to use when none specified.
ca: Nombre de racions per defecte quan no se n'ha especificat cap.

en: Default text to share
ca: Text per defecte per l'ús compartir

en: Define Recipe Regions
ca: Defineix les regions de la recepta

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Menu
ca: Esborrar menú

en: Demo Recipe
ca: Recepta demostració

en: Descending
ca: Descendent

en: Description
ca: Descripció

en: Dessert
ca: Postres

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
ca: Està actiu el mode desenvolupador, els valors de les opcions no es desaran dins de la base de dades.

en: Dietary Fiber
ca: Fibra alimentaria

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Difficulty Level: Advanced
ca: Nivell de dificultat: Avançat

en: Difficulty Level: Easy
ca: Nivell de dificultat: Fàcil

en: Difficulty Level: Intermediate
ca: Nivell de dificultat: Intermedi

en: Dinner
ca: Sopar

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
ca: Directori per generar els recursos minified. Es necessita permís d'escriptura.

en: Disable Ingredient Autocomplete
ca: Desactiva l'autoemplenament d'ingredients

en: Disable Recipe Archive
ca: Desactivar l'arxiu de receptes.

en: Disable Recipe Grid
ca: Desactiva la graella de receptes

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
ca: Desactiva els suggeriments d'ingredient quan els entres al formulari de la recepta.

en: Disable the loading of the WP Ultimate Post Grid plugin
ca: Desactiva la càrrega del complement WP Ultimate Post Grid

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Disabled Text
ca: Text desactivat

en: Display
ca: Visualització

en: Display Options:
ca: Mostrar les opcions:

en: Display Thumbnail
ca: Mostra miniatures

en: Display Unit
ca: Mostra unitats

en: Display a random menu
ca: Mostra un menú aleatòriament

en: Display a random recipe
ca: Mostrar una recepta aleatòriament

en: Display in Label
ca: Mostar a l'etiqueta

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
ca: Mostra l'etiqueta nutricional d'una recepta.

en: Display the latest recipe
ca: Mostra la darrera recepta

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
ca: No mostrar aquestes etiquetes a les receptes.

en: Do you really want to delete this custom field?
ca: Estàs segur que vols esborrar el camp personalitzat?

en: Do you really want to delete this taxonomy?
ca: Realment vols esborrar aquesta taxonomia?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
ca: Estàs segur de restablir les taxonomies? Totes les etiquetes personalitzades s'esborraran.

en: Do you want to remove all these recipes from the menu?
ca: Vols eliminar totes aquestes receptes del menú?

en: Do you want to remove this entire course?
ca: Vols eliminar tot aquest plat?

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
ca: Vols eliminar aquesta recepta del menú?

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
ca: No oblidis que pots etiquetar les receptes amb <strong>Plats</strong> i <strong>Cuines</strong> per utilitzar els quadres de la dreta. Utilitza la <strong>imatge destacada</strong> si vols una foto del plat acabat.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
ca: No utilitzar un enllaç d'aquest ingredient en la llista d'ingredients.

en: Download XML
ca: Descarrega XML

en: Draft
ca: Esborrany

en: Drag recipe to your menu:
ca: Arrosega la recepta al teu menú:

en: Drinks
ca: Begudes

en: Easily add shortcodes
ca: Afegir fàcilment codis curts

en: Edit
ca: Edita

en: Edit tag
ca: Editar etiqueta

en: Email administrator
ca: Envia correu a l'administrador

en: Enable Button
ca: Activa botó

en: Enable Delete Button
ca: Activa el botó eliminar

en: Enable Meal Planner for
ca: Habilita el planificador de menus

en: Enable Sharing
ca: Activar l'ús compartit

en: Enable user menus for
ca: Habilita el menú d'usuaris per

en: Enable user menus save function for
ca: Activa la funció de guardar menús per als usuaris

en: Energy
ca: Energia

en: Energy from Fat
ca: Energia provinent dels greixos

en: Enter your license key
ca: Entra la teva clau de llicència

en: Every line is a separate instruction
ca: Cada línia és una instrucció separada

en: Everyone can rate recipes
ca: Tothom pot valorar receptes

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
ca: Tot el referent a les teves receptes pot ser editat des d'aquí. Només has de clicar a "Receptes" per crear-ne una, editar-la o canviar la seva configuració.

en: Export
ca: Exportar

en: Export Options
ca: Exportar opcions

en: Export Recipes
ca: Exportar receptes

en: Export XML
ca: Exportar XML

en: Export failed
ca: Ha fallat l'exportació

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
ca: Exportació correcte, copia les opcions en format JSON

en: Export/Import
ca: Exportar/Importar

en: Extended Recipe Index
ca: Índex de receptes ampliat

en: Fat
ca: Greix

en: Favorite Recipes
ca: Receptes favorites

en: Favorite Recipes Button Tooltip
ca: Informació de l'eina del botó de receptes favorites

en: Featured Image
ca: Imatge destacada

en: Featured image
ca: Imatge destacada

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
ca: Pots parar en qualsevol moment i tornar més tard per la resta de receptes.

en: Fields
ca: Camps

en: Fields that are required to fill in.
ca: Camps obligatoris per omplir.

en: Fields to show in the User Submission form.
ca: Camps per mostrar al formulari de presentació d'usuari.

en: Find
ca: Trobar

en: Followed by the nutrition label:
ca: Seguit per l'etiqueta de dades nutricionals:

en: Force CSS style
ca: Força estils CSS

en: Format to use for the recipe metadata.
ca: Format per utilitzar per les metadades de la recepta.

en: French
ca: Francesa

en: Friday
ca: divendres

en: From
ca: Des de

en: Functionality
ca: Funcionalitat

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Generate Shopping List
ca: Generar llista de la compra

en: Generate minified assets
ca: Generar recursos minified

en: Generate minified assets on the fly.
ca: Generar recursos minified sobre la marxa.

en: Generic ingredient units
ca: Unitats d'ingredient genèriques

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
ca: Unitats d'ingredient genèriques per reconèixer en importar. Separar amb un ;

en: Get Nutritional Data
ca: Obtenir dades nutricionals

en: Get a License
ca: Obtenir una llicència

en: Group
ca: Grup

en: Group By Option to use by default. First one in row by default.
ca: Agrupar per opció i utilitzar per defecte. El primer a la fila per defecte.

en: Group by
ca: Agrupat per

en: Guests and registered users
ca: Invitats i usuaris registrats

en: HTML can be used.
ca: Pots utilitzar HTML.

en: Hide Category Terms
ca: Amaga les condicions de categoria

en: Hide Custom Tags
ca: Amaga etiquetes personalitzades

en: Hide Group By Options
ca: Amaga el grup per opcions

en: Hide Tag Terms
ca: Amaga les condicions d'etiqueta

en: Hide link
ca: Amaga enllaç

en: Hide these group by options for the Add to Meal Plan recipe selection.
ca: Amaga aquest grup d'opcions per la addició a la selecció de receptes del Pla de menjars.

en: Hide these tags on the user submission page.
ca: Amagar aquestes etiquetes a la pàgina de presentació d'usuari.

en: Hide this message
ca: Amaga aquest missatge

en: Highlight Color
ca: Color ressaltat

en: Highlight Color for default recipe template
ca: Color ressaltat per la plantilla de recepta per defecte

en: Highlight Text Color
ca: Color del text ressaltat

en: Highlight Text Color for default recipe template
ca: Color del text ressaltat per la plantilla de recepta per defecte

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
ca: Remarcar una secció a la teva recepta i clica al botó corresponent per definir-la.

en: How many days to go forward or backward when using the arrows.
ca: Quants dies per anar cap endavant o enrere utilitzant les fletxes.

en: I agree to Chicory's
ca: Accepto les condicions de Chicory

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
ca: Si és la primera vegada que ets aquí, és una bona idea que revisis la <strong> Recepta de demostració </strong>. Però assegura't de fer un cop d'ull a la <strong>pàgina de configuració </strong> després. Pots personalitzar al teu gust un munt de coses.

en: Ignore Ingredient IDs
ca: Ignora els IDs d'ingredient

en: Image
ca: Imatge

en: Image Manager
ca: Gestor d'imatges

en: Images
ca: Imatges

en: Import
ca: Importar

en: Import Cooked
ca: Importació cuinada

en: Import Cooked recipes
ca: Importar receptes cuinades

en: Import EasyRecipe
ca: Importar EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
ca: Importar receptes EasyRecipe

en: Import FDX
ca: Importar FDX

en: Import From
ca: Importar des de

en: Import Options
ca: Importar les opcions

en: Import ReciPress
ca: Importar ReciPress

en: Import ReciPress recipes
ca: Importar receptes ReciPress

en: Import Recipe from Plain Text
ca: Importa una recepta d'un Text sense format

en: Import RecipeCard
ca: Importar RecipeCard

en: Import RecipeCard recipes
ca: Importar receptes de RecipeCard

en: Import Recipes
ca: Importar receptes

en: Import XML
ca: Importar XML

en: Import XML Ingredients
ca: Importar ingredients XML

en: Import Yummly
ca: Importar de Yummly

en: Import Yummly recipes
ca: Importar les receptes de Yummly

en: Import Ziplist
ca: Importar Ziplist

en: Import Ziplist recipes
ca: Importar receptes Ziplist

en: Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: Import latest recipes first
ca: Importar primer les darreres receptes

en: Import oldest recipes first
ca: Importar primer les receptes més antigues

en: Import order
ca: Ordre d'importació

en: Import succeed, option page will be refreshed..
ca: Importació correcte, la pàgina d'opcions es refrescarà..

en: Import this Recipe
ca: Importar aquesta recepta

en: Include Font Awesome
ca: Incloure Font Awesome

en: Include Recipe List
ca: Incloure llista de receptes

en: Include Recipe Post ID
ca: Incloure l'ID de la publicació de la recepta

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
ca: Incloure la llista de receptes al menú quan s'imprimeix la llista de la compra.

en: Include the Post ID in the export to update a specific post when importing.
ca: Incloure l'ID de la publicació en l'exportació per actualitzar una publicació concreta en importar.

en: Indian
ca: Índia

en: Ingredient Details
ca: Detalls de l'ingredient

en: Ingredient Groups
ca: Grups d'ingredients

en: Ingredient Links
ca: Enllaços a ingredients

en: Ingredient Precision
ca: Precisió ingredient

en: Ingredient servings:
ca: Ingredients de la ració:

en: Ingredients with Nutrition only
ca: Ingredients només amb nutrició

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
ca: Els ingredients amb diferents notes es tractaran com a ingredients diferents.

en: Inline
ca: En línia

en: Inline Meta Tags
ca: Inline meta etiquetes

en: Insert
ca: Inserir

en: Instruction Images Alt
ca: Imatges d'instruccions Alt

en: Instruction Images Title
ca: Títol de les imatges d'instruccions

en: Instruction Step Image
ca: Imatge del pas a les instruccions

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Invalid data
ca: Dades invàlides

en: Invalid template supplied
ca: La plantilla subministrada és invàlida

en: Iron
ca: Ferro

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
ca: És una bona idea fer una còpia de seguretat de la base de dades WP abans d'utilitzar la utilitat d'importació.

en: Italian
ca: Italiana

en: Japanese
ca: Japonesa

en: Key
ca: Clau

en: Keyword used in the URL to get the mobile shopping list.
ca: Paraula clau usada en la URL per obtenir la llista de compres mòbil.

en: Keyword used in the URL to get the print version
ca: Paraula clau usada a la URL per obtenir la versió impresa

en: Kilojoules
ca: Quilojoules

en: Language
ca: Idioma

en: Leave blank to display per serving in the label.
ca: Deixa en blanc per mostrar per ració a l'etiqueta.

en: Leave blank to hide.
ca: Deixa en blanc si el vols ocult.

en: Left
ca: Esquerra

en: Length needs to be less than {0} characters
ca: La llargada ha de ser menor de {0} caràcters

en: Length needs to be more than {0} characters
ca: La llargada necessita ser més gran de {0} caràcters

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
ca: Autoritza que els usuaris validats utilitzin el gestor multimedia per pujar imatges

en: License Key
ca: Clau de llicència

en: Limit Author
ca: Limitar per autor

en: Limit by
ca: Limitat per

en: Limit by values
ca: Límitar per valors

en: Limit to posts from Grid
ca: Limita les entrades als llocs disponibles de la graella

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
ca: Línies que comencen amb ! començaran un nou grup.

en: Link
ca: Enllaç

en: Link Color
ca: Color de l'enllaç

en: Link Color for default recipe template
ca: Color de l'enllaç per la plantilla de recepta per defecte

en: Link to plugin
ca: Enllaça al connector

en: Links
ca: Enllaços

en: Links to be used in the ingredient list.
ca: Enllaços que s'utilitzaran a la llista d'ingredients.

en: Links to be used in the tag list.
ca: Enllaços que s'utilitzaran a la llista d'etiquetes.

en: List Menus by user
ca: Llista de menús per usuari

en: List logged in user's Favorite Recipes
ca: Llista a les receptes favorites els usuaris validats 

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
ca: Llista de documents presentats per l'usuari actualment connectat amb permisos d'edició

en: Lunch
ca: Dinar

en: Main Course
ca: Plat principal

en: Main Ingredients
ca: Ingredients principals

en: Main Instructions
ca: Instruccions principals

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
ca: Fes una llista de les darreres, més valorades, ... receptes.

en: Make sure this is unique!
ca: Assegura't que aquesta és única!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
ca: Assegura't d'entrar els ingredients com t'indiquem: la quantitat al primer camp, la unitat al segon, l'ingredient actual al tercer, i les notes a l'últim.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
ca: Assegura't de netejar els teus enllaços permanents després de canviar aquesta configuració.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
ca: Assegura't que les teves indicacions són úniques a través de les entrades, pàgines i receptes! La teva pàgina d'arxiu romandrà disponible.

en: Manage Recipe Grids
ca: Administra les graelles de receptes

en: Manage Tags
ca: Gestiona etiquetes

en: Manage custom recipe fields
ca: Gestiona els camps personalitzats de recepta

en: Manage custom recipe tags
ca: Configura etiquetes personalitzades de les receptes

en: Max number of recipes
ca: Nombre màxim de receptes

en: Meal Plan
ca: Pla de menjar

en: Meal Planner
ca: Planificador de menjars

en: Meal Plans
ca: Plans de menjars

en: Mediterranean
ca: Mediterrània

en: Menu
ca: Menú

en: Menus
ca: Menús

en: Metadata
ca: Metadada

en: Metadata Type
ca: Tipus de metadada

en: Metric
ca: Mètric

en: Metric quantity
ca: Quantitat mètrica

en: Mexican
ca: Mexicana

en: Minified assets directory
ca: Directori de recursos minified

en: Minimum # Votes
ca: # mínim de vots

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
ca: Nombre mínim de vots necessaris abans de compartir la valoració com a metadades utilitzades per Google i d'altres motors de cerca.

en: Mobile
ca: Mòbil

en: Mobile Shopping List Keyword
ca: Paraules clau de la llista de compra mòbil

en: Monday
ca: dilluns

en: Monounsaturated Fat
ca: Greix monoinsaturat

en: More information
ca: Més informació

en: Name
ca: Nom

en: Need help?
ca: Necessites ajuda?

en: Never
ca: Mai

en: New
ca: Nou

en: No changes made
ca: No s'han fet canvis

en: No featured image
ca: Sense imatge destacada

en: No ingredient links
ca: Sense enllaços a ingredients

en: No recipes in your menu yet
ca: Encara no hi ha cap recepta al teu menú

en: No shopping list found.
ca: No s'ha trobat llista de la compra.

en: No tag links
ca: Sense enllaços d'etiqueta

en: Nobody
ca: Ningú

en: None
ca: Cap

en: Not required when displaying nutritional information per serving in the label.
ca: No requerit quan es mostra la informació nutricional per ració a l'etiqueta.

en: Number of Days on Desktop
ca: Nombre de dies a l'escriptori

en: Number of Days on Mobile
ca: Nombre de dies al mòbil

en: Number of Days on Tablet
ca: Nombre de dies a la tauleta

en: Number of Days shown
ca: Nombre de dies mostrats 

en: Number of Systems
ca: Nombre de sistemes

en: Number of recipes left to import:
ca: Nombre de receptes pendents d'importar:

en: Number of recipes to show
ca: Nombre de receptes per mostrar

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
ca: Nombre de sistemes d'unitats mostrats a la llista de la compra.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
ca: Nombre de sistemes d'unitats perquè els visitants puguin triar.

en: Nutrition Facts
ca: Dades nutricionals

en: Nutrition Facts Per Serving
ca: Informació nutricional per ració

en: Nutrition Label
ca: Etiqueta de nutrició

en: Nutritional Information
ca: Informació nutricional

en: Nutritional Serving Size
ca: Mida nutricional de la ració

en: Only link to archive page
ca: Enllaça només a la pàgina d'arxiu

en: Only link to ingredient archive page
ca: Només enllaça a la pàgina d'arxiu d'ingredients

en: Only list ingredients that have nutritional data associated with them.
ca: Només una llista d'ingredients que tenen dades nutricionals associades amb ells.

en: Only logged in users can rate recipes
ca: Només usuaris validats poden valorar receptes

en: Only on archive pages
ca: Només a pàgines d'arxiu

en: Only on recipe pages
ca: Només a les pàgines de receptes

en: Only show media library for editors and up
ca: Mostra únicament biblioteca multimèdia per a editors i superiors

en: Only the excerpt
ca: Només el resum

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
ca: Només els àlies d'unitat definits a la configuració seran reconeguts.

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
ca: Només usuaris amb aquesta funció o rol poden editar la informació nutricional.

en: Open in a new tab/window
ca: Obrir en una nova pestanya/finestra

en: Open in the current tab/window
ca: Obrir en la pestanya/finestra actual

en: Open the Template Editor
ca: Obre l'editor de plantilles

en: Option Key is required
ca: Clau d'opcions és requerida

en: Optional plural version of this ingredient.
ca: Versió plural opcional d'aquest ingredient.

en: Options identical to default
ca: Opcions idèntiques a les opcions predefinides

en: Or send this link via email for easy access:
ca: O envia aquest enllaç via correu electrònic pel seu fàcil accés:

en: Order
ca: Ordenar

en: Order By
ca: Ordenat per

en: Ordered by date added
ca: Ordenat per data en què s'ha afegit

en: Ordered by title
ca: Ordenat per títol

en: Other
ca: Altres

en: Our Recipes
ca: Les nostres receptes

en: Output Inline CSS
ca: Sortida CSS en línia

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
ca: Ha de sortir el codi curt de recepta a la subscripció RSS?

en: Page Slug is required
ca: Es requereix l'Slug de pàgina

en: Parent
ca: Pare

en: Partner Integrations
ca: Integracions dels socis

en: Passive Time
ca: Temps Passiu

en: Paste your plain text recipe here
ca: Enganxa la recepta en text sense format aquí

en: Paste your recipe in this input field.
ca: Enganxa la teva recepta en aquest camp d'entrada.

en: Pending
ca: Pendent

en: Per Person Nutrition Facts
ca: Informació nutricional per persona

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
ca: Percentatges diaris basats en una dieta de 2000 calories.

en: Performance
ca: Passos a seguir

en: Plain Text Recipe Input
ca: Entrada de recepta en text pla

en: Please fill in these required fields:
ca: Si us plau, omple aquests camps obligatoris:

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
ca: Si us plau ajusteu els paràmetres a la vísta prèvia de receptes primer.

en: Point
ca: Punt

en: Polyunsaturated Fat
ca: Greix poliinsturat

en: Post status after import
ca: Estat de la publicació després de la importació

en: Potassium
ca: Potassi

en: Powered by
ca: Impulsat per

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
ca: Precisió dels nombres decimals per a les quantitats d'ingredients després d'ajustar les racions.

en: Premium only
ca: Només premium

en: Prep Time
ca: Temps de preparació

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Preview Recipe
ca: Previsulaització de la recepta

en: Print
ca: Imprimir

en: Print Button Tooltip
ca: Informació sobre eines del botó d'impressió

en: Print Keyword
ca: Imprimir paraula clau

en: Print Meal Plan & Shopping List CSS
ca: Imprimeix el planificador de menjars i la llista de la compra CSS

en: Print Menu
ca: Imprimeix menú

en: Print Menu Button
ca: Botó d'impressió del menú

en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: Print Plan
ca: Imprimeix el pla

en: Print Recipe
ca: Imprimir recepta

en: Print Recipe CSS
ca: Imprimir la recepta CSS

en: Print Shopping List
ca: Imprimeix la llista de la compra

en: Print Shopping List Button
ca: Botó d'impressió de la llista de la compra

en: Print Template
ca: Plantilla d'impressió

en: Print Version
ca: Versió per imprimir

en: Private
ca: Privat

en: Protein
ca: Proteïna

en: Public CSS
ca: CSS públic

en: Publish
ca: Publica

en: Publish Meal Plan to add recipes to it. Publishing will not make it show up on your website.
ca: Publica el pla de menjar per afegir-hi les receptes. Publicant no fa que es mostri al teu lloc web.

en: Publish recipe immediately on submission.
ca: Publica la recepta immediatament després de l'enviament.

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
ca: Publicar receptes d'aquests usuaris immediatament després de la seva presentació.

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Question
ca: Pregunta

en: Quick select
ca: Selecció ràpida

en: RSS Feed
ca: Subscripcions RSS

en: RSS Feed Template
ca: Plantilla de font RSS

en: Random
ca: Aleatori

en: Rate this recipe!
ca: Valora la recepta!

en: Rating
ca: Classificació

en: Recipe
ca: Recepta

en: Recipe Archive
ca: Arxiu de recepta

en: Recipe Archive Pages
ca: Pàgina d'arxiu de receptes

en: Recipe Box
ca: Caixa de recepta

en: Recipe Details Template
ca: Plantilla dels detalls de la recepta

en: Recipe Fields
ca: Camps de recepta

en: Recipe Grid
ca: Quadre de receptes

en: Recipe Image
ca: Imatge de recepta

en: Recipe Image Alt
ca: Imatge de recepte alt

en: Recipe Image Title
ca: Títol de la imatge de la recepta

en: Recipe Index
ca: Index de receptes

en: Recipe Notes
ca: Notes de la recepta

en: Recipe Posts
ca: Entrades de receptes

en: Recipe Rating
ca: Valoració de la recepta

en: Recipe Search
ca: Cerca receptes

en: Recipe Settings
ca: Ajustaments de receptes

en: Recipe Sharing
ca: Ús compartit de la recepta

en: Recipe Shortcode
ca: Codi curt de recepta

en: Recipe Tags
ca: Etiquetes de les receptes

en: Recipe Template
ca: Plantilla de recepta

en: Recipe Title
ca: Títol recepta

en: Recipe notes
ca: Notes de recepta

en: Recipe shown on recipe page
ca: Recepta mostrada a la pàgina de receptes.

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
ca: Recepta enviada! Gràcies, la teva recepta és ara esperant moderació.

en: Recipe template to use on the archive pages.
ca: Plantilla de recepta per utilitzar en les pàgines d'arxiu.

en: Recipe title
ca: Títol de la recepta

en: Recipes
ca: Receptes

en: Recipes act as posts
ca: Receptes que funcionen com entrades

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
ca: Receptes funcionen com a entrades normals. Per exemple: apareixeran a la pàgina principal.

en: Recipes in admin posts
ca: Receptes en entrades d'administrador

en: Recipes without nutrition data:
ca: Receptes sense dades nutricionals:

en: Reference serving
ca: Ració de referència

en: Registered users only
ca: Només usuaris registrats

en: Remove
ca: Eliminar

en: Remove Alternate Image
ca: Esborrar imatge alternativa

en: Remove Featured Image
ca: Esborra la imatge destacada

en: Remove Image
ca: Esborrar imatge

en: Remove recipe slug
ca: Esborrar les indicacions de recepta

en: Required Fields
ca: Camps obligatoris

en: Required role or capability
ca: Funció o rol requerit

en: Reset Cache
ca: Restablir la memòria cau

en: Reset Demo Recipe
ca: Restablir la recepta demostració

en: Reset to defaults
ca: Restablir als predefinits

en: Responsive Breakpoint
ca: Amplada dels diferents dispositius

en: Restoration failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
ca: La restauració ha estat correcte, la pàgina d'opcions es refrescarà..

en: Restore Default
ca: Restaurar valors predeterminats

en: Restore Default Options
ca: Restaurar les opcions per defecte

en: Restore options to initial default values.
ca: Restaurar les opcions als valors per defecte incials.

en: Restrict Media Library Access
ca: Restringir l'accés a la biblioteca multimèdia

en: Right
ca: Dreta

en: Round the ratings presented in the metadata.
ca: Arrodonir les qualificacions presentades a les metadades.

en: Round up to nearest half
ca: Arrodoneix fins la meitat més propera

en: Round up to nearest integer
ca: Arrodoneix a l'enter més proper

en: Rounding Ratings
ca: Qualificacions d'arrodoniment

en: Salad
ca: Amanida

en: Saturated Fat
ca: Greix saturat

en: Saturday
ca: dissabte

en: Save
ca: Desar

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Save Menu
ca: Desa el menú

en: Save to Meal Planner
ca: Desa al pla de menjar

en: Saved Meal Plan
ca: Pla de menjars desat

en: Saving Now
ca: S'està desant

en: Saving failed
ca: Ha fallat el desat

en: Saving successful
ca: S'ha desat amb éxit

en: Search
ca: Cerca

en: Security Question
ca: Pregunta de seguretat

en: Select
ca: Seleccionar

en: Select Course to Add:
ca: Selecciona plat per afegir:

en: Select a menu to display
ca: Selecciona un menú per mostrar-lo

en: Select a recipe
ca: Selecciona una recepta

en: Select a recipe tag
ca: Selecciona una etiqueta per la recepta

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
ca: Selecciona una recepta per calcular les seves dades nutricionals.

en: Select a recipe to display
ca: Seleccionar una recepta per visualitzar-la

en: Select an Icon
ca: Selecciona a una icona

en: Select an ingredient
ca: Selecciona un ingredient

en: Select at least {0} items
ca: Selecciona com a mínim {0} items

en: Select no more than {0} items
ca: Selecciona menys de {0} items

en: Select option(s)
ca: Selecciona opció(ns)

en: Select recipes
ca: Receptes seleccionades

en: Selected Recipe:
ca: Recepta seleccionada:

en: Selected Recipes:
ca: Receptes seleccionades:

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
ca: Envia un avís per correu electrònic quan es puja una nova recepta.

en: Send this Shopping List
ca: Enviar aquesta llista de la compra

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
ca: Envia els visitants a un determinat enllaç quan cliquen un ingredient.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
ca: Envia als visitants a un enllaç especific quan cliquin a una condició.

en: Separate
ca: Independent

en: Separate instructions with an empty line
ca: Separa les instruccions amb una línia buida

en: Serving Size
ca: Mida de la ració

en: Servings
ca: Racions

en: Set group for selected ingredients
ca: Crea grup per als ingredients seleccionats

en: Settings
ca: Ajustaments

en: Share this Recipe
ca: Compartir aquesta recepta

en: Shopping List
ca: Llista de la compra

en: Shortcode
ca: Codi curt

en: Shortcode Editor
ca: Editor de codi curt

en: Shortcodes
ca: Codis curts

en: Show Categories Filter
ca: Mostrar filtre de categories

en: Show Categories in Recipe
ca: Mostra categories a la recepta

en: Show Checkboxes
ca: Mostar les caselles de verificació

en: Show Custom Fields in User Submission form
ca: Mostra camps personalitzats al formulari de presentació d'usuari

en: Show Email Form
ca: Mostrar el formulari de correu electrònic

en: Show Images
ca: Mostra imatges

en: Show Ingredient Notes
ca: Mostra les notes dels ingredients

en: Show Ingredients Dropdown
ca: Mostra el desplegable d'ingredients 

en: Show Mediavine ad next to your recipe ingredients.
ca: Mostra anuncis de Mediavine al costat dels ingredients de la teva recepta.

en: Show Notice
ca: Mostra avís

en: Show Nutrition Facts
ca: Mostrar informació nutricional

en: Show Rating in Overview
ca: Mostrar la puntuació al resum

en: Show Recipes in Archives
ca: Mostrar receptes en arxius

en: Show Save Button
ca: Mostrar el botó desar

en: Show Tags Filter
ca: Mostrar filtres d'etiquetes

en: Show Thumbnails in Overview
ca: Mostra miniatures al resum

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
ca: Mostrar un botó per imprimir el menú complet (Llista de la compra i receptes).

en: Show a button to print the shopping list.
ca: Mostrar un botó per imprimir la llista de la compra

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
ca: Mostrar el botó esborrar quan els usuaris estan editant les seves receptes des del portal.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
ca: Mostrar un enllaç al lloc web del connector com agraïment.

en: Show add to meal plan button for
ca: Mostra el botó per afegir al pla de menjar

en: Show add to shopping list button for
ca: Mostrar el botó per afegir a la llista de la compra

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
ca: Mostrar les caselles de verificació a la llista de la compra per marcar els elements de la llista.

en: Show headers
ca: Mostrar encapçalaments

en: Show indicator
ca: Mostra indicador

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
ca: Mostra avís d'actualització de la informació nutricional quan s'ha actualitzat una recepta.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
ca: Mostrar receptes d'entrades d'administrador en la vista general quan es publiquen com entrades.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
ca: Mostrar receptes a l'arxiu de categories i etiquetes WP. 

en: Show save recipe to BigOven button.
ca: Mostrar el botó de desar la recepta a BigOven

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
ca: Mostrar el botó de desar la recepta a Food Fanatic

en: Show sharing buttons.
ca: Mostrar botons d'ús compartit.

en: Show shortcode editor for
ca: Mostra l'editor de codi curt per

en: Show the Yum button.
ca: Mostra el botó del Yum

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
ca: Mostrar la puntuació de la recepta a la pàgina del resum de recepta.

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
ca: Mostra les miniatures de la recepta a la pàgina de resum de receptes.

en: Show total nutrition facts for all servings instead of just one.
ca: Mostra tota la informació nutricional per a totes les racions enlloc de només una.

en: Side Dish
ca: Acompanyament

en: Singular Name
ca: Nom singular

en: Sodium
ca: Sodi

en: Sorry, only registered users may create menus.
ca: Disculpa, només els usuaris registrats poden crear menús.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
ca: Disculpeu, només usuaris registrats poden enviar receptes.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
ca: Disculpeu, l'administrador del lloc ha desactivat l'enviament de receptes.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
ca: Disculpa, l'administrador del lloc ha desactivat els menús d'usuari.

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Sort order
ca: Ordre de classificació

en: Soup
ca: Sopa

en: Specific Serving Size
ca: Mida específica de ració

en: Submit
ca: Enviar

en: Successful
ca: Correcte

en: Sugar
ca: Sucre

en: Sugars
ca: Sucres

en: Sunday
ca: diumenge

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tag Links
ca: Enllaços d'etiqueta

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Template
ca: Plantilla

en: Template Array/File is required
ca: Plantilla d'Array/Fitxer requerida

en: Template Editor
ca: Editor de plantilles

en: Text Color
ca: Color del text

en: Text Color for default recipe template
ca: Color del text per la plantilla de recepta per defecte

en: Text after adding
ca: Text després d'afegir

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
ca: Text que es mostra després que un usuari ha enviat una recepta.

en: Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor.
ca: Text que es mostrarà quan el Planificador de menjars està desactivat per les visites.

en: Text to show after a user saved the Meal Plan.
ca: Text que es mostra després que un usuari ha desat el pla de menjars.

en: Text to show when someone hovers over the button.
ca: Text que es mostra quan algú passa per sobre el botó.

en: The correct answer to that question.
ca: La resposta correcta a la pregunta.

en: The default template to use for AMP pages.
ca: Plantilla per defecte per utilitzar les pàgines AMP.

en: The default template to use for RSS feeds.
ca: La plantilla per defecte per utilitzar fonts RSS.

en: The default template to use for printed recipes.
ca: La plantilla per defecte que s'utilitza per imprimir receptes.

en: The default template to use for recipes.
ca: Plantilla per defecte per utilitzar per les receptes.

en: The entire recipe
ca: La recepta sencera

en: The menu can be edited from the front end:
ca: El menú es pot editar des de la interfície d'usuar:

en: The question your visitors have to answer.
ca: Pregunta que els teus visitants han de respondre.

en: The recipe archive can be found at
ca: L'arxiu de la recepta es pot trobar a

en: The shortcode can be added to any page or post.
ca: El codi curt es pot afegir a qualsevol pàgina o entrada.

en: The template to use for recipe details.
ca: La plantilla per utilitzar en els detalls de la recepta

en: The user menus archive can be found at
ca: L'arxiu de menús d'usuari es poden trobar a

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
ca: L'amplada del quadre de la recepta en la que es canviarà a la versió per a mòbils.

en: Theme
ca: Tema

en: There are no recipes left to import
ca: No hi ha més receptes pendents d'importar

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. %2$sView versió %3$s details%4$s o %5$supdate now%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. %2$sView versió %3$s details%4$s.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
ca: Encara no hi ha cap etiqueta nutricional per aquesta recepta.

en: These features are only available in
ca: Aquestes característiques només estan disponibles a

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
ca: Aquestes unitats son considerades universals en tots els sistemes i no es convertiran.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
ca: Això assegura la compatibilitat màxima amb la majoria de temes. Es pot desactivar per l'ús avançat.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
ca: Aquesta funció és en fase beta. Qualsevol comentari serà benvingut!

en: This is required
ca: Aquest és requerit

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
ca: Aquest deu de ser la millor de recepta de demostració que he vist mai. Podria menjar això tots els dies.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
ca: Aquesta opció del panell està construïda usant <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> impulsat per <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This plan has been added to your Meal Planner
ca: Aquest pla ha estat afegit al teu planificador de menjars

en: This recipe has been added to your Meal Plan
ca: Aquesta recepta ha estat afegida al teu pla de menjar

en: This recipe is in your Favorite Recipes
ca: Aquesta recepta és a la llista de receptes favorites

en: This recipe is in your Shopping List
ca: Aquesta recepta és a la teva llista de la compra

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
ca: Aquesta recepta s'utilitzarà per la vista preliminar a l'editor.

en: This text will appear below your recipe.
ca: Aquest text apareixerà sota la teva recepta.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
ca: La posició de la miniatura depèn del tema que utilitzis

en: Thursday
ca: dijous

en: Tip
ca: Consell

en: Tip! Go to this link on mobile to easily use your shopping list:
ca: Consell! Segueix aquest enllaç des del mòbil per utilitzar fàcilment les teves llistes de la compra:

en: Title
ca: Títol

en: Title Text
ca: Text del títol

en: Title attritube to be used for instruction images.
ca: Atribut títol per ser utilitzat en les imatges de les instruccions.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
ca: Atribut de títol que s'utilitzara per la imatge de recepta.

en: Title of the new webpage that opens.
ca: Títol per a la nova pàgina web que s'obri.

en: Title:
ca: Títol:

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Tooltip after adding
ca: Informació de l'eina després de l'addicció

en: Tooltip before adding
ca: Informació de l'eina abans d'afegir-la

en: Total Carbohydrates
ca: Hidrats de carboni total

en: Total Fat
ca: Greix total

en: Total Nutrition Facts
ca: Informació total nutricional

en: Trans Fat
ca: Greix trans

en: Try
ca: Provar

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Unable to import
ca: No es pot importar

en: Unauthorized function
ca: Funció no autoritzada

en: Ungrouped
ca: Desagrupat

en: Unit
ca: Unitat

en: Unit Aliases
ca: Àlies d'unitat

en: Unit Conversion
ca: Conversió d'unitats

en: Unit System
ca: Sistema d'unitats

en: Unit System Dropdown
ca: Desplegable de sistema d'unitats

en: Unit Systems
ca: Sistemes d'unitats

en: Unit system to use for the shopping list feature.
ca: Sistema d'unitats per la llista de la compra.

en: Units
ca: Unitats

en: Universal Units
ca: Unitats universals

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Unverified Access
ca: Accés no verificat

en: Update
ca: Actualitza

en: Update the Nutritional Information
ca: Actualitza la informació nutricional

en: Use
ca: Utilitza

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
ca: Utilitza %title% com a comodí per al títol de la recepta.

en: Use Categories and Tags
ca: Utilitza Categories i Etiquetes

en: Use Custom Courses
ca: Utilitza plats personalitzats

en: Use Fractions
ca: Utilitza fraccions

en: Use Hyphens for Ranges
ca: Utilitzar guions pels rangs

en: Use Legacy Print
ca: Utilitza la impressió heretada

en: Use Media Manager
ca: Utilitza el gestor multimedia

en: Use Nofollow
ca: Utilitza Nofollow

en: Use PHP Date String
ca: Utilitza PHP per la cadena de data

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
ca: Utilitza categories WP com si fossin etiquetes per a la seva categoria pare.

en: Use a different recipe template for the archive pages.
ca: Utilitza una plantilla de recepta diferent per les pàgines d'arxiu.

en: Use a security question to prevent spam.
ca: Utlitza una pregunta de seguretat per prevenir el correu brossa.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
ca: Utilitza un punt i coma per separar els àlies d'unitat. Per exemple:

en: Use base CSS
ca: CSS d'ús base

en: Use both JSON-LD and Inline Meta Tags
ca: Utilitza ambdós JSON-LD i Inline meta etiquetes

en: Use default template from settings
ca: Utilitza la plantilla per defecte de les configuracions

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
ca: Utilitza fraccions després d'ajustar, encara que la quantitat original no era una.

en: Use instruction text
ca: Utilitza el text d'instrucció

en: Use media attachment alt
ca: Utilitza adjunt multimedia alt

en: Use media attachment title
ca: Utilitza el títol dels continguts multimedia adjunts

en: Use minified assets
ca: Utilitza recursos minified

en: Use minified assets to improve page load speed.
ca: Utlitza recursos minified per millorar el temps de càrrega de la pàgina.

en: Use recipe title
ca: Utlitza el títol de la recepta

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
ca: Utilitza les WP Categories i Etiquetes per defecte per organitzar les teves receptes.

en: Use the following shortcode to display the Meal Plan
ca: Utilitza el següent codi curt per mostrar el pla de menjar

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
ca: Utilitza el següent codi curt per mostrar el formulari d'interfície d'usuari:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
ca: Utilitza el següent codi curt per mostrar la llista de receptes favorites:

en: Use the old print style.
ca: Utilitza l'antic estil d'impressió.

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
ca: Utilitza això com a contingut normal d'entrada. La recepta s'inclourà automàticament al final de l'entrada o allà on la localitzis en el codi curt:

en: Use this section for whatever you like.
ca: Utilitza aquesta secció pel que més t'agradi.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
ca: Utilitza aquest grup d'ingredients a la llista de la compra.

en: User Menus
ca: Menús d'usuari

en: User Menus form
ca: Formulari dels menus d'usuari

en: User Ratings
ca: Puntuacions d'usuaris

en: User Submission
ca: Enviament d'usuari

en: User Submissions form
ca: Formulari d'enviaments d'usuari

en: User Submitted Categories
ca: Categories enviades per l'usuari

en: User Submitted Tags
ca: Etiquetes enviades per l'usuari

en: Users can delete their own saved menus.
ca: Els usuaris poden esborrar els seus menús desats.

en: Users can see the categories when filtering.
ca: Els usuaris poden veure les categories quan filtren.

en: Users can see the tags when filtering.
ca: Usuaris poden veure les etiquetes quan filtren.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
ca: Els usuaris poden utilitzar un desplegable per triar el sistema d'unitats que vulguin.

en: Utility
ca: Utilitat

en: Vafpress Options
ca: Opcions Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
ca: El valor ha de ser alfabètic

en: Value needs to be Alphanumeric
ca: El valor ha de ser alfanumèric

en: Value needs to be Numeric
ca: El valor ha de ser numèric

en: Value needs to be Valid Email
ca: El valor ha de contenir un email vàlid

en: Value needs to be Valid URL
ca: El valor ha de ser una URL vàlida

en: Vegetables
ca: Verdures

en: Video
ca: Vídeo

en: View
ca: Vista

en: Visitor
ca: Visitant

en: Vitamin A
ca: Vitamina A

en: Vitamin C
ca: Vitamina C

en: Votes
ca: Vots

en: WP Ultimate Recipe Premium only
ca: Només WP Ultimate Recipe Premium

en: WPURP Nutrition Label
ca: WPURP etiqueta nutricional

en: WPURP Recipe List
ca: Llista de receptes WPURP

en: WPURP Recipe Search
ca: Cerca receptes WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
ca: No hem pogut importar aquestes entrades o pàgines automaticament:

en: Wednesday
ca: dimecres

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
ca: Quan converteixis a una unitat es mostrarà l'àlies definit aquí sota. La forma singular es mostrarà quan la quantitat és 1, i en plural en cas contrari.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
ca: Quan està desactivat l'editor de plantilles no sortirà cap CSS en línia.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
ca: Quan està desactivat el fitxer de base CSS no serà inclòs.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
ca: Quan estigui activat els visitants només podran seleccionar des d'una llista d'ingredients existents.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
ca: On vols que estigui disponible la inserció de receptes amb l'editor de codi curt?

en: WordPress Categories & Tags
ca: Categories i etiquetes Wordpress

en: Yield
ca: Resultat

en: You
ca: Tu

en: You can access the shopping list over here:
ca: Pots accedir a la llista de la compra aquí:

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
ca: Pots contactar directament amb nosaltres des d'aquesta pàgina de configuracions <strong>si tens cap pregunta o suggeriment</strong>. Clica sobre la pestanya verda 'Suport' al costat dret de la pantalla.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
ca: Pots desactivar aquesta opció si el teu tema ja inclou Font Awesome.

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
ca: Pots utilitzar HTML per enllaçar a la pàgina d'informació rellevant de l'eina:

en: You do not have permission to install plugin updates
ca: No tens permisos per instal·lar les actualitzacions del connector

en: You don't have any favorite recipes.
ca: No tens receptes favorites.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
ca: Has de crear primer una recepta, revisa el menú 'Receptes' de l'esquerra.

en: You have to publish the Meal Plan first.
ca: Has de publicar el pla de menjar primer.

en: You haven't selected any recipes to export.
ca: No has seleccionat cap recepta per exportar.

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
ca: Es necessari que acceptis les condicions d'ús de Chicory si vols que aparegui el botó.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
ca: Necessites desactivar el connector gratuït WP Ultimate Recipe abans d'activar la versió Premium. WP Ultimate Recipe Premium és un connector independent des de la versió 2. No perdràs cap ajust o recepta durant la desactivació.

en: You should activate this plugin:
ca: Hauries d'activar aquest connector:

en: You should select a new tag for the imported recipes
ca: Hauries de seleccionar una nova etiqueta per a les receptes importades

en: You should select two distinct tags
ca: Hauries de seleccionar dues etiquetes diferents

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
ca: Has d'anomenar els ingredients d'una manera consistent ja que el seu nom s'utilitzarà per enllaçar receptes, utilitza el camp de notes per especificar coses sobre un ingredient.

en: Your name
ca: El teu nom

en: Your recipes
ca: Les teves receptes

en: [Development Mode]
ca: [Mode desenvolupador]

en: active
ca: actiu

en: alphabet
ca: alfabet

en: ascending
ca: ascendent

en: clove
ca: dent

en: cloves
ca: dents

en: descending
ca: descendent

en: disabled
ca: desactivat

en: extra virgin
ca: extra verge

en: filter
ca: filtre

en: flushing your permalinks
ca: actualitza els teus enllaços permanents

en: found in trash.
ca: trobat a la paperera.

en: found.
ca: trobat.

en: guests
ca: convidats

en: hour
ca: hora

en: hours
ca: hores

en: ingredients page
ca: pàgina d'ingredients

en: invalid
ca: Invàlid

en: leave
ca: fulla

en: leaves
ca: fulles

en: leftovers
ca: sobrants

en: minute
ca: minut

en: minutes
ca: minuts

en: olive oil
ca: oli d'oliva

en: other notices ignored
ca: altres avisos ignorats

en: people
ca: gent

en: piece
ca: tros

en: pieces
ca: trossos

en: pinch
ca: pessic

en: pinches
ca: pessics

en: recipes are about to be imported to
ca: receptes a punt per ser importades a

en: required
ca: requerit

en: reset
ca: restablir

en: slice
ca: llenca

en: slices
ca: llenques

en: star
ca: estrella

en: stars
ca: estrelles

en: tag page
ca: Pàgina d'etiqueta

en: tbsp
ca: cullerada

en: terms of use
ca: condicions d'ús

en: to
ca: fins

en: with commas
ca: amb comes
