WP Ultimate Recipe - en to cs translation catalogue (664 entries)

en:  Units
cs:  Jednotky

en:  units
cs:  jednotky

en: % Daily Value
cs: % denní hodnoty

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
cs: (např. 2 osoby, 3 kopečky, ...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
cs: (např. 20 minut, 1-2 hodiny, ...)

en: (e.g. Course)
cs: (např. Chod)

en: (e.g. Courses)
cs: (např. Chody)

en: (e.g. Recipe Chef)
cs: (např. Kuchař Receptu)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
cs: (např. http://www.vasewebovastranka.cz/chod/)

en: (e.g. recipe_chef)
cs: (např. kuchar_receptu)

en: (leave blank to use post title)
cs: (ponechte prázdné pro použití názvu příspěvku)

en: (separate slugs with ;)
cs: (oddělte zkrácené názvy ;)

en: (this label is not shown)
cs: (tento popisek není zobrazen)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
cs: ** Ujistěte se, že jste si udělali zálohu svého aktuálního nastavení. Jakmile kliknete na toto tlačítko, vaše aktuální nastavení bude ztraceno.

en: 404 error/page not found?
cs: Chyba 404 nebo stránka nenalezena?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
cs: Při přidávání surovin <strong>používejte klávesu TAB</strong>, automaticky vytvoří nová pole. <strong>Nedělejte si starosti s prázdnými řádky</strong>, ty budou ignorovány.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
cs: Při přidávání pokynů <strong>používejte klávesu TAB</strong>, automaticky vytvoří nová pole. <strong>Nedělejte si starosti s prázdnými řádky</strong>, ty budou ignorovány.

en: A customizable Recipe Search widget.
cs: Přizpůsobitelný widget Hledání receptů

en: Actions
cs: Akce

en: Activate now
cs: Aktivovat nyní

en: Activate your license key to receive automatic updates.
cs: Aktivovat licenční klíč pro automatické stahování aktualizací.

en: Adapted
cs: Přizpůsobený

en: Adapted Link
cs: Přizpůsobený odkaz

en: Add Course
cs: Přidat chod

en: Add Featured Image
cs: Přidat náhledový obrázek

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add More
cs: Přidat další

en: Add New
cs: Přidat

en: Add New Recipe from text
cs: Přidat nový recept z textu

en: Add Nutrition Label
cs: Přidat nutriční tabulku

en: Add Recipe
cs: Přidat recept

en: Add Recipe Box
cs: Přidat pole receptu

en: Add Recipes
cs: Přidat recepty

en: Add a resultPhoto meta field for Yandex.
cs: Použít pole metadat resultPhoto pro Yandex.

en: Add an ingredient
cs: Přidat surovinu

en: Add an ingredient group
cs: Přidat skupinu surovin

en: Add an instruction
cs: Přidat pokyn

en: Add an instruction group
cs: Přidat skupinu pokynů

en: Add new Custom Field
cs: Přidat nové vlastní pole

en: Add new Recipe Tag
cs: Přidat nový štítek receptu

en: Add new field
cs: Přidat nové pole

en: Add new tag
cs: Přidat nový štítek

en: Add or remove
cs: Přidat nebo odebrat

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
cs: Přidat atribut nofollow do odkazů vlastních surovin.

en: Add to Shopping List
cs: Přidat na nákupní seznam

en: Adding new tags is only possible in
cs: Přidávání nových štítků je možné pouze v

en: Adjustable Servings
cs: Nastavitelné porce

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: After-submission text
cs: Text po odeslání

en: Alias to convert to
cs: Aliasy, na které převádět

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All
cs: Všechny

en: Allow Conversion
cs: Povolit převody

en: Allow Multiselect
cs: Povolit vícenásobný výběr

en: Allow submissions from
cs: Povolit odeslání od

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
cs: Povolit uživatelům přiřadit rubriky při odesílání receptů.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
cs: Povolit uživatelům přiřadit štítky při odesílání receptů.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
cs: Povolit uživatelům dynamicky nastavit porce receptů.

en: Allow users to select multiple terms per category.
cs: Povolit uživatelům vybrat více termínů na rubriku.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
cs: Povolit vašim návštěvníkům přepnout mezi nemetrickými a metrickými jednotkami.

en: Always
cs: Vždy

en: American
cs: Americká

en: Amount
cs: Množství

en: Amount Per Serving
cs: Množství na porci

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Answer
cs: Odpověď

en: Appetizer
cs: Předkrm

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
cs: Opravdu chcete zrušit toto upozornění? (Nejdříve se ujistěte, že jste uložili své změny!)

en: Are you sure you want to do this?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
cs: Opravdu chcete obnovit hodnocení pro tento recept? To nastaví hlasování a hodnocení na 0.

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Assets
cs: Prostředky

en: Attract attention to the possibility to vote.
cs: Přilákat pozornost na možnost hlasovat.

en: Author
cs: Autor

en: Available languages can be found over here:
cs: Dostupné jazyky lze nalézt zde:

en: Backwards Compatibility
cs: Zpětná kompatibilita

en: Basic Recipe Index
cs: Základní rejstřík receptů

en: Before importing
cs: Před importem

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
cs: Nejlépe použité v kombinaci s pluginem Lightbox.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
cs: BigOven - Uložit recept nebo přidat na nákupní seznam

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Calcium
cs: Vápník

en: Calculate
cs: Vypočítat

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
cs: Vypočítat nutriční informace receptu

en: Calories
cs: Kalorie

en: Calories from Fat
cs: Kalorie v tucích

en: Can not be empty
cs: Nemůže být prázdné

en: Can only select existing ingredients
cs: Může vybrat pouze existující suroviny

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Edit
cs: Zrušit úpravu

en: Categories
cs: Rubriky

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
cs: Rubriky se zobrazí jako štítky v receptu, pouze pokud mají nadřazenou rubriku. Například: nadřazená rubrika "Chody" s podřízenými rubrikami "Hlavní chod" a "Zákusek" přiřazenými k vašim receptům.

en: Category
cs: Rubrika

en: Center
cs: Na střed

en: Change License
cs: Změnit licenci

en: Chinese
cs: Čínská

en: Choose File
cs: Vyberte soubor

en: Choose from the most used
cs: Vyberte z nejpoužívanějších

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
cs: Klikněte na <strong>kuchařskou čepici</strong> v panelu nástrojů vizuálního editoru pro snadné <strong>přidání receptů a funkcí</strong> do jakékoliv příspěvku nebo stránky.

en: Clickable Images
cs: Obrázky s možností kliknutí

en: Clone Recipe
cs: Klonovat recept

en: Close
cs: Zavřít

en: Consolidate Ingredients
cs: Sloučit suroviny

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
cs: Převeďte jednotky, abyste mohli sloučit suroviny do 1 řádku.

en: Cook Time
cs: Doba vaření

en: Course
cs: Chod

en: Courses
cs: Chody

en: Create custom fields for your recipes.
cs: Vytvořte vlastní pole pro své recepty.

en: Create custom tags for your recipes.
cs: Vytvořte vlastní štítky pro své recepty.

en: Cuisine
cs: Kuchyň

en: Cuisines
cs: Kuchyně

en: Cup Type
cs: Typ hrnku

en: Current Custom Fields
cs: Aktuální vlastní pole

en: Current Recipe Tags
cs: Aktuální štítky receptu

en: Currently editing tag:
cs: Aktuálně upravovaný štítek:

en: Currently logged in user
cs: Aktuálně přihlášený uživatel

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Code
cs: Vlastní kód

en: Custom Fields
cs: Vlastní pole

en: Custom Links
cs: Vlastní odkazy

en: Custom Recipe Fields
cs: Vlastní pole receptů

en: Custom Recipe Tags
cs: Vlastní štítky receptů

en: Custom Tags
cs: Vlastní štítky

en: Custom Taxonomies
cs: Vlastní taxonomie

en: Custom link if provided, otherwise archive page
cs: Vlastní odkaz, pokud je poskytnut, jinak stránka archivu

en: Custom links are only available in
cs: Vlastní odkazy jsou dostupné pouze v 

en: Custom links can be added on the
cs: Vlastní odkazy mohou být přidány na 

en: Custom links if provided, otherwise no link
cs: Vlastní odkazy, pokud jsou poskytnuty, jinak žádný odkaz

en: Daily Value
cs: Denní hodnota

en: Data for 1 serving:
cs: Data pro 1 porci:

en: Date
cs: Datum

en: Date Added
cs: Datum přidání

en: Default Servings
cs: Výchozí porce

en: Default Templates
cs: Výchozí šablony

en: Default Unit System
cs: Výchozí jednotková soustava

en: Default number of servings to use when none specified.
cs: Výchozí použitý počet porcí, když nejsou zadány.

en: Default text to share
cs: Výchozí text pro sdílení

en: Define Recipe Regions
cs: Definujte regiony receptu

en: Delete
cs: Odstranit

en: Demo Recipe
cs: Ukázkový recept

en: Descending
cs: Sestupně

en: Description
cs: Popis

en: Dessert
cs: Zákusek

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
cs: Vývojový režim je aktivní, hodnoty voleb nebudou uloženy do databáze.

en: Dietary Fiber
cs: Vláknina

en: Difficulty
cs: Obtížnost

en: Difficulty Level: Easy
cs: Obtížnost: snadná

en: Dinner
cs: Večeře

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
cs: Adresář, do kterého generovat zmenšené prostředky. Měl by být zapisovatelný.

en: Disable Recipe Archive
cs: Zakázat archiv receptů

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display Thumbnail
cs: Zobrazit náhled

en: Display a random menu
cs: Zobrazit náhodné menu

en: Display a random recipe
cs: Zobrazit náhodný recept

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
cs: Zobrazit nutriční tabulku receptu.

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
cs: Nezobrazovat tyto štítky v poli receptu.

en: Do you really want to delete this custom field?
cs: Opravdu chcete odstranit toto vlastní pole?

en: Do you really want to delete this taxonomy?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto taxonomii?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
cs: Opravdu chcete obnovit taxonomie? Všechny vlastní štítky budou odstraněny.

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
cs: Nezapomeňte, že pomocí polí vpravo můžete ke svému receptu přidat štítky <strong>Chody</strong> a <strong>Kuchyně</strong>. Pokud chcete přidat fotografii hotového jídla, použijte <strong>Náhledový obrázek</strong>.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
cs: Nepoužívat odkaz v seznamu surovin pro tuto surovinu.

en: Download XML
cs: Stáhnout XML

en: Drinks
cs: Nápoje

en: Easily add shortcodes
cs: Snadno přidat krátké kódy

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit tag
cs: Upravit štítek

en: Email administrator
cs: Poslat e-mail administrátorovi

en: Enable Button
cs: Povolit tlačítko

en: Enable Sharing
cs: Povolit sdílení

en: Enable user menus for
cs: Povolit uživatelská menu pro

en: Enable user menus save function for
cs: Povolit funkci uložit uživatelská menu pro

en: Enter your license key
cs: Zadejte svůj licenční klíč

en: Error
cs: Chyba

en: Every line is a separate instruction
cs: Každý řádek je samostatný pokyn

en: Everyone can rate recipes
cs: Recepty může hodnotit každý

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
cs: Zde může být spravováno vše, co se týká vašich receptů. Prostě klikněte na 'Recepty', abyste nějaký vytvořili, upravili nebo změnili nastavení.

en: Export
cs: Exportovat

en: Export Options
cs: Exportovat volby

en: Export Recipes
cs: Exportovat recepty

en: Export XML
cs: Exportovat XML

en: Export failed
cs: Export selhal

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
cs: Export byl úspěšný, kopírovat volby formátované pomocí JSON.

en: Export/Import
cs: Export a import

en: Extended Recipe Index
cs: Rozšířený rejstřík receptů

en: FAQ
cs: Časté otázky

en: Favorite Recipes
cs: Oblíbené recepty

en: Featured Image
cs: Náhledový obrázek

en: Featured image
cs: Náhledový obrázek

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
cs: Klidně kdykoliv přestaňte a vraťte se zpět později pro zbytek receptů.

en: Find
cs: Najít

en: Followed by the nutrition label:
cs: Následované nutriční tabulkou:

en: Force CSS style
cs: Vynutit styl CSS

en: French
cs: Francouzská

en: From
cs: Od

en: Functionality
cs: Funkčnost

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generate Shopping List
cs: Vytvořit nákupní seznam

en: Generate minified assets
cs: Generovat zmenšené prostředky

en: Generate minified assets on the fly.
cs: Generovat zmenšené prostředky za běhu.

en: Generic ingredient units
cs: Obecné jednotky surovin

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
cs: Obecné jednotky surovin pro rozpoznání během importu. Oddělte je pomocí ;

en: Get Nutritional Data
cs: Získat nutriční data

en: Get a License
cs: Získat licenci

en: Group
cs: Skupina

en: Group by
cs: Seskupit podle

en: Guests and registered users
cs: Hosté a registrovaní uživatelé

en: HTML can be used.
cs: Může být použito HTML.

en: Hide Category Terms
cs: Skrýt názvy kategorií

en: Hide Custom Tags
cs: Skrýt vlastní štítky

en: Hide Tag Terms
cs: Skrýt názvy štítků

en: Hide link
cs: Skrýt odkaz

en: Hide these tags on the user submission page.
cs: Skrýt tyto štítky na stránce odesílání uživatelem.

en: Hide this message
cs: Skrýt tuto zprávu

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
cs: Zvýrazněte část svého receptu a klikněte na odpovídající tlačítko, abyste ji definovali.

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
cs: Pokud jste zde poprvé, je dobré vyzkoušet <strong>Ukázkový recept</strong>. Ale později se podívejte i na <strong>stránku nastavení</strong>. Spoustu věcí lze přizpůsobit podle vašich představ.

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Manager
cs: Správce obrázků

en: Images
cs: Obrázky

en: Import
cs: Importovat

en: Import EasyRecipe
cs: Importovat EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
cs: Importovat recepty EasyRecipe

en: Import From
cs: Importovat z

en: Import Options
cs: Importovat volby

en: Import ReciPress
cs: Importovat ReciPress

en: Import ReciPress recipes
cs: Importovat recepty ReciPress

en: Import RecipeCard
cs: Importovat RecipeCard

en: Import RecipeCard recipes
cs: Importovat recepty RecipeCard

en: Import Recipes
cs: Importovat recepty

en: Import XML
cs: Importovat XML

en: Import Ziplist
cs: Importovat Ziplist

en: Import Ziplist recipes
cs: Importovat recepty Ziplist

en: Import failed
cs: Import selhal

en: Import succeed, option page will be refreshed..
cs: Import byl úspěšný, stránka voleb bude obnovena.

en: Import this Recipe
cs: Importovat tento recept

en: Important
cs: Důležité

en: Important!
cs: Důležité!

en: Include Font Awesome
cs: Zahrnout Font Awesome

en: Indian
cs: Indická

en: Ingredient
cs: Surovina

en: Ingredient Details
cs: Podrobnosti suroviny

en: Ingredient Groups
cs: Skupiny surovin

en: Ingredient Links
cs: Odkazy na suroviny

en: Ingredient servings:
cs: Porce surovin:

en: Ingredients
cs: Suroviny

en: Inline
cs: V řádku

en: Insert
cs: Vložit

en: Instruction Images Title
cs: Název obrázkových pokynů

en: Instructions
cs: Pokyny

en: Invalid data
cs: Neplatná data

en: Invalid template supplied
cs: Zadána neplatná šablona

en: Iron
cs: Železo

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
cs: Je dobré zazálohovat svou databázi WP, než použijte funkci importu.

en: Italian
cs: Italská

en: Japanese
cs: Japonská

en: Key
cs: Klíč

en: Language
cs: Jazyk

en: Left
cs: Vlevo

en: Length needs to be less than {0} characters
cs: Délka musí být méně než {0} znaků

en: Length needs to be more than {0} characters
cs: Délka musí být více než {0} znaků

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
cs: Umožnit přihlášeným uživatelům používat Správce médií pro nahrávání obrázků

en: License Key
cs: Licenční klíč

en: Limit Author
cs: Omezit autora

en: Limit by
cs: Omezit podle

en: Limit by values
cs: Omezit podle hodnot

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
cs: Řádky začínající ! budou začínat novou skupinu.

en: Link
cs: Odkaz

en: Link to plugin
cs: Odkaz na plugin

en: Links to be used in the ingredient list.
cs: Odkazy použité v seznamu surovin.

en: List Menus by user
cs: Vypsat menu podle uživatele

en: List logged in user's Favorite Recipes
cs: Vypsat oblíbené recepty přihlášených uživatelů

en: Lunch
cs: Oběd

en: Main Course
cs: Hlavní chod

en: Main Ingredients
cs: Hlavní suroviny

en: Main Instructions
cs: Hlavní pokyny

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
cs: Vytvořte seznam svých nejnovějších, nejvýše hodnocených, ... receptů.

en: Make sure this is unique!
cs: Ujistěte se, že je toto unikátní!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
cs: Ujistěte se, že zadáte suroviny, jak je označeno: množství do prvního pole, jednotku do druhého, vlastní surovinu do třetího a poznámky do posledního.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
cs: Vyprázdněte trvalé odkazy po změně tohoto nastavení.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
cs: Ujistěte se, že jsou vaše zkrácené názvy unikátní napříč příspěvky, stránkami a recepty! Vaše stránka archivu bude stále dostupná.

en: Manage Recipe Grids
cs: Spravovat mřížky receptů

en: Manage Tags
cs: Spravovat štítky

en: Manage custom recipe fields
cs: Spravovat vlastní pole receptů

en: Manage custom recipe tags
cs: Spravovat vlastní štítky receptů

en: Max number of recipes
cs: Maximální počet receptů

en: Mediterranean
cs: Středomořská

en: Menus
cs: Menu

en: Metric
cs: Metrická

en: Metric quantity
cs: Metrické množství

en: Mexican
cs: Mexická

en: Minified assets directory
cs: Adresář zmenšených prostředků

en: Minimum # Votes
cs: Minimální počet hlasů

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
cs: Minimální počet hlasů potřebných před sdílením hodnocení jako metadat, která používá Google a ostatní vyhledávače.

en: Mobile
cs: Mobil

en: Monounsaturated Fat
cs: Mononenasycené tuky

en: More information
cs: Více informací

en: Name
cs: Název

en: Need help?
cs: Potřebujete pomoc?

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nový

en: No
cs: Žádné

en: No changes made
cs: Nebyly provedeny žádné změny

en: No featured image
cs: Žádný náhledový obrázek

en: No ingredient links
cs: Žádné odkazy na suroviny

en: No recipes found.
cs: Nebyly nalezeny žádné recepty.

en: No recipes in your menu yet
cs: Zatím žádný recept ve vašem menu

en: Nobody
cs: Nikdo

en: None
cs: Žádná

en: Notes
cs: Poznámky

en: Number of Systems
cs: Počet soustav

en: Number of recipes left to import:
cs: Počet zbývajících receptů k importu

en: Number of recipes to show
cs: Počet zobrazených receptů

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
cs: Počet jednotkových soustav zobrazených v nákupním seznamu.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
cs: Počet jednotkových soustav, ze kterých vaši návštěvníci mohou vybírat.

en: Nutrition Facts
cs: Nutriční hodnoty

en: Nutrition Label
cs: Nutriční tabulka

en: Nutritional Information
cs: Nutriční informace

en: Nutritional Serving Size
cs: Velikost nutriční porce

en: Only link to ingredient archive page
cs: Pouze odkaz na stránku archivu surovin

en: Only logged in users can rate recipes
cs: Pouze přihlášení uživatelé mohou hodnotit recepty

en: Only on archive pages
cs: Pouze na stránkách archivu

en: Only on recipe pages
cs: Pouze na stránkách receptů

en: Only show media library for editors and up
cs: Zobrazit knihovnu médií pouze pro editory a výše

en: Only the excerpt
cs: Pouze stručný výpis

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
cs: Budou rozpoznány pouze aliasy jednotek zadané v nastavení.

en: Open in a new tab/window
cs: Otevřít na nové kartě nebo v novém okně

en: Open in the current tab/window
cs: Otevřít na aktuální kartě nebo v novém okně

en: Open the Template Editor
cs: Otevřít editor šablony

en: Option Key is required
cs: Je vyžadována klávesa volby

en: Optional plural version of this ingredient.
cs: Volitelná verze množného čísla této suroviny.

en: Options identical to default
cs: Volby shodné s výchozími

en: Order
cs: Pořadí

en: Order By
cs: Pořadí podle

en: Ordered by date added
cs: Seřazeno podle data přidání

en: Ordered by title
cs: Seřazeno podle názvu

en: Other
cs: Další

en: Our Recipes
cs: Naše recepty

en: Output Inline CSS
cs: Výstup vloženého CSS

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
cs: Výstup krátkého kódu do kanálů RSS?

en: Page Slug is required
cs: Je vyžadován zkrácený název stránky

en: Parent
cs: Nadřazený

en: Partner Integrations
cs: Integrace třetích stran

en: Passive Time
cs: Doba nečinnosti

en: Paste your recipe in this input field.
cs: Vložte svůj recept do tohoto vstupního pole.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
cs: Procenta denních hodnot jsou založena na dietě 2000 kalorií.

en: Plain Text Recipe Input
cs: Vstup receptu v prostém textu

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
cs: Nastavte nejdříve v nastavení náhled receptu.

en: Plural
cs: Množné číslo

en: Polyunsaturated Fat
cs: Polynenasycené tuky

en: Popular
cs: Oblíbené

en: Potassium
cs: Draslík

en: Powered by
cs: Používáme

en: Premium only
cs: Pouze Premium

en: Prep Time
cs: Doba přípravy

en: Preview Recipe
cs: Náhled receptu

en: Print
cs: Tisk

en: Print Menu
cs: Vytisknout menu

en: Print Menu Button
cs: Tlačítko vytisknutí menu

en: Print Options
cs: Možnosti tisku

en: Print Recipe
cs: Vytisknout recept

en: Print Recipe CSS
cs: CSS vytisknutí receptu

en: Print Shopping List
cs: Vytisknout nákupní seznam

en: Print Shopping List Button
cs: Tlačítko vytisknutí nákupního seznamu

en: Print Shopping List CSS
cs: CSS vytisknutí nákupního seznamu

en: Print Template
cs: Šablona tisku

en: Print Version
cs: Verze pro tisk

en: Private
cs: Soukromé

en: Protein
cs: Bílkoviny

en: Public CSS
cs: Veřejné CSS

en: Publish recipe immediately on submission.
cs: Publikovat recept okamžitě po odeslání.

en: Quantity
cs: Množství

en: Question
cs: Otázka

en: Quick select
cs: Rychlý výběr

en: RSS Feed
cs: Kanál RSS

en: RSS Feed Template
cs: Šablona kanálu RSS

en: Random
cs: Náhodný

en: Rate this recipe!
cs: Ohodnoťte tento recept!

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Recalculate Recipe Grid Terms
cs: Přepočítat podmínky mřížky receptů

en: Recipe
cs: Recept

en: Recipe Archive
cs: Archiv receptů

en: Recipe Archive Pages
cs: Stránky archivu receptů

en: Recipe Box
cs: Pole receptu

en: Recipe Fields
cs: Pole receptů

en: Recipe Grid
cs: Mřížka receptů

en: Recipe Grid Template
cs: Šablona mřížky receptů

en: Recipe Index
cs: Rejstřík receptů

en: Recipe Notes
cs: Poznámky k receptu

en: Recipe Posts
cs: Příspěvky receptů

en: Recipe Rating
cs: Hodnocení receptu

en: Recipe Search
cs: Hledání receptů

en: Recipe Settings
cs: Nastavení receptu

en: Recipe Sharing
cs: Sdílení receptu

en: Recipe Shortcode
cs: Krátký kód receptu

en: Recipe Tags
cs: Štítky receptů

en: Recipe Template
cs: Šablona receptu

en: Recipe Title
cs: Název receptu

en: Recipe notes
cs: Poznámky k receptu

en: Recipe shown on recipe page
cs: Recept zobrazený na stránce receptu

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
cs: Recept odeslán! Děkujeme, váš recept nyní čeká na schválení.

en: Recipe title
cs: Název receptu

en: Recipes
cs: Recepty

en: Recipes act as posts
cs: Recepty se chovají jako příspěvky

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
cs: Recepty se chovají jako normální příspěvky. Například: zobrazují se na hlavní stránce.

en: Recipes in admin posts
cs: Recepty v administrátorských příspěvcích

en: Reference serving
cs: Referenční porce

en: Registered users only
cs: Pouze registrovaní uživatelé

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove Featured Image
cs: Odebrat náhledový obrázek

en: Remove Image
cs: Odebrat obrázek

en: Remove recipe slug
cs: Odebrat zkrácený název receptu

en: Reset Cache
cs: Obnovit mezipaměť

en: Reset Demo Recipe
cs: Obnovit ukázkový recept

en: Reset to defaults
cs: Obnovit na výchozí hodnoty

en: Responsive Breakpoint
cs: Responzivní zarážka

en: Restoration failed
cs: Obnovení selhalo

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
cs: Obnovení úspěšné, stránka voleb bude aktualizována.

en: Restore Default
cs: Obnovit výchozí

en: Restore Default Options
cs: Obnovit výchozí volby

en: Restore options to initial default values.
cs: Obnovit volby na počáteční výchozí hodnoty.

en: Restrict Media Library Access
cs: Omezit přístup ke knihovně médií

en: Right
cs: Vpravo

en: Round the ratings presented in the metadata.
cs: Zaokrouhlit hodnocení přítomná v metadatech.

en: Round up to nearest half
cs: Zaokrouhlit nahoru na nejbližší polovinu

en: Round up to nearest integer
cs: Zaokrouhlit nahoru na nejbližší celé číslo

en: Rounding Ratings
cs: Zaokrouhlení hodnocení

en: Salad
cs: Salát

en: Saturated Fat
cs: Nasycené tuky

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Menu
cs: Uložit menu

en: Saving Now
cs: Ukládání

en: Saving failed
cs: Uložení selhalo

en: Saving successful
cs: Uložení úspěšné

en: Search
cs: Hledat

en: Select
cs: Vyberte

en: Select a menu to display
cs: Vyberte menu k zobrazení

en: Select a recipe tag
cs: Vyberte štítek receptu

en: Select a recipe to display
cs: Vyberte recept k zobrazení

en: Select an Icon
cs: Vyberte ikonu

en: Select an ingredient
cs: Vyberte surovinu

en: Select at least {0} items
cs: Vyberte alespoň {0} položek

en: Select no more than {0} items
cs: Vyberte méně než {0} položek

en: Select option(s)
cs: Vyberte volby

en: Select recipes
cs: Vyberte recepty

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
cs: Poslat upozornění e-mailem, když je odeslán nový recept.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
cs: Pošlete své návštěvníky na konkrétní odkaz při kliknutí na surovinu.

en: Separate
cs: Oddělit

en: Separate instructions with an empty line
cs: Oddělit pokyny prázdným řádkem

en: Servings
cs: Porce

en: Set group for selected ingredients
cs: Nastavte skupinu pro vybrané suroviny

en: Settings
cs: Nastavení

en: Share this Recipe
cs: Sdílet tento recept

en: Shortcode Editor
cs: Editor krátkých kódů

en: Shortcodes
cs: Krátké kódy

en: Show Categories Filter
cs: Zobrazit filtr rubrik

en: Show Categories in Recipe
cs: Zobrazit rubriky v receptu

en: Show Checkboxes
cs: Zobrazit zaškrtávací políčka

en: Show Custom Fields in User Submission form
cs: Zobrazit vlastní pole ve formuláři odeslání uživatelem

en: Show Notice
cs: Zobrazit oznámení

en: Show Recipes in Archives
cs: Zobrazit recepty v archivech

en: Show Tags Filter
cs: Zobrazit filtr štítků

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
cs: Zobrazit tlačítko pro tisk celého menu (Nákupní seznam a recepty).

en: Show a button to print the shopping list.
cs: Zobrazit tlačítko pro tisk nákupního seznamu.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
cs: Zobrazit odkaz na webovou stránku pluginu jako malé poděkování.

en: Show add to shopping list button for
cs: Zobrazit tlačítko přidání do nákupního seznamu pro

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
cs: Zobrazit zaškrtávací políčka v nákupním seznam pro odškrtávání položek ze seznamu.

en: Show headers
cs: Zobrazit záhlaví

en: Show indicator
cs: Zobrazit indikátor

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
cs: Zobrazit oznámení, abyste aktualizovali nutriční informace po aktualizaci receptu.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
cs: Zobrazit recepty v přehledu administrátorských příspěvků, když se chovají jako příspěvky.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
cs: Zobrazit recepty v archivech rubrik a štítků WP.

en: Show save recipe to BigOven button.
cs: Zobrazit tlačítko uložení receptu do BigOven.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
cs: Zobrazit tlačítko uložení receptu do Food Fanatic.

en: Show sharing buttons.
cs: Zobrazit tlačítka sdílení.

en: Show shortcode editor for
cs: Zobrazit editor krátkých kódů pro

en: Side Dish
cs: Příloha

en: Singular
cs: Jednotné číslo

en: Singular Name
cs: Jednotný název

en: Slug
cs: Zkrácený název

en: Snack
cs: Svačina

en: Sodium
cs: Sodík

en: Sorry, only registered users may create menus.
cs: Bohužel, pouze registrovaní uživatelé mohou vytvářet menu.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
cs: Bohužel, pouze registrovaní uživatelé mohou odesílat recepty.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
cs: Bohužel, administrátor stránky zakázal odesílání receptů.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
cs: Bohužel, administrátor zakázal uživatelská menu.

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: Sort order
cs: Pořadí řazení

en: Soup
cs: Polévka

en: Submit
cs: Odeslat

en: Successful
cs: Úspěšné

en: Sugar
cs: Cukr

en: Sugars
cs: Cukry

en: Tag
cs: Štítek

en: Tags
cs: Štítky

en: Template
cs: Šablona

en: Template Array/File is required
cs: Je vyžadováno pole nebo soubor šablony

en: Template Editor
cs: Editor šablony

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
cs: Text, který se zobrazí, když uživatel odešle recept.

en: The Multi-Select, Match All and Parents match Children setting has been moved to the shortcode and can now be changed per Recipe Grid.
cs: Vícenásobný výběr, Porovnat vše a Nadřazené odpovídají podřízeným byli přesunuty do krátkého kódu a mohou být nyní změněny podle Mřížky receptů.

en: The default template to use for RSS feeds.
cs: Výchozí šablona použitá pro kanály RSS.

en: The default template to use for printed recipes.
cs: Výchozí šablona použitá pro vytištěné recepty.

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
cs: Výchozí šablona použitá pro recepty v mřížce receptů.

en: The default template to use for recipes.
cs: Výchozí šablona použitá pro recepty.

en: The entire recipe
cs: Celý recept

en: The menu can be edited from the front end:
cs: Menu může upraveno z klientské části:

en: The recipe archive can be found at
cs: Archiv receptů lze nalézt na

en: The shortcode can be added to any page or post.
cs: Krátký kód lze přidat na jakoukoliv stránku nebo do jakéhokoliv příspěvku.

en: The user menus archive can be found at
cs: Archiv uživatelských menu lze nalézt na

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
cs: Šířka pole receptu, při které bude přepnuto na mobilní verzi.

en: There are no recipes left to import
cs: Nezbývají žádné recepty k importu

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
cs: Je dostupná nová verze %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Zobrazit podrobnosti verze %3$s</a> nebo <a href="%4$s">aktualizovat nyní</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
cs: Je dostupná nová verze %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Zobrazit podrobnosti verze %3$s</a>.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
cs: Pro tento recept zatím není nutriční tabulka.

en: These features are only available in
cs: Tyto funkce jsou dostupné pouze v 

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
cs: Tyto jednotky jsou považovány za univerzální pro všechny soustavy a nebudou převáděny.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
cs: Toto zajišťuje maximální kompatibilitu s většinou šablon. Může být zakázáno pro rozšířené použití.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
cs: Tato funkce je stále ve verzi beta. Je vítána jakákoliv zpětná vazba!

en: This is required
cs: Toto je vyžadováno

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
cs: Toto musí být nejlepší ukázkový recept, jaký jsem kdy viděl. Toto bych mohl jíst každý den.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
cs: Tento panel voleb je sestaven pomocí <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> od <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
cs: Tento recept bude použit pro náhled v editoru.

en: This text will appear below your recipe.
cs: Tento text se objeví pod vaším receptem.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
cs: Pozice náhledu záleží na šabloně, kterou používáte

en: Title
cs: Název

en: Title Text
cs: Text názvu

en: Title of the new webpage that opens.
cs: Název nové webové stránky, která se otevře.

en: Title:
cs: Název:

en: Today
cs: Dnes

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Total Carbohydrates
cs: Celkem sacharidů

en: Total Fat
cs: Celkem tuků

en: Trans Fat
cs: Trans mastné kyseliny

en: Try
cs: Zkuste

en: US Customary
cs: Americká běžná

en: US Imperial
cs: Americká imperiální

en: US Legal
cs: Americká zákonná

en: Unable to import
cs: Nelze importovat

en: Unauthorized function
cs: Neověřená funkce

en: Ungrouped
cs: Neseskupeno

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit Aliases
cs: Aliasy jednotek

en: Unit Conversion
cs: Převod jednotek

en: Unit System
cs: Jednotková soustava

en: Unit System Dropdown
cs: Rozevírací seznam jednotkových soustav

en: Unit Systems
cs: Jednotkové soustavy

en: Unit system to use for the shopping list feature.
cs: Jednotková soustava použitá pro funkci nákupního seznamu.

en: Units
cs: Jednotky

en: Universal Units
cs: Univerzální jednotky

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Unverified Access
cs: Neověřený přístup

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update the Nutritional Information
cs: Aktualizovat nutriční informace

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
cs: Použijte %title% jako zástupný symbol pro název receptu.

en: Use Categories and Tags
cs: Používat rubriky a štítky

en: Use Fractions
cs: Použít zlomky

en: Use Media Manager
cs: Použít správce médií

en: Use Nofollow
cs: Použít nofollow

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
cs: Použít rubriky WP, jako kdyby to byly štítky pro jejich nadřazenou rubriku.

en: Use Yandex metadata
cs: Použít metadata Yandexu

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
cs: Pro oddělení aliasů jednotek použijte středník. Například:

en: Use base CSS
cs: Použít základní CSS

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
cs: Po úpravě použít zlomky, i když v nich původní množství nebylo.

en: Use instruction text
cs: Použít text pokynu

en: Use media attachment title
cs: Použít název přílohy médií

en: Use minified assets
cs: Použít zmenšené prostředky

en: Use minified assets to improve page load speed.
cs: Použít zmenšené prostředky pro zlepšení rychlosti načítání stránky.

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
cs: Použijte krátký kód [ultimate-recipe-grid] pro zobrazení mřížky receptů.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
cs: Používat výchozí rubriky a štítky WP pro uspořádání vašich receptů.

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
cs: Použít následující krátký kód pro zobrazení formuláře klientské části:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
cs: Použít následující krátký kód pro zobrazení seznamu oblíbených receptů:

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
cs: Toto použijte jako normální obsah příspěvku. Recept bude automaticky zařazen na konec příspěvku, nebo tam, kam umístíte krátký kód:

en: Use this section for whatever you like.
cs: Tuto část použijte k čemukoliv chcete.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
cs: Toto použijte pro seskupení surovin v nákupním seznamu.

en: User Menus
cs: Uživatelská menu

en: User Menus form
cs: Formulář uživatelských menu

en: User Ratings
cs: Uživatelská hodnocení

en: User Submission
cs: Odeslání uživatelem

en: User Submissions form
cs: Formulář odeslání uživatelem

en: User Submitted Categories
cs: Rubriky odeslané uživatelem

en: User Submitted Tags
cs: Štítky odeslané uživatelem

en: Users can see the categories when filtering.
cs: Uživatel může vidět rubriky při filtrování.

en: Users can see the tags when filtering.
cs: Uživatel může vidět štítky při filtrování.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
cs: Uživatelé mohou použít rozevírací seznam pro výběr jednotkové soustavy, kterou chtějí.

en: Utility
cs: Nástroje

en: Vafpress Options
cs: Volby Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
cs: Hodnota musí být abecední

en: Value needs to be Alphanumeric
cs: Hodnota musí být alfanumerická

en: Value needs to be Numeric
cs: Hodnota musí být číselná

en: Value needs to be Valid Email
cs: Hodnota musí být platný e-mail

en: Value needs to be Valid URL
cs: Hodnota musí být platná URL

en: Vegetables
cs: Zelenina

en: View
cs: Zobrazit

en: Visitor
cs: Návštěvník

en: Vitamin A
cs: Vitamín A

en: Vitamin C
cs: Vitamín C

en: Votes
cs: Hlasů

en: WP Ultimate Recipe Premium only
cs: Pouze WP Ultimate Recipe Premium

en: WPURP Nutrition Label
cs: Nutriční tabulka WPURP

en: WPURP Recipe List
cs: Seznam receptů WPURP

en: WPURP Recipe Search
cs: Hledání receptů WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
cs: Nelze automaticky importovat tyto příspěvky nebo stránky:

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
cs: Při převodu na jednotku se zobrazí níže definovaný alias. Jednotné číslo se zobrazí, pokud je množství 1, jinak množné číslo.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
cs: Když je zakázáno, výstupní data Editor šablony nebudou obsahovat vložené CSS.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
cs: Když je zakázáno, základní soubor CSS nebude zahrnut.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
cs: Pokud je povoleno, návštěvníci budou moci vybírat pouze ze seznamu existujících surovin.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
cs: Kam chcete mít možnost vkládat recepty pomocí editoru krátkého kódu?

en: WordPress Categories & Tags
cs: Rubriky a štítky WordPressu

en: Yield
cs: Zisk

en: You
cs: Vy

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
cs: Můžete nás kontaktovat přímo z této stránky nastavení, <strong>pokud máte jakékoliv dotazy nebo návrhy</strong>. Stačí kliknout na zelenou kartu 'Podpora' na pravé straně obrazovky.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
cs: Pokud vaše šablona již zahrnuje Font Awesome, můžete toto zakázat.

en: You do not have permission to install plugin updates
cs: Nemáte oprávnění k instalaci aktualizací pluginu

en: You don't have any favorite recipes.
cs: Nemáte žádné oblíbené recepty.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
cs: Nejdříve musíte vytvořit recept, podívejte se na nabídku 'Recepty' vlevo.

en: You haven't selected any recipes to export.
cs: Nevybrali jste žádné recepty k exportu.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
cs: Před aktivací verze Premium musíte deaktivovat bezplatný plugin WP Ultimate Recipe . WP Ultimate Recipe Premium je od verze 2 samostatný plugin. Při deaktivaci nepřijdete o žádné nastavení nebo recepty.

en: You should activate this plugin:
cs: Měli byste aktivovat tento plugin:

en: You should select a new tag for the imported recipes
cs: Měli byste vybrat nový štítek pro importované recepty

en: You should select two distinct tags
cs: Měli byste vybrat dva odlišné štítky

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
cs: Své suroviny pojmenovávejte důsledně, protože tento název bude použit pro odkazy na recepty, k uvedení podrobností o surovině používejte pole poznámek.

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Your recipes
cs: Vaše recepty

en: [Development Mode]
cs: [Vývojový režim]

en: active
cs: aktivní

en: alphabet
cs: abecední

en: ascending
cs: vzestupně

en: clove
cs: stroužek

en: cloves
cs: stroužky

en: descending
cs: sestupně

en: disabled
cs: zakázáno

en: extra virgin
cs: extra panenský

en: filter
cs: filtr

en: flushing your permalinks
cs: vyprázdnění trvalých odkazů

en: found in trash.
cs: nebyly nalezeny v koši.

en: found.
cs: nebyly nalezeny.

en: hour
cs: hodina

en: hours
cs: hodin

en: ingredients page
cs: stránka surovin

en: invalid
cs: neplatný

en: leave
cs: list

en: leaves
cs: listy

en: minutes
cs: minut

en: n/a
cs: neuvedeno

en: olive oil
cs: olivový olej

en: other notices ignored
cs: ostatní poznámky ignorovány

en: people
cs: osob

en: piece
cs: kus

en: pieces
cs: kusy

en: pinch
cs: špetka

en: pinches
cs: špetky

en: recipes are about to be imported to
cs: recepty budou importovány do

en: required
cs: vyžadováno

en: reset
cs: obnovit

en: slice
cs: plátek

en: slices
cs: plátky

en: star
cs: hvězdička

en: stars
cs: hvězdičky

en: tbsp
cs: lžíce

en: to
cs: do

en: with commas
cs: čárkami
