WP Ultimate Recipe - en to de translation catalogue (896 entries)

en: Loading...
de: Laden...

en: Show AdThrive ad next to your recipe ingredients.
de: Zeige eine AdThrive Werbeanzeige neben deinen Zutaten.

en: Default Category
de: Standardkategorie

en: Set a default category for user submitted recipes.
de: Setze die Standardkategorie für Einsendungen von Leserrezepten

en: Print Recipes Button
de: Drucke Rezept Button

en: Button that allows visitors to print all the recipes in the Meal Plan.
de: Button der es Besuchern erlaubt alle Rezepte auszudrucken.

en: Print Plan Button
de: Drucke Plan

en: Print Recipes
de: Drucke Rezepte

en: Jump to Recipe
de: Springe zu Rezept

en: Total Nutrition Facts
de: Gesamtnährwertangaben

en: Show Ingredients Dropdown
de: Zutatenauswahl anzeigen

en: Allow users to add single ingredients to the Meal Planner.
de: Benutzer dürfen einzelne Zutaten zum Meal Planner hinzufügen.

en: Ingredients with Nutrition only
de: Nur Zutaten mit Nährwertangaben

en: Only list ingredients that have nutritional data associated with them.
de: Nur Zutaten mit Nährwertangaben auflisten.

en: Show total nutrition facts for all servings instead of just one.
de: Nährwertangaben für gesamte Menge anzeigen (statt für eine Portion).

en: Display the latest recipe
de: Neuestes Rezept anzeigen

en: Nutrition Facts Per Serving
de: Nährwertangaben pro Portion

en: Add as leftovers (not in shopping list)
de: Als Reste hinzufügen (nicht in der Einkaufsliste)

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de: Eine neue %1$s-Version ist verfügbar. %2$sDetails der Version %3$s ansehen%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de: Eine neue %1$s-Version ist verfügbar. %2$sDetails der Version %3$s ansehen%4$s oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s.

en: Show Mediavine ad next to your recipe ingredients.
de: Mediavine-Werbung neben Zutatenliste anzeigen.

en: Do you want to remove all these recipes from the menu?
de: Möchtest Du alle Rezepte aus dem Menü entfernen?

en: Selected Recipes:
de: Ausgewählte Rezepte:

en: Click to Start Timer
de: Klicken, um den Timer zu starten

en: Use Custom Courses
de: Individuelle Menüfolge verwenden

en: Default Course
de: Individuelle Menüfolge

en: Leave blank to hide.
de: Frei lassen zum Verbergen.

en: Include Recipe Post ID
de: Beitrags-ID des Rezepts inkludieren

en: Include the Post ID in the export to update a specific post when importing.
de: Beim Exportieren die Beitrags-ID inkludieren, um beim Importieren einen bestimmten Beitrag zu aktualisieren.

en: Print Meal Plan & Shopping List CSS
de: CSS für Meal Plan und Shopping List ausgeben

en: Post status after import
de: Beitragsstatus nach dem Importieren

en: Draft
de: Entwurf

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Pending
de: Ausstehend

en: leftovers
de: Reste

en: Print Plan
de: Plan drucken

en: Metadata
de: Metadaten

en: Metadata Type
de: Metadaten-Typ

en: Format to use for the recipe metadata.
de: Format für die Rezept-Metadaten

en: Use both JSON-LD and Inline Meta Tags
de: Sowohl JSON-LD als auch Inline Meta Tags verwenden

en: How many days to go forward or backward when using the arrows.
de: Wie viele Tage soll beim Benutzen der Pfeile nach Vorne oder Hinten gewechselt werden.

en: Number of Days shown
de: Anzahl der Tage die angezeigt werden

en: 1 Day
de: 1 Tag

en: Change Dates By
de: Ändere die Daten durch

en: Use default template from settings
de: Standardvorlage aus den Einstellungen verwenden

en: AMP Template
de: AMP-Vorlage

en: The default template to use for AMP pages.
de: Standardvorlage für die Darstellung von AMP-Seiten

en: Decimal Character
de: Dezimaltrennzeichen

en: Character to use for decimal numbers.
de: Zeichen das für Dezimalzahlen benutzt wird.

en: Point
de: Punkt

en: Comma
de: Komma

en: Custom Recipe Template
de: Benutzerdefinierte Rezept Vorlage

en: Use a different recipe template for the archive pages.
de: Verwende eine andere Rezept Vorlage für die Archiv Seiten.

en: Recipe template to use on the archive pages.
de: Rezept Vorlage die auf den Archiv Seiten verwendet wird.

en: Disable Recipe Grid
de: Deaktiviere das Rezept Raster

en: Disable the loading of the WP Ultimate Post Grid plugin
de: Deaktiviere das Laden des WP Ultimate Post Grid Plugins

en: Tooltip before adding
de: Hinweistext vor dem Hinzufügen

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
de: Wählen Sie ein Rezept aus um die Nährwerte zu berechnen.

en: Import Recipe from Plain Text
de: Importiere Rezept aus Text

en: Paste your plain text recipe here
de: Fügen Sie Ihren Text des Rezeptes hier ein

en: Use
de: Benutze

en: Variables
de: Variablen

en: Background Color
de: Hintergrund Farbe

en: Background Color for default recipe template
de: Hintergrundfarbe für die Standardvorlage Rezept

en: Text Color
de: Text Farbe

en: Text Color for default recipe template
de: Text Farbe für die Standard Rezept Vorlage

en: Link Color
de: Link Farbe

en: Link Color for default recipe template
de: Link Farbe für die Standard Rezept Vorlage

en: Button Color
de: Button Farbe

en: Button Color for default recipe template
de: Button Farbe für die Standard-Rezeptvorlage

en: Highlight Color
de: Highlight Farbe

en: Highlight Color for default recipe template
de: Highlight Farbe für die Standard Rezept Vorlage

en: Highlight Text Color
de: Highlight Textfarbe

en: Highlight Text Color for default recipe template
de: Highlight Textfarbe für die Standard Rezept Vorlage

en: Use Legacy Print
de: Legacy Druck benutzen

en: Use the old print style.
de: Alte Druck-Vorlage benutzen.

en: Default User for Guest Posts
de: Standardnutzer für Gästekommentare

en: Assign recipes submitted by guests to this user.
de: Eingereichtes Gästerezept diesem Nutzer zuordnen

en: Add to Meal Plan
de: Zum Speiseplan hinzufügen

en: Hide Group By Options
de: Gruppe nach Optionen verbergen

en: Hide these group by options for the Add to Meal Plan recipe selection.
de: Gruppierungsoptionen für den Bereich "Zum Speiseplan hinzufügen" verbergen

en: Default Group By Option
de: Standard Gruppierungsoption

en: Group By Option to use by default. First one in row by default.
de: Gruppierungsoption die standardmäßig benutzt wird. Standardmäßig der Erste in der Reihe.

en: Saved Meal Plan
de: Gespeicherter Speiseplan

en: Add to Meal Planner Button
de: Zum Speiseplan Generator hinzufügen Schaltfläche

en: Allow users to add your saved Meal Plan to their own Meal Planner.
de: Benutzern erlauben deine gespeicherten Speisepläne zu ihrem Speiseplan Generator hinzu zufügen.

en: Text after adding
de: Text nach dem Hinzufügen

en: Text to show after a user saved the Meal Plan.
de: Text der dem Benutzer nach dem Speichern des Speiseplans angezeigt wird.

en: This plan has been added to your Meal Planner
de: Der Speiseplan wurde deinem Speiseplan Generator hinzugefügt

en: Per Person Nutrition Facts
de: Nährwertangaben pro Person

en: Show Nutrition Facts
de: Nährwertangaben anzeigen

en: Show Email Form
de: Zeige E-Mail Formular

en: Allow visitors to email the shopping list for easy access.
de: Erlaube den Benutzern die Einkaufsliste, für leichteren Zugang, per Email zu verschicken.

en: Import Yummly recipes
de: Yummly-Rezepte importieren

en: Import Yummly
de: Yummly importieren

en: Meal Plans
de: Speisepläne

en: Meal Plan
de: Speiseplan

en: Publish Meal Plan to add recipes to it. Publishing will not make it show up on your website.
de: Speiseplan veröffentlichen um Rezepte hinzu zu fügen. Durch das Veröffentlichen wird der Plan nicht auf der Webseite angezeigt.

en: Use the following shortcode to display the Meal Plan
de: Verwende den folgenden Shortcode um den Speiseplan anzuzeigen

en: You have to publish the Meal Plan first.
de: Du musst den Speiseplan erst veröffentlichen.

en: You can access the shopping list over here:
de: Du kannst hier auf die Einkaufsliste zugreifen:

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Day
de: Tag

en: Fat
de: Fett

en: Carbohydrates
de: Kohlenhydrate

en: Recipes without nutrition data:
de: Rezepte ohne Nährwert-Angaben

en: Save to Meal Planner
de: Zum Speiseplan Generator hinzufügen

en: Or send this link via email for easy access:
de: Oder sende diesen Link, für leichteren Zugang, per Email:

en: Send this Shopping List
de: Versende diese Einkaufsliste

en: Select a recipe
de: Rezept auswählen

en: Print Keyword
de: Druck Schlüssel

en: Keyword used in the URL to get the print version
de: Schlüssel der für die URL benutzt wird um die Druckversion zu erhalten

en: Show Save Button
de: Speichern Schaltfläche anzeigen

en: Allow visitors to save the shopping list for mobile usage.
de: Benutzern erlauben die Einkaufsliste für mobile Nutzung zu speichern.

en: Mobile Shopping List Keyword
de: mobiler Einkaufslisten Schlüssel

en: Keyword used in the URL to get the mobile shopping list.
de: Keyword das in der URL benutzt wird um die mobile Einkaufsliste zu bekommen.

en: No shopping list found.
de: Keine Einkaufsliste gefunden.

en: Tip! Go to this link on mobile to easily use your shopping list:
de: Tipp! Verwende diesen Link um die mobile Einkaufsliste auf deinem Smartphone zu verwenden:

en: Difficulty Level: Intermediate
de: Schwierigkeitsgrad: Normal

en: Difficulty Level: Advanced
de: Schwierigkeitsgrad: Schwer

en: Difficulty Level: Easy
de: Schwierigkeitsgrad: Leicht

en: Image
de: Bild

en: Import Cooked
de: Cooked importieren

en: Add to Meal Plan:
de: Zum Speiseplan hinzufügen:

en: This recipe has been added to your Meal Plan
de: Das Rezept wurde zum Speiseplan hinzugefügt

en: Select Course to Add:
de: Wähle die Menüart zum Hinzufügen:

en: Add Alternate Image
de: Alternativbild hinzufügen

en: Remove Alternate Image
de: Alternativbild entfernen

en: (leave blank to use featured image)
de: (frei lassen, um Beitragsbild zu verwenden)

en: Alternate Image
de: Alternativbild

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
de: Möglichkeit ein Alternativbild für das Rezept zu definieren.

en: Ingredient Precision
de: Zutatengenauigkeit

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
de: Genauigkeit der Dezimalzahlen für die Zutatenanzahl nach dem ändern der Portionen.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
de: Titel Attribut das für das Rezeptbild verwendet wird.

en: Recipe Image Alt
de: Rezeptbild Alt

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
de: Alt Attribut das für das Rezeptbild verwendet wird.

en: Use media attachment alt
de: Verwende Medien angehängtes Alt

en: Title attritube to be used for instruction images.
de: Titel Attribut das für Anleitungsbilder verwendet wird.

en: Instruction Images Alt
de: Anleitungsbilder Alt

en: Alt attritube to be used for instruction images.
de: Alt Attribut das für Anleitungsbilder verwendet wird.

en: Meal Planner
de: Speiseplan Generator

en: Access
de: Zutritt

en: Enable Meal Planner for
de: Speiseplan Generator aktivieren für

en: Disabled Text
de: Text deaktivieren

en: Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor.
de: Text der für Besucher angezeigt wird, wenn der Speiseplan Generator deaktiviert ist.

en: Add to Meal Plan Button
de: Zum Speiseplan hinzufügen Schaltfläche

en: Show add to meal plan button for
de: Zum Speiseplan hinzufügen Schaltfläche anzeigen für

en: Appearance
de: Aussehen

en: Number of Days on Desktop
de: Anzahl der Tage auf dem Desktop

en: Number of Days on Tablet
de: Anzahl der Tage auf dem Tablet

en: Number of Days on Mobile
de: Anzahl der Tage auf dem Smartphone

en: Date Format
de: Datums Format

en: Use PHP Date String
de: Benutze den PHP Date String

en: Default Courses
de: Standard Menüarten

en: Default courses to show in the menu.
de: Standard Menüarten die im Menü angezeigt werden.

en: Lunch
de: Mittagessen

en: Dinner
de: Abendessen

en: Recipe Details Template
de: Rezept Detail Vorlage

en: The template to use for recipe details.
de: Die Vorlage die für Rezept Details verwendet wird.

en: Show Rating in Overview
de: Bewertung in der Übersicht anzeigen

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
de: Bewertung in der Rezept Übersichtsseite anzeigen.

en: Import Cooked recipes
de: Cooked-Rezepte importieren

en: Import XML Ingredients
de: Importiere XML Zutaten

en: Recipe Image
de: Rezept-Bild

en: Difficulty
de: Schwierigkeit

en: Do you want to remove this entire course?
de: Willst du die komplette Menüart löschen?

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
de: Willst du das Rezept vom Menü entfernen?

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Click on a recipe for more details
de: Klicken Sie für mehr Details auf ein Rezept

en: Selected Recipe:
de: Ausgewähltes Rezept:

en: Add Course
de: Gang hinzufügen

en: Generate Shopping List
de: Einkaufsliste generieren

en: Drag recipe to your menu:
de: Verschiebe Rezept zu deinem Menü:

en: Add Ingredient
de: Zutat hinzufügen

en: Print
de: Drucken

en: Display Options:
de: Anzeigeoptionen:

en: Display in Label
de: Anzeige im Label

en: Not required when displaying nutritional information per serving in the label.
de: Nicht benötigt wenn die Nährwertangaben pro Portion im Label angezeigt werden.

en: Leave blank to display per serving in the label.
de: Freilassen um pro Portion im Label anzuzeigen.

en: Are you sure you want to delete this recipe:
de: Das Rezept wirklich löschen:

en: Use Hyphens for Ranges
de: Benutze Bindestriche für Bereiche

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
de: Ein Bindestrich bei der Menge wird als Bereich behandelt.

en: Tag Links
de: Schlagwörter Links

en: Links to be used in the tag list.
de: Links werden in der Schlagwörter-Liste benutzt.

en: No tag links
de: Schlagwörter nicht verlinkt

en: Only link to archive page
de: Verlinke nur zur Archivseite

en: tag page
de: Schlagwörter-Seite

en: Add the nofollow attribute to custom tag links.
de: NoFollow Attribut zu eigenen Schlagwörter Links hinzufügen.

en: Allow users to delete their own recipes
de: Benutzern erlauben ihre eigenen Rezepte zu löschen

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
de: Zeige die Löschen Schaltfläche wenn Benutzer ihre eigenen Rezepte im Front-End bearbeiten.

en: Display Unit
de: Einheiten anzeigen

en: Kilojoules
de: Kilojoule

en: Ignore Ingredient IDs
de: Ignoriere Zutaten IDs

en: Can be useful when using content copy plugins.
de: Nützlich wenn Content Copy Plugins benutzt werden.

en: Disable Ingredient Autocomplete
de: Deaktiviere automatische Zutaten Vervollständigung

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
de: Deaktiviere Zutaten Vorschläge beim Eintragen in das Rezept Fomular.

en: Performance
de: Leistung

en: Show Thumbnails in Overview
de: Zeige Thumbnails in der Übersicht

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
de: Zeige die Rezept Thumbnails auf der Rezept Übersichtsseite.

en: Specific Serving Size
de: Genaue Portionsgröße

en: Limit to posts from Grid
de: Beschränke auf Beiträge vom Raster

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
de: Schicke deine Besucher zu einem speziellen Link wenn sie auf einen Begriff klicken.

en: From
de: von

en: to
de: zu

en: Quick select
de: Schnellauswahl

en: Currently importing
de: Importiere...

en: Energy
de: Energie

en: Energy from Fat
de: Energie aus Fetten

en: Amount Per
de: Menge pro

en: Serving Size
de: Portionsgröße

en: Activate your license key to receive automatic updates.
de: Aktiviere deinen Lizensschlüssel um automatische Updates zu erhalten.

en: Activate now
de: Aktiviere jetzt

en: Get a License
de: Kaufe eine Lizens

en: minute
de: Minute

en: Add to Shopping List
de: Zur Einkaufsliste hinzufügen

en: This recipe is in your Shopping List
de: Dieses Rezept befindet sich in deiner Einkaufsliste

en: Add to your Favorite Recipes
de: Zu deinen Lieblingsrezepten hinzufügen

en: This recipe is in your Favorite Recipes
de: Dieses Rezept gehört zu deinen Lieblingsrezepten

en: Print Recipe
de: Rezept drucken

en: hours
de: Stunden

en: Print Button Tooltip
de: Drucken Schaltfläche Hinweistext

en: Text to show when someone hovers over the button.
de: Angezeigt Text wenn mit der Maus über die Schaltfläche gefahren wird.

en: Show the Yum button.
de: Yum Schaltfläche anzeigen

en: Enable Delete Button
de: Aktiviere Löschen Schaltfläche

en: Users can delete their own saved menus.
de: Benutzer können ihre eigenen Menüpläne löschen.

en: Show Ingredient Notes
de: Zeige zusätzliche Zutaten Anmerkungen

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
de: Zutaten mit unterschiedlichen Anmerkungen werden als unterschiedliche Zutaten behandelt.

en: Add to Shopping List Button
de: Zur Einkaufsliste hinzufügen Schaltfläche

en: Add to Shopping List Button Tooltip
de: Zur Einkaufsliste hinzufügen Schaltfläche Hinweistext

en: Tooltip after adding
de: Hinweistext nach dem Hinzufügen

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
de: Du kannst HTML benutzen um auf die relevante Seite im Hinweistext zu verlinken:

en: Include Recipe List
de: Rezeptliste einfügen

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
de: Beim Drucken der Einkaufsliste wird die Liste der Rezepte vom Menüplan hinzugefügt.

en: Favorite Recipes Button Tooltip
de: Lieblingsrezepte Schaltfläche Hinweistext

en: Required role or capability
de: Benötigte Rolle oder Zugriffsberechtigung

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
de: Nur Benutzer mit dieser Rolle oder Zugriffsberechtigung können die Nährwertangaben bearbeiten.

en: Delete Menu
de: Menüplan löschen

en: Show Images
de: Bilder anzeigen

en: Instruction Step Image
de: Bild Arbeitsschritt

en: Recipe Image Title
de: Titel Rezeptbild

en: Use recipe title
de: Rezepttitel verwenden

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
de: Verbinde deine Rezepte mit führenden Online-Lebensmittelgeschäften mit der Chicory "Zutaten einkaufen" Schaltfläche.

en: I agree to Chicory's
de: Ich akzeptiere die Chicory's

en: terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
de: Du musst die Chicory's Nutzungsbedingungen akzeptieren damit die Schaltfläche angezeigt werden kann.

en: Fields
de: Felder

en: Fields to show in the User Submission form.
de: Felder die im Benutzerrezept Einsendefomular angezeigt werden.

en: Allow visitors to preview their submission
de: Erlaube Besuchern eine Vorschau ihrer Rezepteinsendung

en: Required Fields
de: Erforderliche Angaben

en: Fields that are required to fill in.
de: Erforderliche Angaben die ausgefüllt werden müssen.

en: Security Question
de: Sicherheitsfrage

en: Use a security question to prevent spam.
de: Aktiviere die Sicherheitsfrage um Spam zu vermeiden.

en: Question
de: Frage

en: The question your visitors have to answer.
de: Die Frage die deine Benutzer beantworten müssen.

en: Answer
de: Antwort

en: The correct answer to that question.
de: Die richtige Antwort zur Frage.

en: Approval Rules
de: Genehmigungsregeln

en: Auto approve
de: Automatische Genehmigung

en: Auto approve specific users
de: Automatische Genehmigung bei speziellen Benutzern

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
de: Rezepteinsendungen von diesen Benutzern sofort veröffentlichen.

en: Auto approve users with role or capability
de: Automatische Genehmigung bei Benutzern mit folgender Rolle oder Zugriffsberechtigung

en: Import order
de: Import Reihenfolge

en: Import oldest recipes first
de: Zuerst die ältesten Rezepte importieren

en: Import latest recipes first
de: Zuerst die neuesten Rezepte importieren

en: Import FDX
de: Importiere FDX

en: guests
de: Gäste

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
de: Liste der Rezepteinsendungen von aktuell eingeloggten Benutzern mit Bearbeitungsberechtigung

en: Preview
de: Vorschau

en: Please fill in these required fields:
de: Bitte fülle diese erforderlichen Felder aus:

en: Consolidate Ingredients
de: Zutaten zusammenfassen

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
de: Zusammengefasste Zutaten beim Einheitenumrechnen in eine Zeile schreiben.

en: Manage Recipe Grids
de: Verwalte Rezept Grids

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
de: Bitte ein Vorschau Rezept in den Einstellungen auswählen.

en: Images
de: Bilder

en: Instruction Images Title
de: Anleitungsbilder Titel

en: Use media attachment title
de: Benutze den Anhangstitel der Medien

en: Use instruction text
de: Anleitungstext verwenden

en: Use Nofollow
de: NoFollow Attribut benutzen

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
de: Das NoFollow Attribut zu eigenen Zutaten Links hinzufügen.

en: Use Media Manager
de: Benutze die Mediathek

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
de: Eingeloggten Benutzern den Zugriff auf die Mediathek, zum Upload eigener Bilder, erlauben

en: Favorite Recipes
de: Lieblingsrezepte

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
de: Benutze den folgenden Shortcode um die Liste der Lieblingsrezepte anzuzeigen:

en: Enable Button
de: Aktiviere Schaltfläche

en: List logged in user's Favorite Recipes
de: Zeige die Lieblingsrezepte des eingeloggten Benutzers

en: You don't have any favorite recipes.
de: Du hast noch keine Lieblingsrezepte gespeichert.

en: Allow Multiselect
de: Mehrauswahl erlauben

en: Allow users to select multiple terms per category.
de: Benutzern die Auswahl mehrerer Kriterien pro Kategorie erlauben.

en: Show Notice
de: Zeige Notizen

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
de: Zeige Notizen zum Bearbeiten der Nährwertangaben nachdem ein Rezept bearbeitet wurde.

en: Visitor
de: Besucher

en: Optional plural version of this ingredient.
de: Optionale Mehrzahl dieser Zutat.

en: other notices ignored
de: andere Notizen ignorieren

en: Import XML
de: Importiere XML

en: Export XML
de: Exportiere XML

en: You haven't selected any recipes to export.
de: Du hast keine Rezepte zum Export ausgewählt.

en: Download XML
de: XML Runterladen

en: Select recipes
de: Rezepte auswählen

en: Select
de: Auswählen

en: None
de: Keine

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
de: Zeilen die mit einem ! beginnen werden als neue Gruppe behandelt.

en: Set group for selected ingredients
de: Gruppe für ausgewählte Zutaten setzen

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
de: BigOven - Rezept speichern oder zur Einkaufsliste hinzufügen

en: Partner Integrations
de: Integration von Partner-Websites

en: Show save recipe to BigOven button.
de: Schaltfläche "Rezept auf BigOven speichern" anzeigen.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
de: Schaltfläche für "Speichern auf Food Fanatic" anzeigen

en: Import RecipeCard recipes
de: RecipeCard-Rezepte importieren

en: Import RecipeCard
de: Aus RecipeCard importieren

en: Adapted
de: Angepasst

en: Adapted Link
de: Angepasster Link

en: Include Font Awesome
de: Font Awesome laden

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
de: Diese Option sollte deaktiviert werden, wenn das Theme bereits Font Awesome enthält.

en: After-submission text
de: Text nach dem Einreichen

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
de: Text, der angezeigt wird, nachdem ein Benutzer ein Rezept eingereicht hat.

en: HTML can be used.
de: HTML-Tags sind zulässig.

en: Hide Category Terms
de: Kategorien nicht anzeigen

en: Hide Tag Terms
de: Schlagworte nicht anzeigen

en: Show add to shopping list button for
de: Schaltfläche "Zur Einkaufsliste hinzufügen" anzeigen für

en: Premium only
de: Nur in der Premium-Version verfügbar

en: List Menus by user
de: Menüpläne nach Benutzern auflisten

en: Currently logged in user
de: Derzeit angemeldeter Benutzer

en: Unit System Dropdown
de: Einheitensystem-Auswahl

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
de: Benutzer können das zu verwendende Einheitensystem auswählen.

en: Default Unit System
de: Standard-Einheitensystem

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
de: Anzahl der in der Einkaufsliste angezeigten Einheitensysteme.

en: Print Recipe CSS
de: "Rezepte drucken"-CSS

en: Error
de: Fehler

en: Mobile
de: Mobil

en: Output Inline CSS
de: Inline-CSS ausgeben

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
de: Wenn diese Option deaktiviert ist, wird der Vorlageneditor keine Inline-CSS-Fragmente ausgeben.

en: Use base CSS
de: Basis-CSS verwenden

en: When disabled the base CSS file will not be included.
de: Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Basis-CSS-Datei nicht geladen.

en: Disable Recipe Archive
de: Rezeptarchiv deaktivieren

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
de: Bitte nach jeder Änderung dieser Einstellung den Permalink-Cache zurücksetzen.

en: Language
de: Sprache

en: Available languages can be found over here:
de: Die verfügbaren Sprachen finden sich hier:

en: Show Checkboxes
de: Checkboxen anzeigen

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
de: Checkboxen in der Einkaufsliste anzeigen, um Einträge aus der Liste streichen zu können.

en: Assets
de: Ressourcen

en: Use minified assets
de: Minifizierte Ressourcen benutzen

en: Use minified assets to improve page load speed.
de: Minifizierte Ressourcen verbessern die Ladedauer der Seite.

en: Generate minified assets
de: Minifizierte Ressourcen generieren

en: Generate minified assets on the fly.
de: Die minifizierten Ressourcen werden "ON THE FLY" erzeugt.

en: Minified assets directory
de: Verzeichnis für minifizierte Ressourcen

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
de: Verzeichnis, in dem die minifizierten Ressourcen abgelegt werden (Schreibzugriff erforderlich).

en: Hide link
de: Link verbergen

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
de: In der Zutatenliste keinen Link für diese Zutat anzeigen.

en: Import EasyRecipe
de: Aus EasyRecipe importieren

en: Private
de: Privat

en: n/a
de: n.a.

en: Import EasyRecipe recipes
de: EasyRecipe-Rezepte importieren

en: Reset Cache
de: Cache zurücksetzen

en: Nutritional Serving Size
de: Portionsgröße für Nährwertangaben

en: Unable to import
de: Fehler beim Importieren

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
de: Diese Beiträge oder Seiten können nicht automatisch importiert werden:

en: You should select two distinct tags
de: Bitte zwei verschiedene Schlagworte auswählen

en: Featured Image
de: Rezeptbild

en: No featured image
de: Kein Rezeptbild

en: Generic ingredient units
de: Generische Einheiten für Zutaten

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
de: Generische Einheiten für Zutaten, die beim Import erkannt werden sollen. Bitte durch ; trennen.

en: Import From
de: Importieren aus

en: Import Ziplist recipes
de: Ziplist-Rezepte importieren

en: clove
de: Zehe

en: cloves
de: Zehen

en: leave
de: Blatt

en: leaves
de: Blätter

en: slice
de: Scheibe

en: slices
de: Scheiben

en: piece
de: Stück

en: pieces
de: Stück

en: pinch
de: Prise

en: pinches
de: Prisen

en: Import Ziplist
de: Ziplist importieren

en: Yield
de: Ausbeute

en: Before importing
de: Vor dem Importieren

en: There are no recipes left to import
de: Keine weiteren Rezepte zum Importieren vorhanden

en: Number of recipes left to import:
de: Anzahl der noch nicht importierten Rezepte:

en: Import this Recipe
de: Rezept importieren

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
de: Ein unterbrochener Import kann jederzeit wiederaufgenommen werden.

en: Followed by the nutrition label:
de: Gefolgt von der Nährwertkennzeichnung:

en: Add Recipe Box
de: Rezeptbox hinzufügen

en: Update the Nutritional Information
de: Aktualisiere die Nährwertangaben

en: Recipe Posts
de: Rezeptbeitrag

en: Recipe Shortcode
de: Rezept Shortcode

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
de: veröffentliche den Rezept Shortcode im RSS Feed?

en: Hide Custom Tags
de: Blende eigene Schlagwörter aus

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
de: Diese Schlagwörter nicht in der Rezept-Box anzeigen.

en: Hide these tags on the user submission page.
de: Verberge diese Schlagwörter auf der Teilnehmerseite

en: Print Options
de: Druck-Optionen

en: Print Shopping List Button
de: Schaltfläche Einkaufsliste drucken

en: Show a button to print the shopping list.
de: Zeige eine Schaltfläche an, um die Einkaufsliste zu drucken.

en: Print Menu Button
de: Schaltfläche Menüplan drucken

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
de: Zeige eine Schaltfläche, um das gesamte Menü (Einkaufsliste und Rezepte) zu drucken.

en: Nutrition Label
de: Nährwertangaben

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Inline
de: Blocksatz

en: Nutritional Information
de: Nährwertangaben

en: Add Nutrition Label
de: Nährwertkennzeichnung hinzufügen

en: Nutrition Facts
de: Nährwertangaben

en: Amount Per Serving
de: Menge pro Portion

en: Calories
de: Kalorien

en: Calories from Fat
de: Kalorien aus Fetten

en: % Daily Value
de: % des Tagesbedarfs

en: Total Fat
de: Fett gesamt

en: Saturated Fat
de: gesättigte Fettsäuren

en: Trans Fat
de: Trans-Fettsäuren

en: Polyunsaturated Fat
de: mehrfach ungesättigte Fettsäuren

en: Monounsaturated Fat
de: einfach ungesättigte Fette

en: Cholesterol
de: Cholesterin

en: Sodium
de: Natrium

en: Potassium
de: Kalium

en: Total Carbohydrates
de: Kohlenhydrate gesamt

en: Dietary Fiber
de: Ballaststoffe

en: Sugars
de: Zucker

en: Calcium
de: Kalzium

en: Iron
de: Eisen

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
de: Täglicher Bedarf (in Prozent) basierend auf einer 2000 Kalorien-Diät.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
de: Es gibt noch keine Lebensmitteletiketten für dieses Rezept.

en: Get Nutritional Data
de: Nähwertangaben erstellen

en: Find
de: Suche

en: Close
de: Schließen

en: Reference serving
de: Referenzportion

en: Metric quantity
de: metrische Menge

en: Sugar
de: Zucker

en: Daily Value
de: Tagesbedarf

en: Save
de: Speichern

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
de: Berechne die Nährwertangaben des Rezepts

en: Ingredient servings:
de: Zutatenportionen:

en: Calculate
de: berechnen

en: Data for 1 serving:
de: Daten für 1 Portion:

en: Clear
de: Löschen

en: WPURP Nutrition Label
de: WPURP-Nährtwert Label

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
de: Zeige das Lebensmitteletikett des Rezepts.

en: Recipe shown on recipe page
de: Zeige das Rezept auf der Rezeptseite an.

en: Print Menu
de: Menüplan drucken

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung ein Plugin-Update zu installieren.

en: Use Fractions
de: Brüche verwenden

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
de: Zeige in der Umrechnung Bruchzahlen an, selbst wenn das Rezept Ursprungsrezept keine hatte

en: Rounding Ratings
de: Runde die Bewertungen

en: Round the ratings presented in the metadata.
de: Runde die Bewertungen in den Metadaten

en: Round up to nearest half
de: Runde auf den nächsten halben Wert

en: Round up to nearest integer
de: Runde auf den nächsten ganzen Wert

en: Restrict Media Library Access
de: Zugang zur Mediathek einschränken

en: Only show media library for editors and up
de: Zeige die Mediathek nur Redakteuren oder Benutzern mit höheren Zugriffsrechten

en: Display a random menu
de: Zeige ein Zufallsrezept an

en: Select a menu to display
de: Wähle ein Rezept zur Anzeige aus

en: Email administrator
de: E-Mail-Administrator

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
de: Sende  eine E-Mail Benachrichtigung, wenn ein neues Rezept eingestellt wird.

en: (separate slugs with ;)
de: (Titelformen mit ; trennen)

en: WPURP Recipe Search
de: WPURP-Rezeptsuche

en: A customizable Recipe Search widget.
de: Ein anpassbares Rezeptsuche-Widget.

en: Recipe Search
de: Rezeptsuche

en: Title:
de: Titel:

en: filter
de: Filter

en: WPURP Recipe List
de: WPURP-Rezeptliste

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
de: Erstelle eine Liste mit den neuesten, am höchsten bewerteten ... Rezepten.

en: Our Recipes
de: Unsere Rezepte

en: Recipe Title
de: Rezept Titel

en: Recipe Rating
de: Rezept Bewertung

en: ascending
de: aufsteigend

en: descending
de: absteigend

en: Order By
de: Sortieren nach

en: Order
de: Reihenfolge

en: Number of recipes to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Rezepte

en: Custom Fields
de: benutzerdefinierte Felder

en: The default template to use for RSS feeds.
de: Die Standardvorlage für RSS-Feeds nutzen.

en: Recipe Fields
de: Rezeptfelder

en: Custom Recipe Fields
de: benutzerdefinierte Rezeptfelder

en: Show Custom Fields in User Submission form
de: zeige benutzerdefinierte Rezeptfelder auf dem Eingabeformular an

en: Manage custom recipe fields
de: benutzerdefinierte Rezeptfelder verwalten

en: Current Custom Fields
de: Aktuelle benutzerdefinierte Rezeptfelder

en: Add new Custom Field
de: Erstelle ein neues benutzerdefiniertes Feld

en: Create custom fields for your recipes.
de: Erstelle benutzerdefinierte Felder für deine Rezepte.

en: Key
de: Schlüssel

en: (e.g. recipe_chef)
de: (z.B. recipe_chef)

en: Make sure this is unique!
de: Stelle sicher das der Ausdruck einmalig ist!

en: (e.g. Recipe Chef)
de: (z.B. Recipe Chef)

en: Add new field
de: Erstelle ein neues Feld

en: Do you really want to delete this custom field?
de: Willst du wirklich dieses benutzerdefinierte Feld löschen?

en: Easily add shortcodes
de: Einfaches Hinzufügen von Shortcodes

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
de: Klicke die <strong>Kochmütze</ strong> in der visuellen Editor-Symbolleiste um einfach <strong>Rezepte und Funktionalität</ strong>jedem Post oder jeder Seite hinzuzufügen.

en: Recipe Notes
de: Rezept Hinweise

en: required
de: erforderlich

en: Select an ingredient
de: Wähle eine Zutat

en: Quantity
de: Menge

en: Your recipes
de: Deine Rezepte

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
de: Alles zu deinen Rezepte kann hier gehandhabt werden. Klicke einfach auf "Rezepte" um ein Rezept zu erstellen, zu bearbeiten oder deine Einstellungen zu ändern.

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
de: Wenn du zum ersten Mal hier bist, ist es eine gute Idee dir das <strong> Demo Rezept </ strong> anzusehen. Danach schaue dir die Seite mit den<strong>Einstellungen</strong> an. Viele Dinge können dort an deine Wünsche angepasst werden.

en: Important!
de: Wichtig!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
de: Bitte achte darauf, deine Zutaten wie folgt einzugeben: die Menge im ersten Feld, Einheit im Zweiten, die eigentliche Zutat im Dritten und die Notizen im Letzten.

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
de: Führe deine Zutaten konsequent auf, da diese Wörter dazu genutzt werden dein Rezept zu finden. Du kannst das zweite Feld dazu nutzen um die Zutat genauer zu beschreiben.

en: Need help?
de: Hilfe?

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
de: Du kannst uns direkt von der Einstellungsseite <strong> kontaktieren, wenn du Fragen oder Anregungen </ strong> hast. Klicke einfach auf den grünen Reiter "Support" auf der rechten Seite des Bildschirms.

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
de: Dies muss das beste Demo Rezept sein, das ich je gesehen habe. Ich könnte es jeden Tag essen.

en: people
de: Personen

en: hour
de: Stunde

en: Use this section for whatever you like.
de: Verwende diesen Abschnitt für was immer du magst.

en: Demo Recipe
de: Demo-Rezept

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
de: Verwende dies wie einen normalen Post Inhalt. Das Rezept wird automatisch am Ende des Post angezeigt oder dort wo du den Shortcode platzierst.

en: This text will appear below your recipe.
de: Dieser Text wird unter Ihrem Rezept erscheinen.

en: Template Editor
de: Vorlageneditor

en: Preview Recipe
de: Rezeptvorschau

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
de: Dieses Rezept wird für die Vorschau im Editor verwendet werden.

en: Default Templates
de: Standardvorlage

en: The default template to use for recipes.
de: Die Standardvorlage für Rezepte.

en: The default template to use for printed recipes.
de: Die Standardvorlage für den Rezeptdruck.

en: Functionality
de: Funktionalität

en: Print Version
de: Druckversion

en: Force CSS style
de: CSS Style forcieren

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
de: Dies sorgt für maximale Kompatibilität mit den meisten Themen. Kann für erweiterte Nutzung gesperrt werden.

en: Responsive Breakpoint
de: Breakpoint für responsive Design

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
de: Die Breite der Rezept-Box, die auf mobilen Geräten angezeigt werden soll.

en: Recipe Archive
de: Rezeptarchiv

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
de: Verwenden Sie den folgende Shortcode, um das Front-End-Formular anzuzeigen:

en: Can only select existing ingredients
de: Kann nur vorhandene Zutaten auswählen

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
de: Wenn aktiviert, können Benutzer nur Zutaten aus der existierenden Zutatenliste auswählen.

en: Remove recipe slug
de: Entferne Rezept Slug

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
de: Stellen Sie sicher, das alle Slugs übergreifend nur einmal in ihren Beiträge, Seiten und Rezepte vorkommen! Ihre Archivseite wird weiterhin verfügbar sein.

en: Show shortcode editor for
de: Shortcode Editor anzeigen für

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
de: Wo möchtest du in der Lage sein, Rezepte mit dem Shortcode Editor einzufügen?

en: Open the Template Editor
de: Template Editor öffnen

en: Reset Demo Recipe
de: Demo Rezept zurücksetzen

en: Template
de: Vorlage

en: Do you really want to delete this taxonomy?
de: Willst du wirklich diese Klassifizierung löschen?

en: Image Manager
de: Foto Manager

en: Clone Recipe
de: Rezept kopieren

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
de: Du musst die kostenlose Version von WP Ultimate Recipe vor der Aktivierung der Premium-Version deaktivieren. Das WP Ultimative Recipe Premium Plugin ist ab Version 2 ein selbstständiges Plugin. Du wirst dabei keinerlei Einstellungen oder Rezepte verlieren.

en: Print Template
de: Druck-Vorlage

en: Title Text
de: Titel-Text

en: Title of the new webpage that opens.
de: Titel der zu öffnenden Webseite.

en: Minimum # Votes
de: Mindestzahl von Abstimmenden

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
de: Die Mindestzahl von Abstimmenden, ehe die Bewertung als Metadaten für Google und andere Suchmaschinen verwendet wird.

en: Custom Code
de: Eigener Code

en: Public CSS
de: Frontend-CSS

en: Import ReciPress
de: Aus ReciPress importieren

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Add New Recipe from text
de: Neues Rezept aus Text hinzufügen

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
de: Diese Funktion befindet sich noch in der Betatest-Phase. Jedes Feedback ist Willkommen!

en: Plain Text Recipe Input
de: reiner Text Rezepteingabe

en: Paste your recipe in this input field.
de: Fügen Sie Ihr Rezept in dieses Eingabefeld ein.

en: Define Recipe Regions
de: Rezeptbereiche definieren

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
de: Markieren Sie einen Bereich im Rezept und klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche, um ihn zu definieren.

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Ingredient Details
de: Zutatendetails

en: Tip
de: Tipp

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
de: Nur hier definierte Einheitenaliase werden erkannt.

en: Unit
de: Einheit

en: Separate instructions with an empty line
de: Bitte trennen Sie die Rezeptschritte mit einer Leerzeile ab.

en: Every line is a separate instruction
de: Jede Zeile ist ein Rezeptschritt.

en: Add Recipe
de: Rezept hinzufügen

en: You
de: Sie

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Bewertung für dieses Rezept zurücksetzen wollen? Der Abstimmungszähler und die Bewertung werden auf 0 gesetzt.

en: reset
de: zurücksetzen

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
de: Wenn zu einer Einheit konvertiert wird, wird der unten definierte Alias angezeigt. Die Einzahlform wird verwendet, wenn das Ergebnis 1 ist, andernfalls die Mehrzahlform.

en: Singular
de: Einzahl

en: Plural
de: Mehrzahl

en: Alias to convert to
de: Alias, zu dem konvertiert werden soll

en: Enable user menus save function for
de: Aktiviere Menüplan Speicherfunktion für

en: Unit system to use for the shopping list feature.
de: Einheitensystem für die Einkaufslistenfunktion.

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
de: (z.B. 20 Minuten, 1-2 Stunden)

en: The menu can be edited from the front end:
de: Das Menü kann im Frontend bearbeitet werden:

en: More information
de: Weitere Informationen

en: US Customary
de: US-"üblich"

en: US Legal
de: US-gesetzlich

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
de: Gruppieren Sie damit die Zutaten in der Einkaufsliste.

en: Vegetables
de: Gemüse

en: Unit Aliases
de: Einheitenaliase

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
de: Benutzen Sie ein Komma, um die Einheitenaliase zu trennen. Zum Beispiel:

en:  Units
de: Einheiten

en: Unit Systems
de: Einheitensysteme

en: Number of Systems
de: Anzahl von Systemen

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
de: Anzahl der Einheitensystem, aus der Ihre Besucher aussuchen können.

en: Unit System
de: Einheitensystem

en: Universal Units
de: Universelle Einheiten

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
de: Diese Einheiten werden als universell gültig angesehen und daher nicht konvertiert.

en:  units
de: Einheiten

en: Cup Type
de: Tassen-Typ

en: US Imperial
de: Imperial

en: Default Servings
de: Standardportionenzahl

en: Default number of servings to use when none specified.
de: Standardanzahl der Portionen wenn keine eingetragen ist.

en: Add Recipes
de: Rezept hinzufügen

en: alphabet
de: Alphabet

en: No recipes in your menu yet
de: Es befinden sich noch keine Rezepte im Menüplan

en: Save Menu
de: Menüplan speichern

en: Print Shopping List
de: Einkaufsliste drucken

en: Ingredient Groups
de: Zutatengruppen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Ungrouped
de: ohne Kategorie

en: Other
de: Sonstige

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Enter your license key
de: Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein

en: active
de: aktiv

en: invalid
de: ungültig

en: Change License
de: Lizenz ändern

en: Metric
de: Metrisch

en: Recipes in admin posts
de: Rezepte im Administrationsbereich "Beiträge" anzeigen

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
de: Zeige Rezepte in der Admin-Übersicht, wenn sie wie Beiträge behandelt werden.

en: Unit Conversion
de: Einheiten-Umrechnung

en: Allow Conversion
de: Erlaube Umrechnungen

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
de: Lasse deine Besucher zwischen imperialen und metrischen Einheiten wechseln.

en: Limit Author
de: Authoren einschränken

en: Units
de: Einheiten

en: Recipes act as posts
de: Rezepte verhalten sich wie Beiträge

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
de: Rezepte verhalten sich wie normale Beiträge. Zum Beispiel: sie werden auf der Startseite angezeigt.

en: Show indicator
de: Indikator anzeigen

en: Attract attention to the possibility to vote.
de: Erziele mehr Aufmerksamkeit durch die Möglichkeit Rezepte bewerten zu lassen.

en: (leave blank to use post title)
de: (frei lassen, um den Beitragstitel zu verwenden)

en: Recipe Grid
de: Rezept Grid

en: Rate this recipe!
de: Bitte bewerte das Rezept!

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Only logged in users can rate recipes
de: Nur eingeloggte Benutzer können Rezepte bewerten

en: Everyone can rate recipes
de: Jeder kann Rezepte bewerten

en: Categories
de: Kategorien

en: Link
de: Verweis

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
de: Schicke deine Besucher zu einem speziellen Link, wenn sie auf eine Zutat klicken

en: Manage custom recipe tags
de: Verwalte eigene Rezept Schlagwörter

en: Clickable Images
de: Klickbare Bilder

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
de: Den größten Nutzen erreichst du in Kombination mit einem Lightbox Plugin

en: Custom links are only available in
de: Eigene Links sind nur verfügbar in

en: Ingredient Links
de: Zutaten Links

en: Links to be used in the ingredient list.
de: Links in der Zutatenliste nutzen.

en: No ingredient links
de: Keine Zutaten Links

en: Only link to ingredient archive page
de: Nur Links zur Zutatenarchivseite

en: Custom link if provided, otherwise archive page
de: Eigene Links wenn vorhanden, ansonsten Archivseite

en: Custom links if provided, otherwise no link
de: Eigene Links wenn vorhanden, ansonsten keine Verlinkung

en: Custom Links
de: eigene Links

en: Custom links can be added on the
de: Eigene Links können hinzugefügt werden auf

en: ingredients page
de: Zutatenseite

en: Open in the current tab/window
de: Öffnen im aktuellen Tab/Fenster

en: Open in a new tab/window
de: Öffnen in einem neuen Tab/Fenster

en: Recipe Sharing
de: Rezepte teilen

en: Enable Sharing
de: Teilen aktivieren

en: Show sharing buttons.
de: Zeige Teilen-Schaltfläche

en: Default text to share
de: Standard Text zum Teilen

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
de: Benutze %title% als einen Platzhalter für den Rezeptetitel

en: Custom Recipe Tags
de: Eigene Rezeptschlagwörter

en: WordPress Categories & Tags
de: WordPress Kategorien und Schlagwörter

en: Show Recipes in Archives
de: Zeige Rezepte in Archiven

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
de: Zeige Rezepte in den WP Kategorien- und Schlagwörterarchiven

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
de: Kategorien werden im Rezept nur als Schlagwort angezeigt, wenn sie eine übergeordnete Kategorie haben. Zum Beispiel: ein  "Gang" als übergeordnete Kategorie kann  "Hauptspeise " und  "Nachtisch " , als Unterkategorien haben.

en: Show Categories in Recipe
de: Kategorien in Rezepten anzeigen

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
de: Verwende WP Kategorien, wenn sie Schlagwörter für ihre übergeordnete Kategorie sind.

en: User Submitted Categories
de: Benutzer übermittelte Kategorien

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
de: Erlaube Benutzern den eigenen Rezepten Kategorien zuzuordnen.

en: User Submitted Tags
de: Benutzer übermittelte Schlagwörter

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
de: Benutzer können beim Einreichen von Rezepten Schlagwörter auswählen.

en: Show Categories Filter
de: Zeige Kategorienfilter

en: Users can see the categories when filtering.
de: Benutzer können die Kategorien beim filtern sehen.

en: Show Tags Filter
de: Schlagwortfilter anzeigen

en: Users can see the tags when filtering.
de: Benutzer können die Tags (Schlagwörter) beim Filtern sehen.

en: User Ratings
de: Benutzerwertung

en: Group
de: Gruppe

en: Main Ingredients
de: Hauptzutaten

en: (this label is not shown)
de: (diese Bezeichnung wird nicht angezeigt)

en: Add an ingredient group
de: Zutatengruppe hinzufügen

en: Main Instructions
de: Hauptanleitung

en: Add an instruction group
de: Anweisungsfeld hinzufügen

en: Share this Recipe
de: Dieses Rezept teilen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Category
de: Kategorie

en: Votes
de: Stimmen

en: Import ReciPress recipes
de: ReciPress-Rezepte importieren

en: Use Categories and Tags
de: Benutze Kategorien und Schlagwörter

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
de: Benutze die Standard-Kategorien und -Schlagwörter von Wordpress zum Organisieren der Rezepte.

en: Passive Time
de: Wartezeit

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
de: Eine Empfehlung, erstelle ein Backup deiner WP Datenbank, bevor du die "Import" Funktion benutzt.

en: recipes are about to be imported to
de: Rezepte werden importiert nach

en: Are you sure you want to do this?
de: Bist du sicher, dass du dies durchführen möchtest?

en: Select a recipe tag
de: Wähle ein Rezeptschlagwort aus

en: You should activate this plugin:
de: Du solltest dieses Plugin aktivieren:

en: You should select a new tag for the imported recipes
de: Du solltest einen neuen Tag (Schlagwort) für die importierten Rezepte auswählen

en: Display a random recipe
de: Zeige ein Zufallsrezept an

en: The user menus archive can be found at
de: Das Archiv der Menüpläne findest du unter

en: The recipe archive can be found at
de: das Rezeptarchiv kannst du unter ............ finden

en: Important
de: Wichtig

en: User Submission
de: Benutzer Einsendung

en: Recipe Tags
de: Rezept Tags (Stichwörter)

en: Enable user menus for
de: Aktiviere Menüpläne für

en: Manage Tags
de: Tags (Schlagwörter) verwalten

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
de: Bist du sicher das du diese Mitteilung verwerfen willst? (Achte darauf, zuerst die Änderungen zu speichern!)

en: Hide this message
de: Diesen Hinweis verstecken

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Unauthorized function
de: Unerlaubte Funktion

en: [Development Mode]
de: [Entwicklungsmodus]

en: Remove
de: Entfernen

en: Add More
de: Mehr hinzufügen

en: Vafpress Options
de: Vafpress Optionen

en: Option Key is required
de: Optionsschlüssel erforderlich

en: Template Array/File is required
de: Template Array / Datei erforderlich

en: Page Slug is required
de: Der Slug / Permalink für diese Seite ist erforderlich

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
de: Entwicklungsmodus ist aktiv ist, Option - Werte werden nicht in der Datenbank gespeichert.

en: Can not be empty
de: Darf nicht leer sein

en: Invalid data
de: Ungültige Daten

en: Unverified Access
de: Nicht geprüfter Zugriff

en: Invalid template supplied
de: Ungültige Vorlage hinzugefügt

en: Utility
de: Dienstprogramm

en: Restore Default
de: Standard wiederherstellen

en: Insert
de: Einfügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Saving successful
de: Speichern erfolgreich

en: Saving failed
de: Speichern fehlgeschlagen

en: No changes made
de: Keine Änderungen durchgeführt

en: Value needs to be Alphabet
de: Der Wert muss alphabetisch sein

en: Value needs to be Alphanumeric
de: Der Wert muss alphanumerisch sein

en: Value needs to be Numeric
de: Der Wert muss numerisch sein

en: Value needs to be Valid Email
de: Der Wert muss eine gültige E-Mail sein

en: Value needs to be Valid URL
de: Der Wert muss eine gültige URL sein

en: Length needs to be less than {0} characters
de: Die Länge muss weniger als {0} Zeichen sein

en: Length needs to be more than {0} characters
de: Länge muss mehr als {0} Zeichen sein

en: Select no more than {0} items
de: Wählen Sie weniger als {0} Elemente

en: Select at least {0} items
de: Wählen Sie mindestens {0} Elemente

en: This is required
de: Dies ist erforderlich

en: Import succeed, option page will be refreshed..
de: Import erfolgreich ausgeführt, die Option-Seite wird aktualisiert ..

en: Import failed
de: Import fehlgeschlagen

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
de: Export erfolgreich ausgeführt, kopieren Sie die JSON-formatierte Optionen

en: Export failed
de: Export fehlgeschlagen

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
de: Wiederherstellung erfolgreich ausgeführt, die Option-Seite wird aktualisiert ..

en: Options identical to default
de: Die Optionen sind identisch mit der Standardeinstellung

en: Restoration failed
de: Wiederherstellung fehlgeschlagen

en: Select option(s)
de: Option(en) wählen

en: Select an Icon
de: Icon wählen

en: Choose File
de: Datei wählen

en: Import Options
de: Import Optionen

en: Export Options
de: Export Optionen

en: Restore Default Options
de: Standardoptionen wiederherstellen

en: Restore options to initial default values.
de: Optionen auf Standardwerte zurücksetzen.

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
de: ** Stellen Sie bitte sicher, die aktuellen Einstellungen gesichert zu haben. Prüfen Sie bitte hierzu Ihre Backup-Datei. Sobald Sie diese Schaltfläche klicken, werden alle aktuellen Einstellungen gelöscht werden.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Saving Now
de: Wird gespeichert

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
de: Das Option Panel wurde mit dem <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework"> Vafpress Framework %s erstellt.</ a> Hergestellt von <a href="http://vafpress.com"> Vafpress </ a>

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Recipe Archive Pages
de: Rezeptarchiv

en: Display
de: Rezeptarchiv-Seiten

en: Only the excerpt
de: Nur eine Zusammenfassung

en: The entire recipe
de: Das gesamte Rezept

en: Display Thumbnail
de: zeige Thumbnails (Mininaturbilder) an

en: 404 error/page not found?
de: Fehler 404 / Seite nicht gefunden?

en: Try
de: Versuche

en: flushing your permalinks
de: Permalink-Cache leeren

en: Recipe Template
de: Rezept-Vorlage

en: These features are only available in
de: Diese Funktionen sind nur verfügbar in

en: The shortcode can be added to any page or post.
de: Der Shortcode kann auf jeder Seite oder Post verwendet werden.

en: Allow submissions from
de: Erlaube Einsendungen von

en: Nobody
de: Niemand

en: disabled
de: deaktiviert

en: Import Recipes
de: Rezepte importieren

en: Export Recipes
de: Rezepte exportieren

en: Select a recipe to display
de: Wähle ein Rezept zur Anzeige aus

en: Ordered by date added
de: Nach Hinzugefügt-Datum geordnet

en: Ordered by title
de: Nach Titel geordnet

en: Recipe Index
de: Rezeptindex

en: Basic Recipe Index
de: einfacher Rezept Index

en: Show headers
de: Kopfzeilen

en: Extended Recipe Index
de: Erweiteter Rezept Index

en: WP Ultimate Recipe Premium only
de: Nur für WP Ultimate Recipe Premium

en: Group by
de: Gruppieren nach

en: Limit by
de: Begrenzt durch

en: Limit by values
de: Werte eingrenzen

en: Date Added
de: Datum hinzugefügt

en: Random
de: Zufall

en: Sort order
de: Sortierung

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Max number of recipes
de: Maximale Anzahl von Rezepten

en: User Submissions form
de: Benutzereinsendungen Formular

en: User Menus form
de: Menüplan Formular

en: Thumbnail position depends on the theme you use
de: Die Thumbnails (Miniaturbilder) Position hängt von dem Thema ab das du verwendest

en: Never
de: Niemals

en: Only on archive pages
de: Nur auf der Archivseite

en: Only on recipe pages
de: Nur auf den Rezeptseiten

en: Always
de: Immer

en: Delete
de: Löschen

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
de: Willst Du wirklich alle Klassifizierungen zurücksetzen? Alle benutzerdefinierten Tags werden gelöscht.

en: Reset to defaults
de: Auf Standard zurücksetzen

en: Amount
de: Menge

en: New
de: Neu

en: Search
de: Suche

en: No
de: Keine

en: found.
de: gefunden.

en: found in trash.
de: im Papierkorb gefunden.

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Popular
de: Beliebt

en: All
de: Alle

en: Update
de: Aktualisieren

en: Separate
de: Trennen

en: with commas
de: mit Komma

en: Add or remove
de: Hinzufügen oder Löschen

en: Choose from the most used
de: Wähle aus den am meisten verwendeten

en: Custom Taxonomies
de: benutzerdefinierte Taxonomien (Klassifikationsschema)

en: Custom Tags
de: benutzerdefinierte Schlagwörter

en: Current Recipe Tags
de: Aktuelle Rezeptschlagwörter

en: Add new Recipe Tag
de: Neues Rezept-Schlagwort hinzufügen

en: Tag
de: Schlagwort

en: Singular Name
de: als Einzahl

en: Actions
de: Aktionen

en: Create custom tags for your recipes.
de: Erstelle benutzerdefinierte Schlagwörter für deine Rezepte.

en: Currently editing tag:
de: Aktuell bearbeitetes Tag (Schlagwort):

en: (e.g. Courses)
de: (z.B. Menüfolgen)

en: (e.g. Course)
de: (z.B. Menüfolge)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
de: (z.B. http://www.deinewebsite.com/menuefolge/)

en: Add new tag
de: Neues Schlagwort hinzufügen

en: Adding new tags is only possible in
de: Hinzufügen neuer Schlagwörter ist nur möglich

en: Edit tag
de: Stichwort bearbeiten

en: Cancel Edit
de: Bearbeiten abbrechen

en: tbsp
de: TL

en: olive oil
de: Olivenöl

en: extra virgin
de: natives

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Menus
de: Menüs

en: Menu
de: Menü

en: Shopping List
de: Einkaufsliste

en: User Menus
de: Menüpläne

en: Guests and registered users
de: Gäste und registrierte Benutzer

en: Registered users only
de: Nur registrierte Benutzer

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
de: Leider hat der Administrator Menüpläne deaktiviert.

en: Sorry, only registered users may create menus.
de: Leider dürfen nur registrierte Benutzer Menüpläne erstellen.

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Publish recipe immediately on submission.
de: Veröffentliche die Rezept sofort nach dem Einsenden.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
de: Leider hat der Administrator Rezepteinsendungen deaktiviert.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
de: Leider dürfen nur registrierte Benutzer Rezepte einreichen.

en: Recipe title
de: Rezepttitel

en: Your name
de: dein Name

en: Featured image
de: Hauptbild

en: Add Featured Image
de: Hauptbild hinzufügen

en: Remove Featured Image
de: Ausgewähltes Bild entfernen

en: Submit
de: Absenden

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
de: Rezept gespeichert! Danke, Dein Rezept wird nun überprüft.

en: Anonymous
de: Anonym

en: Author
de: Autor

en: Title
de: Titel

en: Date
de: Datum

en: Recipe notes
de: Rezepthinweise

en: General
de: Allgemein

en: Description
de: Beschreibung

en: star
de: Stern

en: stars
de: Sterne

en: Servings
de: Portionen

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
de: (z.B. 2 Personen, 3 Portionen)

en: minutes
de: Minuten

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
de: Achtung: Du kannst Deine Rezepte einem <strong>Gang</strong> und einer <strong>Küche</strong> zuordnen. Nutze dazu die Boxen rechts. Nutze das <strong>Beitragsbild</strong>  für ein Photo des fertigen Essens oder für eine Übersicht der Zutaten.

en: Add an ingredient
de: Zutat hinzufügen

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
de: Neue Felder für die Zutaten können automatisch durch die <strong>TAB Taste</strong> erzeugt werden. <strong>Sorge Dich nicht um leere Zeilen</strong>, diese werden automatisch entfernt.

en: Instructions
de: Anleitungen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Add an instruction
de: Anleitung hinzufügen

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
de: Neue Felder für die Anleitung können automatisch durch die <strong>TAB Taste</strong> erzeugt werden. <strong>Sorge Dich nicht um leere Zeilen</strong>, diese werden automatisch entfernt.

en: Prep Time
de: Vorbereitung

en: Cook Time
de: Kochzeit

en: Recipe Settings
de: Rezept Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Recipe Box
de: Rezept Box

en: Adjustable Servings
de: Einstellbare Mengenangaben

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
de: Benutzern die Anpassung der Portionen in den Rezepten ermöglichen

en: Link to plugin
de: Link zum Plugin

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
de: Als *Dankeschön!* einen Link zum Programmierer zeigen

en: Recipes
de: Rezepte

en: Recipe
de: Rezept

en: Add New
de: Erstellen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Ansehen

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
de: Du musst zuerst ein Rezept erstellen. Schaue links in das Menü.

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Ingredient
de: Zutat

en: Courses
de: Menüarten

en: Course
de: Menüart

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Appetizer
de: Vorspeise

en: Soup
de: Suppe

en: Main Course
de: Hauptgericht

en: Side Dish
de: Beilage

en: Salad
de: Salat

en: Dessert
de: Nachtisch

en: Drinks
de: Getränke

en: Cuisines
de: Küchenstile

en: Cuisine
de: Küchenstil

en: French
de: Französisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Mediterranean
de: Mediterran

en: Indian
de: Indisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: American
de: Amerikanisch

en: Mexican
de: Mexikanisch

en: Rating
de: Bewertung
