WP Ultimate Recipe - en to el translation catalogue (843 entries)

en:  Units
el: Μονάδες

en:  units
el: μονάδες

en: % Daily Value
el: Ημερήσια τιμή %

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
el: (π.χ. για 2 άτομα, 3 loafs,...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
el: (π.χ. 20 λεπτά, 1-2 ώρες,...)

en: (e.g. Course)
el: (π.χ. γκολφ)

en: (e.g. Courses)
el: (π.χ. μαθήματα)

en: (e.g. Recipe Chef)
el: (π.χ. συνταγή σεφ)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
el: (π.χ. http://www.yourwebsite.com/course/)

en: (e.g. recipe_chef)
el: (π.χ. recipe_chef)

en: (leave blank to use featured image)
el: (αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η προτεινόμενη εικόνα)

en: (leave blank to use post title)
el: (αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον τίτλο της ανάρτησης)

en: (separate slugs with ;)
el: (ξεχωριστή γυμνοσάλιαγκες με ;)

en: (this label is not shown)
el: Enter a label for the URL.

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
el: ** Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει ήδη μια δεδομένα αντιγράφων ασφαλείας από τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μόλις κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί, οι τρέχουσες ρυθμίσεις σας θα φύγει.

en: 1 Day
el: 1 μέρα

en: 404 error/page not found?
el: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
el: <strong>Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο TAB</strong> προσθέτοντας συστατικά, θα δημιουργήσει αυτόματα νέα πεδία. <strong>Μην ανησυχείτε για κενές γραμμές</strong>, αυτές θα παραβλεφθούν.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
el: <strong>Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο TAB</strong> προσθέτοντας οδηγίες, θα δημιουργήσει αυτόματα νέα πεδία. <strong>Μην ανησυχείτε για κενές γραμμές</strong>, αυτές θα παραβλεφθούν.

en: A customizable Recipe Search widget.
el: Ένα προσαρμόσιμο συνταγή αναζήτησης widget.

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
el: Τα ενωτικά στις ποσότητες θα λαμβάνονται σαν κλίμακες

en: AMP Template
el: Πρότυπο AMP

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
el: Δυνατότητα να καθοριστεί εναλλακτική εικόνα για τη συνταγή

en: Access
el: Πρόσβαση

en: Actions
el: Δράσεις

en: Activate now
el: Ενεργοποίηση τώρα

en: Activate your license key to receive automatic updates.
el: Ενεργοποίηστε την άδεια χρήσης για να λαμβάνετε αυτόματες ενημερώσεις.

en: Adapted
el: Προσαρμοσμένο

en: Adapted Link
el: External Link

en: Add Alternate Image
el: Πρόσθεση εναλλακτικής εικόνας

en: Add Course
el: Προσθήκη γεύματος

en: Add Featured Image
el: Featured Image Size

en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Add Image
el: Add to cart

en: Add Ingredient
el: Εισαγωγή υλικού

en: Add More
el: Περισσότερα

en: Add New Recipe from text
el: Προσθέστε νέα συνταγή από κείμενο

en: Add Nutrition Label
el: Add to cart

en: Add Recipe
el: Add to cart

en: Add Recipe Box
el: Add to cart

en: Add Recipes
el: Add to cart

en: Add an ingredient
el: Νέο Έργο

en: Add an ingredient group
el: Νέο Έργο

en: Add an instruction
el: Νέο Έργο

en: Add an instruction group
el: Νέο Έργο

en: Add new Custom Field
el: Νέο Έργο

en: Add new Recipe Tag
el: Νέο Έργο

en: Add new field
el: Νέο Έργο

en: Add new tag
el: Add New

en: Add or remove
el: Remove this item

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
el: Προσθέστε το χαρακτηριστικό nofollow συστατικό προσαρμοσμένες συνδέσεις.

en: Add to Meal Plan
el: Προσθήκη στο Πλάνο Γευμάτων

en: Add to Meal Plan Button
el: Προσθήκη στο κουμπί "Προγραμματισμός γεύματος"

en: Add to Meal Plan:
el: Πρόσθεσε στο προγρμματισμένο γεύμα:

en: Add to Shopping List
el: Προσθήκη στη λίστα για τα ψώνια

en: Add to Shopping List Button
el: Προσθήκη στο κούμπι της Λίστας για τα ψώνια

en: Add to Shopping List Button Tooltip
el: Προσθήκη tooltip του κουμπιού της Λίστας για τα ψώνια

en: Add to your Favorite Recipes
el: Προσθήκη στις Αγαπημένες Συνταγές

en: Adding new tags is only possible in
el: Προσθήκη νέων ετικετών είναι δυνατή μόνο σε

en: Adjustable Servings
el: Ρυθμιζόμενο μερίδες

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: After-submission text
el: Home Slideshow Text

en: Alias to convert to
el: Ψευδώνυμο για να μετατρέψετε σε

en: Alignment
el: Ευθυγραμμία

en: Allow Conversion
el: Επιτρέπεται η μετατροπή

en: Allow Multiselect
el: Επιτρέψει Multiselect

en: Allow submissions from
el: Επιτρέπουν παρατηρήσεις από

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
el: Επιτρέπουν στους χρήστες για να αντιστοιχίσετε κατηγορίες κατά την υποβολή συνταγές.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
el: Επιτρέπουν στους χρήστες να εκχωρήσετε Ετικέτες κατά την υποβολή συνταγές.

en: Allow users to delete their own recipes
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να διαγράφουν τις δικές τους συνταγές

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
el: Επιτρέπουν στους χρήστες να ρυθμίσει δυναμικά το μερίδες συνταγές.

en: Allow users to select multiple terms per category.
el: Επιτρέπουν στους χρήστες να επιλέξετε πολλαπλούς όρους ανά κατηγορία.

en: Allow visitors to preview their submission
el: Δικαιώμα στους χρήστες για προεπισκόπηση της υποβολής τους

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
el: Επιτρέπει στους επισκέπτες σας για εναλλαγή μεταξύ Imperial και μετρικές μονάδες.

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
el: Alt χαρακτηριστικό τίτλου που θα χρησιμοποιηθεί στην εικόνα της συνταγής.

en: Alternate Image
el: Εναλλακτική εικόνα

en: Always
el: Πάντοτε

en: American
el: Αμερικανός

en: Amount
el: Ποσό

en: Amount Per
el: Ποσότητα ανά

en: Amount Per Serving
el: Ποσότητα ανά μερίδα

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Answer
el: Απάντηση

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Appetizer
el: Ορεκτικό

en: Approval Rules
el: Κανόνες έγκρισης

en: Are you sure you want to delete this recipe:
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συνταγή;

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτή η ειδοποίηση; (Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές σας πρώτα!)

en: Are you sure you want to do this?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την βαθμολογία για αυτή τη συνταγή; Αυτό θα θέσει την ψήφους και βαθμολογία σε 0.

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Assets
el: Ενεργητικό

en: Attract attention to the possibility to vote.
el: Προσελκύσει την προσοχή στην πιθανότητα να ψηφίσουν.

en: Author
el: Author:

en: Auto approve
el: Αυτόματη έγκριση

en: Auto approve specific users
el: Αυτόματη έγκριση για συγκεκριμένους χρήστες

en: Auto approve users with role or capability
el: Αυτόματη έγκριση χρηστών με αυτό το ρόλο ή δυνατότητα.

en: Available languages can be found over here:
el: Διαθέσιμες γλώσσες μπορούν να βρεθούν εδώ:

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Basic Recipe Index
el: Βασική συνταγή δείκτης

en: Before importing
el: Πριν από την εισαγωγή

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
el: Καλύτερα να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα plugin lightbox.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
el: BigOven - αποθηκεύσετε συνταγή ή να προσθέσετε στη λίστα των παντοπωλείων

en: Breakfast
el: Πρωινό

en: Button Color
el: Χρώμα πλήκτρου

en: Button that allows visitors to print all the recipes in the Meal Plan.
el: Κουμπί που επιτρέπει τους επισκέπτες να εκτυπώσουν όλες τις συνταγές του Διαιτολογίου. 

en: Button that allows visitors to print the Meal Plan overview.
el: Κουμπί που επιτρέπει τους επισκέπτες να εκτυπώσουν την επισκόπηση του Διαιτολογίου.

en: Button that allows visitors to print the shopping list.
el: Κουμπί που επιτρέπει τους επισκέπτες να εκτυπώσουν την λίστα για τα ψώνια .

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Calculate
el: Υπολογίστε

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
el: Υπολογισμός συνταγή Nutritonal πληροφορίες

en: Calories
el: Θερμίδες

en: Calories from Fat
el: Θερμίδες από το λίπος

en: Can be useful when using content copy plugins.
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιούνται plugins για αντιγραφή περιεχομένου.

en: Can not be empty
el: Δεν μπορεί να είναι άδειο

en: Can only select existing ingredients
el: Να επιλέξετε μόνο τα υπάρχοντα συστατικά

en: Cancel
el: Cancel Reply

en: Cancel Edit
el: Cancel Reply

en: Carbohydrates
el: Υδατάνθρακες

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
el: Κατηγορίες θα εμφανίζεται μόνο ως Ετικέτες στη συνταγή αν έχουν μια κατηγορία μητρική. Για παράδειγμα: μια κατηγορία \"Μαθήματα\" μητρική με «Κύριο πιάτο» και «Επιδόρπιο» ως παιδί κατηγορίες που έχουν ανατεθεί στις συνταγές σας.

en: Category
el: Κατηγορία:

en: Center
el: Κέντρο

en: Change Dates By
el: Αλλαγή ημερομηνιών από

en: Change License
el: Αλλαγή άδεια

en: Character to use for decimal numbers.
el: Διαχωριστικό δεκαδικών αριθμών

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: Cholesterol
el: Χοληστερόλη

en: Choose File
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα

en: Choose from the most used
el: Επιλέξτε από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες

en: Clear
el: Clear selection

en: Click on a recipe for more details
el: Πατήστε στη συνταγή για περισσότερες πληροφορίες

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
el: Κάντε κλικ στο το <strong>καπέλο του σεφ</strong> οπτικός εκδότηs γραμμής εργαλείων για να εύκολα να <strong>προσθέσετε τις συνταγές και λειτουργικότητα</strong> σε οποιαδήποτε θέση ή σελίδα.

en: Clickable Images
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ εικόνες

en: Clone Recipe
el: Συνταγή κλώνος

en: Close
el: qweqweqwasdasd

en: Comma
el: Κόμμα

en: Consolidate Ingredients
el: Εδραίωση συστατικά

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
el: Μετατροπή μονάδων να είναι σε θέση να εδραιωθεί συστατικά σε 1 γραμμή.

en: Cook Time
el: Χρόνος μαγειρέματος

en: Course
el: Πρόγραμμα

en: Courses
el: Προγράμματα

en: Create custom fields for your recipes.
el: Δημιουργήστε προσαρμοσμένα πεδία για τις συνταγές σας.

en: Create custom tags for your recipes.
el: Δημιουργήστε προσαρμοσμένες ετικέτες για τις συνταγές σας.

en: Cuisine
el: Κουζίνα

en: Cuisines
el: Κουζίνες

en: Cup Type
el: Type

en: Current Custom Fields
el: Upload a custom logo.

en: Current Recipe Tags
el: Ετικέτες

en: Currently editing tag:
el: Tag:

en: Currently importing
el: Εισαγωγή σε εξέλιξη

en: Currently logged in user
el: Logged in as

en: Custom
el: Upload a custom logo.

en: Custom Code
el: Enter your custom analytics code. (e.g. Google Analytics).

en: Custom Fields
el: Custom CSS

en: Custom Links
el: Links

en: Custom Recipe Fields
el: Upload a custom logo.

en: Custom Recipe Tags
el: Ετικέτες

en: Custom Recipe Template
el: Προσαρμοσμένο πρότυπο συνταγής

en: Custom Tags
el: Ετικέτες

en: Custom Taxonomies
el: Upload a custom logo.

en: Custom link if provided, otherwise archive page
el: Προσαρμοσμένο σύνδεσμο, εφόσον υπάρχει, διαφορετικά σελίδα αρχείο

en: Custom links are only available in
el: Προσαρμοσμένες συνδέσεις διατίθενται μόνο σε

en: Custom links can be added on the
el: Προσαρμοσμένες συνδέσεις μπορούν να προστεθούν με το

en: Custom links if provided, otherwise no link
el: Προσαρμοσμένες συνδέσεις, εφόσον υπάρχει, ειδάλλως καμία σχέση

en: Daily Value
el: Ημερήσια τιμή

en: Data for 1 serving:
el: %1$s installed and activated successfully.

en: Date Added
el: Date

en: Date Format
el: Τύπος ημερομηνίας

en: Day
el: Ημέρα

en: Decimal Character
el: Δεκαδικός χαρακτήρας

en: Default Category
el: Προεπιλεγμένη Κατηγορία

en: Default Courses
el: Καθορισμένα γεύματα

en: Default Servings
el: Βασική ταξινόμηση

en: Default Templates
el: Βασική ταξινόμηση

en: Default Unit System
el: Βασική ταξινόμηση

en: Default courses to show in the menu.
el: Καθορισμένα γεύματα που θα εμφανίζονται στο μενού

en: Default number of servings to use when none specified.
el: Προεπιλεγμένο αριθμό των μερίδων να χρησιμοποιήσετε όταν δεν καθοριστεί.

en: Default text to share
el: Share IT:

en: Define Recipe Regions
el: Καθορίζουν μια περιοχή συνταγή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Menu
el: Διαγραφή μενού

en: Demo Recipe
el: Demo συνταγή

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Dessert
el: Επιδόρπιο

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
el: Τρόπος ανάπτυξης είναι ενεργό, τιμές επιλογές δεν θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων.

en: Dietary Fiber
el: Φυτικές ίνες

en: Difficulty
el: Βίντεο

en: Difficulty Level: Advanced
el: Βαθμός Δυσκολίας: Δύσκολο

en: Difficulty Level: Easy
el: Βαθμός Δυσκολίας: Έυκολο

en: Difficulty Level: Intermediate
el: Βαθμός Δυσκολίας: Μέτριο

en: Dinner
el: Δείπνο

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
el: Κατάλογος για τη δημιουργία minified περιουσίας που πρέπει. Πρέπει να είναι εγγράψιμος.

en: Disable Ingredient Autocomplete
el: Απενεργοποίηση autocomplete των υλικών

en: Disable Recipe Archive
el: Απενεργοποιήσετε το αρχείο συνταγή

en: Disable Recipe Grid
el: Απενεργοποίηση του πλέγματος συνταγών

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
el: Απενεργοποίηση των εισηγήσεων για τα υλικά όταν γίνεται εισαγωγή τους από τη φόρμα των συνταγών.

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Disabled Text
el: Απενεργοποίηση κειμένου

en: Display
el: Display recent posts from any category.

en: Display Options:
el: Εμφάνιση επιλογών:

en: Display Thumbnail
el: Display this in the home page slideshow.

en: Display Unit
el: Εμφάνισης μονάδας

en: Display a random menu
el: Menu Color

en: Display a random recipe
el: Display this in the home page slideshow.

en: Display in Label
el: Εμφάνιση στην ετικέτα:

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
el: Εμφανίζει την ετικέτα διατροφή του μια συνταγή.

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
el: Δεν δείχνουν αυτές τις ετικέτες στο παράθυρο συνταγή.

en: Do you really want to delete this custom field?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο;

en: Do you really want to delete this taxonomy?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή την ταξινόμηση;

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις ταξινομήσεις; Θα διαγραφούν όλες οι προσαρμοσμένες ετικέτες.

en: Do you want to remove this entire course?
el: Θέλετε να διαγράψετε ολόκληρο το γεύμα;

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συντγή από το μενού;

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
el: Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να ετικέτα σας συνταγή με <strong>μαθήματα</strong> και <strong>κουζίνες</strong> χρησιμοποιώντας τα πλαίσια στα δεξιά. Χρησιμοποιήστε το <strong>χαρακτήρισε εικόνα</strong> εάν θέλετε μια φωτογραφία του τελικού πιάτου.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
el: Μην χρησιμοποιείτε μια σύνδεση στον κατάλογο συστατικών για αυτό το συστατικό.

en: Download XML
el: Κατεβάστε το XML

en: Drag recipe to your menu:
el: Τραβήξτε τη συνταγή στο μενού σας:

en: Drinks
el: Ποτά

en: Easily add shortcodes
el: Νέο Έργο

en: Edit tag
el: Tag:

en: Email administrator
el: Email:

en: Enable Button
el: Button Color

en: Enable Delete Button
el: Ενεργοποίηση του κουμπιού για Διαγραφή

en: Enable Meal Planner for
el: Ενεργοποίηση προγραμματισμού γεύματος για

en: Enable Sharing
el: Enable Slideshow

en: Enable user menus for
el: Όνομα

en: Enable user menus save function for
el: Επιτρέψει το χρήστη μενού λειτουργία αποθήκευσης για

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Energy from Fat
el: Ενέργεια από λιπαρά

en: Enter your license key
el: Enter your password to view comments.

en: Error
el: Error: 

en: Every line is a separate instruction
el: Κάθε γραμμή είναι μια ξεχωριστή οδηγία

en: Everyone can rate recipes
el: Ο καθένας να χαρακτηρίσετε τις συνταγές

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
el: Τα πάντα σχετικά με τις συνταγές σας μπορεί να αντιμετωπιστεί εδώ. Απλά κάντε κλικ στο «Συνταγές» για να δημιουργήσετε ένα, να επεξεργαστείτε ένα ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Options
el: Select options

en: Export Recipes
el: Εξαγωγή συνταγές

en: Export XML
el: Εξαγωγή XML

en: Export failed
el: Registration failed

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
el: Πετύχει εξαγωγής, αντίγραφο το JSON μορφοποιηθεί επιλογές

en: Export/Import
el: Εξαγωγή/εισαγωγή

en: Extended Recipe Index
el: Επεκταθεί ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΤΑΓΗ

en: FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Fat
el: Λίπος

en: Favorite Recipes
el: Αγαπημένες συνταγές

en: Favorite Recipes Button Tooltip
el: Tooltip για κουμπί "Αγαπημένες συνταγές"

en: Featured Image
el: Select the size of the post featured image.

en: Featured image
el: Select the size of the post featured image.

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
el: Νιώστε ελεύθεροι να σταματήσετε τα χτυπήματα όποτε και να έρθουν πίσω αργότερα για το υπόλοιπο από τις συνταγές.

en: Fields
el: Πεδία

en: Fields that are required to fill in.
el: Πεδία που είναι υποχρεωτικό να συμπληρωθούν.

en: Fields to show in the User Submission form.
el: Πεδία που θα εμφανίζονται στη φόρμα Υποβολής από χρήστη.

en: Find
el: We are sorry, no results were found. You can try to find some related posts using the search function.

en: Followed by the nutrition label:
el: Enter a label for the URL.

en: Force CSS style
el: Enter custom CSS here.

en: French
el: Γαλλικά

en: Friday
el: Παρασκευή

en: From
el: Από

en: Functionality
el: Λειτουργικότητα

en: General Settings
el: General

en: Generate Shopping List
el: Δημιουργία Λίστας για τα ψώνια

en: Generate minified assets
el: Δημιουργεί minified περιουσιακών στοιχείων

en: Generate minified assets on the fly.
el: Δημιουργεί minified περιουσιακών στοιχείων σε ώρα πτήσης.

en: Generic ingredient units
el: Γενική συστατικό μονάδες

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
el: Γενική συστατικό μονάδες να αναγνωρίσει κατά την εισαγωγή. Διαχωρίστε τα με ένα?

en: Get Nutritional Data
el: Πάρτε διατροφικά στοιχεία

en: Get a License
el: Πάρτε άδεια χρήσης

en: Group
el: Ομάδα

en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

en: Guests and registered users
el: This email is already registered.

en: HTML can be used.
el: HTML μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Hide Category Terms
el: Λεπτομέρειες

en: Hide Custom Tags
el: Λεπτομέρειες

en: Hide Tag Terms
el: Λεπτομέρειες

en: Hide link
el: Λεπτομέρειες

en: Hide these tags on the user submission page.
el: Απόκρυψη αυτές τις ετικέτες στη σελίδα υποβολή χρήστη.

en: Hide this message
el: Λεπτομέρειες

en: Highlight Color
el: Χρώμα έμφασης

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
el: Επισημάνετε ένα τμήμα στη συνταγή σας και κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί να την ορίσουμε.

en: How many days to go forward or backward when using the arrows.
el: Πόσες μέρες να πάω μπροστά ή πίσω χρησιμοποιώντας τα βελάκια

en: How to display the single ingredients in the Meal Planner and Shopping List.
el: Πως να εμφανίζονται τα συστατικά στο Διαιτολόγιο και τη λίστα για ψώνια.

en: I agree to Chicory's
el: Συμφωνώ με το Chicory's

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
el: Αν είναι δικό σου πρώτη φορά εδώ, είναι μια καλή ιδέα να ελέγξετε έξω το <strong>Demo συνταγή</strong>. Αλλά σιγουρευτείτε για να ρίξετε μια ματιά στη <strong>σελίδα ρυθμίσεις</strong> αργότερα. Πολλά πράγματα μπορεί να προσαρμοστεί με τις προτιμήσεις σας.

en: Ignore Ingredient IDs
el: Αγνοήστε το id των υλικών

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Manager
el: Featured Image Size

en: Images
el: Check this box to disable the links of slideshow images.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Cooked
el: Εισαγωγή μαγειρεμένου

en: Import Cooked recipes
el: Εισαγωγή μαγειρεμένων συνταγών

en: Import EasyRecipe
el: EasyRecipe εισαγωγής

en: Import EasyRecipe recipes
el: Εισαγωγή EasyRecipe συνταγές

en: Import FDX
el: Εισαγώγη FDX

en: Import From
el: Εισαγωγή από

en: Import Options
el: Select options

en: Import ReciPress
el: ReciPress εισαγωγής

en: Import ReciPress recipes
el: Εισαγωγή ReciPress συνταγές

en: Import Recipe from Plain Text
el: Εισαγωγή συνταγής από απλό κείμενο

en: Import RecipeCard
el: RecipeCard εισαγωγής

en: Import RecipeCard recipes
el: Εισαγωγή RecipeCard συνταγές

en: Import Recipes
el: Εισαγωγή συνταγές

en: Import XML
el: Εισαγωγή XML

en: Import XML Ingredients
el: Εισαγωγή υλικών σε μορφή XML

en: Import Yummly
el: Εισαγωγή από Yummly

en: Import Yummly recipes
el: Εισαγωγή συνταγών από Yummly

en: Import Ziplist
el: Ziplist εισαγωγής

en: Import Ziplist recipes
el: Εισαγωγή Ziplist συνταγές

en: Import failed
el: Registration failed

en: Import latest recipes first
el: Εισαγωγή νεότερων συνταγών πρώτα

en: Import oldest recipes first
el: Εισαγωγή αρχαιότερων συνταγών πρώτα

en: Import order
el: Εισαγωγή σειράς

en: Import succeed, option page will be refreshed..
el: Επιτυχία εισαγωγής, θα ανανεωθούν προαίρεση σελίδα...

en: Import this Recipe
el: Εισαγωγή αυτή τη συνταγή

en: Important
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

en: Important!
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

en: Include Font Awesome
el: Font for Headings

en: Include Recipe List
el: Συμπερίληψη Λίστας Συνταγών

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
el: Συμπερίληψη λίστας συνταγών του μενού όταν εκτυπώνεται η λίστα για τα ψώνια.

en: Indian
el: Ινδός

en: Ingredient
el: Συστατικό

en: Ingredient Details
el: Λεπτομέρειες

en: Ingredient Groups
el: Ομάδες συστατικό

en: Ingredient Links
el: Links

en: Ingredient Precision
el: Ακρίβεια Υλικών

en: Ingredient servings:
el: Συστατικό μερίδες:

en: Ingredients
el: Συστατικά

en: Ingredients Display
el: Εμφάνιση Συστατικών

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
el: Υλικά με διαφορετικές σημειώσεις θα εκλαμβάνονται σαν ξεχωριστά υλικά.

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Instruction Images Title
el: Title:

en: Instruction Step Image
el: Εικόνα για την οδηγία αυτή

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Invalid data
el: Invalid e-mail.

en: Invalid template supplied
el: Όνομα

en: Iron
el: Σίδηρος

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
el: Είναι μια καλή ιδέα να κάνετε backup της βάσης δεδομένων σας WP πριν από τη χρήση της δυνατότητας εισαγωγής.

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Jump to Recipe
el: Μεταπήδησε στη Συνταγή

en: Key
el: Κλειδί

en: Kilojoules
el: Θερμίδες

en: Language
el: Γλώσσα

en: Leave blank to display per serving in the label.
el: Αφήστε κενό σε αυτη την ετικέτα για εμφάνιση κατά μερίδα.

en: Left
el: Left Footer Text

en: Length needs to be less than {0} characters
el: Μήκος πρέπει να είναι μικρότερη από {0} χαρακτήρες

en: Length needs to be more than {0} characters
el: Μήκος πρέπει να είναι περισσότερο από {0} χαρακτήρες

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
el: Ας συνδεμένους χρήστες να χρησιμοποιήσετε το Media Manager να ανεβάσετε εικόνες

en: License Key
el: Κλειδί άδειας χρήσης

en: Limit Author
el: Author:

en: Limit by
el: Περιορίσει από

en: Limit by values
el: Περιορίσει από τιμές

en: Limit to posts from Grid
el: Όριο αναρτήσεων στο Grid

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
el: Γραμμών που ξεκινούν με ένα! θα ξεκινήσει μια νέα ομάδα.

en: Link
el: Link Hover Color

en: Link Color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Link to plugin
el: External Link

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Links to be used in the ingredient list.
el: Συνδέσεις για να χρησιμοποιηθούν στον κατάλογο των συστατικών.

en: Links to be used in the tag list.
el: Σύνδεσμοι που θα χρησιμοποιηθούν στη λίστα με τις ετικέτες

en: List Menus by user
el: Όνομα

en: List logged in user's Favorite Recipes
el: Λίστα συνδεθείς αγαπημένες συνταγές του χρήστη

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
el: Λίστα με υποβολές από το χρήστη που είναι αυτή τη στιγμή ενεργός και έχει δικαίωμα επεξεργασίας

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Lunch
el: Γεύμα

en: Main Course
el: Κυρίως πιάτο

en: Main Ingredients
el: Κύρια συστατικά

en: Main Instructions
el: Κύριες οδηγίες

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
el: Συντάξτε έναν κατάλογο τελευταία σας, την υψηλότερη βαθμολογία,... συνταγές.

en: Make sure this is unique!
el: Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι μοναδικό!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
el: Σιγουρευτείτε για να εισαγάγετε τα συστατικά σας όπως αναφέρεται: η ποσότητα σε αυτό το πρώτο πεδίο, μονάδα κατά το δεύτερο, το πραγματικό συστατικό στο τρίτο και σημειώσεις στην τελευταία.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
el: Σιγουρευτείτε για να ξεπλύνετε το permalinks σας μετά την αλλαγή αυτής της ρύθμισης.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
el: Βεβαιωθείτε ότι σας γυμνοσάλιαγκες είναι μοναδικά σε όλη την θέσεις, σελίδες και συνταγές! Σελίδα αρχείο σας θα είναι ακόμα διαθέσιμο.

en: Manage Recipe Grids
el: Διαχείριση δικτύων συνταγή

en: Manage Tags
el: Ετικέτες

en: Manage custom recipe fields
el: Διαχειριστείτε την προσαρμοσμένη συνταγή πεδία

en: Manage custom recipe tags
el: Διαχειριστείτε την προσαρμοσμένη συνταγή Ετικέτες

en: Max number of recipes
el: Number of posts:

en: Meal Plan
el: Πλάνο γεύματος

en: Meal Planner
el: Προγραμματισμός γεύματος

en: Meal Plans
el: Πλάνο γευμάτων

en: Mediterranean
el: Μεσογείου

en: Menu
el: My Account Menu

en: Menus
el: Μενού

en: Metric
el: Μετρικό

en: Metric quantity
el: Quantity

en: Mexican
el: Μεξικού

en: Minified assets directory
el: Κατάλογος minified περιουσιακών στοιχείων

en: Minimum # Votes
el: votes

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
el: Ελάχιστος αριθμός των ψήφων που απαιτούνται προτού μοιραστείτε την αξιολόγηση ως μετα-δεδομένα που χρησιμοποιούνται από το Google και άλλες μηχανές αναζήτησης.

en: Mobile
el: Κινητό τηλέφωνο:

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Monounsaturated Fat
el: Μονοακόρεστα λιπαρά

en: More information
el: Περισσότερα

en: Name
el: Όνομα

en: Need help?
el: Χρειάζεστε βοήθεια;

en: Never
el: Ποτέ δεν

en: New
el: Add New Skill

en: No
el: Όχι

en: No changes made
el: Δεν έχουν γίνει αλλαγές

en: No featured image
el: Featured Image Size

en: No ingredient links
el: Links

en: No recipes in your menu yet
el: Select a hover color for your menu links.

en: No shopping list found.
el: Δεν βρέθηκε λίστα αγορών

en: No tag links
el: Σύνδεμοι χωρίς ετικέτες

en: Nobody
el: Κανείς δεν

en: None
el: Κανένα

en: Not required when displaying nutritional information per serving in the label.
el: Δεν είναι υποχρεωτικό σε αυτή την ετικέτα, όταν εμφανίζονται διατροφικές πληροφορίες κατά μερίδα.

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Number of Days on Desktop
el: Αριθμός ημερών στον υπολογιστή

en: Number of Days on Mobile
el: Αριθμός ημερών στο κινητό

en: Number of Days on Tablet
el: Αριθμός ημερών στο tablet

en: Number of Days shown
el: Αριθμός ημερών προς εμφάνιση

en: Number of Systems
el: Number of tweets:

en: Number of recipes left to import:
el: Αριθμός συνταγές αριστερά για την εισαγωγή:

en: Number of recipes to show
el: Number of Projects to Show

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
el: Αριθμό συστημάτων μονάδα που εμφανίζεται στη λίστα αγορών.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
el: Αριθμό συστημάτων μονάδας για τους επισκέπτες σας να διαλέξετε.

en: Nutrition Facts
el: Διατροφή τα πραγματικά περιστατικά

en: Nutrition Label
el: Enter a label for the URL.

en: Nutritional Information
el: Διατροφικές πληροφορίες

en: Nutritional Serving Size
el: Select the size of the post featured image.

en: Only link to archive page
el: Σύνδεσμος μόνο στο αρχείο

en: Only link to ingredient archive page
el: Μόνο το σύνδεσμο προς τη σελίδα αρχείο συστατικό

en: Only logged in users can rate recipes
el: Μόνο συνδεδεμένοι σε χρήστες να χαρακτηρίσετε τις συνταγές

en: Only on archive pages
el: Pages

en: Only on recipe pages
el: Pages

en: Only show media library for editors and up
el: Εμφάνιση μόνο βιβλιοθήκη πολυμέσων για συντάκτες και ασφαλείας

en: Only the excerpt
el: Μόνο το απόσπασμα

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
el: Θα αναγνωριστεί μόνο μονάδα ψευδώνυμα που ορίζονται στις ρυθμίσεις.

en: Only users with this role or capability can edit the Ingredient Groups.
el: Μόνο οι χρήστες με αυτό το ρόλο ή ικανότητα μπορούν να επεξεργαστούν τις Ομάδες Συστατικών.

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
el: Μόνο οι χρήστες με αυτό το ρόλο ή δυνατότητα μπορούν να διορθώσουν της πληροφορίες διατροφής.

en: Open in a new tab/window
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα/παράθυρο

en: Open in the current tab/window
el: Άνοιγμα στο τρέχον παράθυρο/καρτέλα

en: Open the Template Editor
el: Ανοίξτε τον επεξεργαστή πρότυπο

en: Option Key is required
el: Απαιτείται

en: Optional plural version of this ingredient.
el: Προαιρετική πληθυντικός έκδοση του αυτό το συστατικό.

en: Options identical to default
el: Default options restored.

en: Order
el: Ταξινόμηση

en: Order By
el: Ταξινόμηση κατά

en: Ordered by date added
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Ordered by title
el: Title:

en: Other
el: This is the default widget area for the footer. This will be displayed if the other footers have not been populated with widgets.

en: Our Recipes
el: Οι συνταγές μας

en: Output Inline CSS
el: Enter custom CSS here.

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
el: Παραγωγή η συνταγή shortcode σε RSS feeds;

en: Page Slug is required
el:  (required)

en: Parent
el: Parent Skill

en: Partner Integrations
el: Ολοκληρώσεις συνεργάτη

en: Passive Time
el: Χρόνος αναμονής

en: Paste your plain text recipe here
el: Επικολλήστε το απλό κείμενο της συνταγής εδώ

en: Paste your recipe in this input field.
el: Επικόλληση συνταγή σας σε αυτό το πεδίο εισόδου.

en: Per Person Nutrition Facts
el: Διατροφικά στοιχεία ανά άτομο

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
el: Ποσοστό ημερήσιες τιμές βασίζονται σε μια δίαιτα 2000 θερμίδων.

en: Performance
el: Απόδοση

en: Plain Text Recipe Input
el: Συνταγή εισαγωγής απλού κειμένου

en: Please fill in these required fields:
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία:

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
el: Ορίστε μια συνταγή προεπισκόπηση στις ρυθμίσεις πρώτη.

en: Plural
el: Πληθυντικός

en: Point
el: Τελεία

en: Polyunsaturated Fat
el: Πολυακόρεστα λιπαρά

en: Potassium
el: Κάλιο

en: Powered by
el: Με την υποστήριξη του %s

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
el: Ακρίβεια δεκαδικών αριθμών για τις ποσότητες των υλικών μετα την προσαρμογή των μερίδων

en: Premium only
el: Πριμοδότηση μόνο

en: Prep Time
el: Χρόνος προετοιμασίας

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview Recipe
el: Προεπισκόπηση συνταγή

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Button Tooltip
el: Κουμπί για εκτύπωση του tooltip 

en: Print Keyword
el: Εκτύπωση λέξης-κλειδιού

en: Print Menu
el: Menu Color

en: Print Menu Button
el: Button Color

en: Print Options
el: Theme Options

en: Print Plan Button
el: Κουμπί εκτύπωσης Διαιτολόγιο.

en: Print Recipe
el: Εκτύπωση Συνταγής

en: Print Recipe CSS
el: Enter custom CSS here.

en: Print Recipes
el: Εκτύπωσε Συνταγές

en: Print Recipes Button
el: Κουμπί εκτύπωσης Συνταγής

en: Print Shopping List
el: View your shopping cart

en: Print Shopping List Button
el: Εκτυπώσετε ψώνια λίστα κουμπί

en: Print Template
el: Εκτύπωση πρότυπο

en: Print Version
el: Έντυπη έκδοση

en: Private
el: Private Repository

en: Protein
el: Πρωτεΐνη

en: Public CSS
el: Custom CSS

en: Publish recipe immediately on submission.
el: Δημοσιεύσει συνταγή αμέσως μετά την υποβολή.

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
el: Άμεση δημοσίευση συνταγών κατά την υποβολή από αυτούς τους χρήστες.

en: Question
el: Ερώτηση

en: Quick select
el: Γρήγορη επιλογη

en: RSS Feed
el: Ροή RSS

en: RSS Feed Template
el: RSS ζωοτροφών πρότυπο

en: Random
el: Τυχαίες

en: Rate this recipe!
el: Βαθμολογήστε αυτή τη συνταγή!

en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Recipe
el: Συνταγή

en: Recipe Archive
el: Συνταγή αρχείο

en: Recipe Archive Pages
el: Pages

en: Recipe Box
el: Font for Call to Action Box

en: Recipe Details Template
el: Πρότυπο για λεπτομέρειες συνταγών

en: Recipe Fields
el: Συνταγή πεδία

en: Recipe Grid
el: Συνταγή πλέγμα

en: Recipe Image
el: Βαθμός Δυσκολίας

en: Recipe Image Title
el: Τίτλος εικόνας συνταγης

en: Recipe Index
el: ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΤΑΓΗ

en: Recipe Notes
el: Συνταγή σημειώσεις

en: Recipe Posts
el: Δημοσιεύσεις από

en: Recipe Rating
el: Βαθμολογία

en: Recipe Search
el: Αναζήτηση

en: Recipe Settings
el: Συνταγή ρυθμίσεις

en: Recipe Sharing
el: Κοινή χρήση συνταγή

en: Recipe Shortcode
el: Συνταγή Shortcode

en: Recipe Tags
el: Ετικέτες

en: Recipe Template
el: Πρότυπο συνταγή

en: Recipe Title
el: Τίτλος Συνταγής:

en: Recipe notes
el: Σημειώσεις συνταγής

en: Recipe shown on recipe page
el: Συνταγή που εμφανίζονται στη σελίδα συνταγή

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
el: Συνταγή που υποβλήθηκε! Σας ευχαριστώ, σας συνταγή τώρα αναμένει τη μετριοπάθεια.

en: Recipe template to use on the archive pages.
el: Πρότυπο συνταγών για σελίδες αρχείου

en: Recipe title
el: Τίτλος συνταγής

en: Recipes
el: Συνταγολόγιο

en: Recipes act as posts
el: Δημοσιεύσεις από

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
el: Συνταγές που ενεργούν σαν κανονικό θέσεις. Για παράδειγμα: εμφανίζονται στη σελίδα σας μπροστά.

en: Recipes in admin posts
el: Admin

en: Reference serving
el: Μερίδα αναφοράς

en: Registered users only
el: This email is already registered.

en: Remove
el: Remove this item

en: Remove Alternate Image
el: Αφαίρεση εναλλακτικής εικόνας

en: Remove Featured Image
el: Featured Image Size

en: Remove Image
el: Remove this item

en: Remove recipe slug
el: Remove this item

en: Required Fields
el: Υποχρεωτικά πεδία

en: Required role or capability
el: Απαραίτητος ο ρόλος ή δυνατότητα

en: Reset Cache
el: Επαναφορά της μνήμης Cache

en: Reset Demo Recipe
el: Επαναφορά Demo συνταγή

en: Reset to defaults
el: asdadadsad

en: Responsive Breakpoint
el: Ανταποκρίνεται σημείο διακοπής

en: Restoration failed
el: Registration failed

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
el: Πετύχει αποκατάστασης, προαίρεση σελίδα θα ανανεωθούν...

en: Restore Default
el: Βασική ταξινόμηση

en: Restore Default Options
el: Default options restored.

en: Restore options to initial default values.
el: Επαναφέρετε επιλογές στις αρχικές προεπιλεγμένες τιμές.

en: Restrict Media Library Access
el: Περιορίζουν την πρόσβαση στη βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Right
el: Right Footer Text

en: Round the ratings presented in the metadata.
el: Γύρω από τους χαρακτηρισμούς που παρουσιάζονται με τα μετα-δεδομένα.

en: Round up to nearest half
el: Στρογγυλοποίηση πλησιέστερο μισό

en: Round up to nearest integer
el: Στρογγυλοποίηση πλησιέστερο ακέραιο

en: Rounding Ratings
el: Users Ratings

en: Salad
el: Σαλάτα

en: Saturated Fat
el: Κορεσμένα λιπαρά

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save
el: Κερδίζεις

en: Save Changes
el: Κερδίζεις

en: Save Menu
el: Κερδίζεις

en: Save to Meal Planner
el: Αποθήκευση το πλάνο γευμάτων

en: Saved Meal Plan
el: Αποθηκευμένο Πλάνο Γευμάτων

en: Saving Now
el: Εάν τις αποθηκεύσετε τώρα

en: Saving failed
el: Registration failed

en: Saving successful
el: Εξοικονόμησης επιτυχείς

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Security Question
el: Ερώτηση ασφάλειας

en: Select
el: Select a color for your buttons.

en: Select Course to Add:
el: Επέλεξε να προσθέσεις γεύμα:

en: Select a menu to display
el: Select a color for your menu links.

en: Select a recipe
el: Επιλέξτε μία συνταγή

en: Select a recipe tag
el: Tag:

en: Select a recipe to display
el: Select options

en: Select an Icon
el: Select options

en: Select an ingredient
el: Select options

en: Select at least {0} items
el: Επιλέξτε τουλάχιστον {0} στοιχεία

en: Select no more than {0} items
el: Επιλέξτε δεν υπερβαίνει τα {0} στοιχείων

en: Select option(s)
el: Choose an option

en: Select recipes
el: Select options

en: Selected Recipe:
el: Επιλεγμένη συνταγή:

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
el: Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν υποβάλλεται μια νέα συνταγή.

en: Send this Shopping List
el: Αποστολή της λίστας αγορών

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
el: Στείλετε τους επισκέπτες σας σε μια συγκεκριμένη σύνδεση, όταν κάνετε κλικ σε ένα συστατικό.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
el: Σύνδεση επισκεπτών σε συγκεκριμένο σύνδεσμο όταν κάνουν κλικ σε ένα όρο.

en: Separate
el: Ξεχωριστό

en: Separate instructions with an empty line
el: Χωριστές οδηγίες με μια κενή γραμμή

en: Serving Size
el: Μέγεθος μερίδας

en: Servings
el: Μερίδες

en: Set a default category for user submitted recipes.
el: Δηλώστε προεπιλεγμένη κατηγορία για τις συνταγές που υποβάλλουν οι χρήστες.

en: Set group for selected ingredients
el: Ορισμός ομάδας για επιλεγμένα συστατικά

en: Settings
el: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!

en: Share this Recipe
el: Μοιραστείτε τη Συνταγή

en: Shopping List
el: Shopping cart

en: Shortcode
el: Σύντμηση

en: Shortcodes
el: ΣΥΝΤΟΜΟΙ

en: Show AdThrive ad next to your recipe ingredients.
el: Εμφάνιση διαφήμισης AdThrive δίπλα στα συστατικά της συνταγής σου.

en: Show Categories Filter
el: Filter: 

en: Show Categories in Recipe
el: Number of Projects to Show

en: Show Checkboxes
el: Show Category

en: Show Custom Fields in User Submission form
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένων πεδίων στη φόρμα χρήστη υποβολής

en: Show Images
el: Εμφάνιση εικόνων

en: Show Ingredient Notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων για τα υλικά.

en: Show Notice
el: Dismiss this notice

en: Show Nutrition Facts
el: Εμφάνιση διατροφικών πληροφοριών

en: Show Rating in Overview
el: Εμφάνιση βαθμολογίας στην ολική εικόνα

en: Show Recipes in Archives
el: Archives by Subject:

en: Show Save Button
el: Δείξε το πλήκτρο Αποθήκευσης

en: Show Tags Filter
el: Ετικέτες

en: Show Thumbnails in Overview
el: Εμφάνιση μικρογραφίας στην επισκόπηση

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
el: Δείχνουν ένα κουμπί για να εκτυπώσετε ολόκληρο το μενού (εμπορικό κατάλογο και συνταγές).

en: Show a button to print the shopping list.
el: Δείχνουν ένα κουμπί για να εκτυπώσετε τη λίστα αγορών.

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
el: Εμφάνιση κουμπιού διαγραφής όταν οι χρήστες επεξεργάζονται τις συνταγές τους από την ιστοσελίδα.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
el: Δείτε μια σύνδεση στην ιστοσελίδα plugin όπως λίγο να σας ευχαριστήσω.

en: Show add to shopping list button for
el: Εμφάνιση αυξάνω ψώνια λίστα κουμπί για

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
el: Δείχνουν τα πλαίσια ελέγχου στη λίστα αγορών να διασχίσουν τα στοιχεία της λίστας.

en: Show headers
el: Λεπτομέρειες

en: Show indicator
el: Show Category

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
el: Εμφάνιση ειδοποίηση για να ενημερώσει τις διατροφικές πληροφορίες μετά την ενημέρωση του μια συνταγή.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
el: Δείχνουν συνταγές στο admin θέσεις επισκόπηση, όταν ενεργεί ως θέσεις.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
el: Δείχνουν συνταγές στα αρχεία WP κατηγορίες και ετικέτες.

en: Show save recipe to BigOven button.
el: Εμφάνιση αποθηκεύσετε συνταγή να BigOven κουμπί.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
el: Εμφάνιση αποθηκεύσετε συνταγή τροφίμων φανατικός κουμπί.

en: Show sharing buttons.
el: Select a hover color for your buttons.

en: Show shortcode editor for
el: Number of Projects to Show

en: Show the Yum button.
el: Εμφάνιση του κουμπιού Yum

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
el: Εμφάνιση βαθμολογίας στην ολική εικόνα μίας συνταγής

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
el: Εμφάνιση μικρογραφίας της συνταγης στην επισκόπιση της σελίδας της.

en: Side Dish
el: This will appear on the left side of the footer.

en: Singular
el: Ενικό

en: Singular Name
el: Όνομα

en: Slug
el: Σύντομο Όνομα

en: Snack
el: Σνακ

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Sorry, only registered users may create menus.
el: Συγνώμη, μόνο συνδεδεμένοι χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν μενού.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
el: Συγνώμη, μόνο συνδεδεμένοι χρήστες μπορούν να υποβάλουν τις συνταγές.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
el: Συγνώμη, τον διαχειριστή έχει απενεργοποιηθεί συνταγή υποβολές.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
el: Συγνώμη, τον διαχειριστή έχει απενεργοποιηθεί χρήστη μενού.

en: Sort by
el: Ταξινόμηση

en: Sort order
el: Ταξινόμηση

en: Soup
el: Σούπα

en: Specific Serving Size
el: Συγκεκριμένο μέγεθος μερίδας

en: Submit
el: Υποβολή σχολίου

en: Successful
el: Επιτυχής

en: Sugar
el: Ζάχαρη

en: Sugars
el: Σάκχαρα

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Tag Links
el: Σύνδεσμοι για ετικέτες

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Template
el: For use with the Portfolio page template. <br/><br/>Enter the names of the skills (separated by commas) you want shown on this page. If left blank, all skills will be used.

en: Template Array/File is required
el: Απαιτείται σειρά/αρχείο προτύπου

en: Template Editor
el: Επεξεργαστής προτύπων

en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text Color for default recipe template
el: Χρώμα κειμένου για προεπιλεγμένο πρότυπο συνταγής

en: Text after adding
el: Κείμενο μετά την προσθήκη

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
el: Κειμένου να εμφανίζεται μετά χρήστης υπέβαλε μια συνταγή.

en: Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor.
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται όταν ο προγραμματισμός γεύματος είναι ανενεργός για τον επισκέπτη.

en: Text to show when someone hovers over the button.
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται όταν κάποιος βρίσκεται πάνω από ένα κουμπί.

en: The Template Editor is only available in
el: Ο επεξεργαστής προτύπου είναι διαθέσιμος μόνο σε

en: The correct answer to that question.
el: Η σωστή απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

en: The default template to use for AMP pages.
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο για χρήση στις σελίδες AMP

en: The default template to use for RSS feeds.
el: Το προεπιλεγμένο πρότυπο για να χρησιμοποιήσετε για RSS feeds.

en: The default template to use for printed recipes.
el: Το προεπιλεγμένο πρότυπο για να χρησιμοποιήσετε για τυπωμένες συνταγές.

en: The default template to use for recipes.
el: Το προεπιλεγμένο πρότυπο για να χρησιμοποιήσετε για συνταγές.

en: The entire recipe
el: Η ολόκληρη την συνταγή

en: The menu can be edited from the front end:
el: Το μενού μπορεί να επεξεργαστεί από το πρόσθιο άκρο:

en: The question your visitors have to answer.
el: Η ερώτηση που πρέπει να απαντήσουν οι επισκέπτες σας.

en: The recipe archive can be found at
el: Η συνταγή αρχείο μπορεί να βρεθεί σε

en: The shortcode can be added to any page or post.
el: Το shortcode μπορεί να προστεθεί σε οποιαδήποτε σελίδα ή θέση.

en: The template to use for recipe details.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τις λεπτομέριες των συνταγών.

en: The user menus archive can be found at
el: Το αρχείο μενού χρήστη μπορούν να βρεθούν στο

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
el: Το πλάτος του πλαισίου συνταγή με την οποία θα συνδεθούν με την κινητή έκδοση.

en: Theme
el: Θέμα

en: There are no recipes left to import
el: This will appear on the left side of the footer.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
el: Υπάρχει ακόμα καμία διατροφή ετικέτα για αυτήν την συνταγή.

en: These features are only available in
el: Install package not available.

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
el: Οι μονάδες αυτές θεωρούνται καθολική σε όλα τα συστήματα και δεν θα μετατραπούν.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
el: Αυτό εξασφαλίζει μέγιστη συμβατότητα με τα περισσότερα θέματα. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για προχωρημένη χρήση.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
el: Πρόκειται για λειτουργία είναι ακόμα σε beta έκδοση. Οποιαδήποτε ανατροφοδότηση είναι ευπρόσδεκτη!

en: This is required
el:  (required)

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
el: Αυτό πρέπει να είναι η καλύτερη συνταγή demo που έχω δει ποτέ. Θα μπορούσα να φάω αυτό κάθε μέρα.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
el: Αυτή η ομάδα επιλογή είναι χτισμένο με <a href=\"http://vafpress.com/vafpress-framework\">Vafpress πλαίσιο %s</a> που τροφοδοτείται από <a href=\"http://vafpress.com\">Vafpress</a>

en: This plan has been added to your Meal Planner
el: Το πλάνο έχει προστεθεί στο Πλάνο Γευμάτων σας

en: This recipe has been added to your Meal Plan
el: Η συνταγή έχει προστεθεί στο προγραμματισμένο γεύμα σας

en: This recipe is in your Favorite Recipes
el: Η συνταγή είναι στις Αγαπημένες σου συνταγές.

en: This recipe is in your Shopping List
el: Η συνταγή είναι στη Λίστα για τα ψώνια σας

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
el: Αυτή η συνταγή που θα χρησιμοποιηθεί για την προεπισκόπηση στο πρόγραμμα επεξεργασίας.

en: This text will appear below your recipe.
el: Αυτό το κείμενο θα εμφανιστεί κάτω από σας συνταγή.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
el: Μικρογραφία θέση εξαρτάται από το θέμα που χρησιμοποιείτε

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Tip
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ:

en: Title
el: Τίτλος:

en: Title Text
el: Τίτλος Κειμένου

en: Title attritube to be used for instruction images.
el: Τίτλος χαρακτηριστικού που θα χρησιμοποιηθεί για τις εικόνες των οδηγιών.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
el: Χαρακτηριστικό τίτλου που θα χρησιμοποιηθεί στην εικόνα της συνταγής.

en: Title of the new webpage that opens.
el: Τίτλος της Νέα ιστοσελίδας που ανοίγει.

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Today
el: Σήμερα

en: Tomorrow
el: Άυριο

en: Tooltip after adding
el: Επεξήγηση μετά την πρόσθεση

en: Total Carbohydrates
el: Total

en: Total Fat
el: Total

en: Trans Fat
el: Τα τρανς λιπαρά

en: Try
el: We are sorry, no results were found. You can try to find some related posts using the search function.

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: US Customary
el: ΜΑΣ συνήθη

en: US Imperial
el: ΗΠΑ Imperial

en: US Legal
el: U. s. ΝΟΜΙΚΗ

en: Unable to import
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή

en: Unauthorized function
el: Παράνομη λειτουργία

en: Ungrouped
el: Κατάργηση ομαδοποίησης

en: Unit
el: Μονάδα

en: Unit Aliases
el: Μονάδα ψευδώνυμα

en: Unit Conversion
el: Μετατροπή μονάδων

en: Unit System
el: Μονάδα σύστημα

en: Unit System Dropdown
el: Μονάδα σύστημα αναπτυσσόμενο

en: Unit Systems
el: Μονάδα συστήματα

en: Unit system to use for the shopping list feature.
el: Μονάδα συστήματος που θα χρησιμοποιηθεί για τη εμπορική λειτουργία λίστα.

en: Units
el: Μονάδες

en: Universal Units
el: Προϊόντα καθολικά

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Unverified Access
el: Πρόσβαση χωρίς επαλήθευση

en: Update
el: Update Cart

en: Update the Nutritional Information
el: Update Skill

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
el: Χρήση τίτλο % ως σύμβολο κράτησης θέσης για τίτλο συνταγή.

en: Use Categories and Tags
el: Ετικέτες

en: Use Fractions
el: Χρήση κλάσματα

en: Use Hyphens for Ranges
el: Χρησιμοποιήστε ενωτικά για κλίμακες

en: Use Media Manager
el: Χρησιμοποιήστε τη διαχείριση Media

en: Use Nofollow
el: Χρήση Nofollow

en: Use PHP Date String
el: Χρήση PHP Date String

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
el: Χρήση WP κατηγορίες, σαν να είναι Ετικέτες για την κατηγορία μητρική.

en: Use a different recipe template for the archive pages.
el: Χρησιμοποίησε διαφορετικό πρότυπο συνταγής για τις σελίδες αρχείου

en: Use a security question to prevent spam.
el: Χρήση ερώτηση ασφάλειας για αποτροπή spam.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
el: Χτησιμοποιήστε το ελληνικό ερωτηματικό για να διαχωρίσετε μονάδα ψευδώνυμα. Για παράδειγμα:

en: Use base CSS
el: Custom CSS

en: Use default template from settings
el: Χρησιμοποίησε το προεπιλεγμένο πρότυπο από τις ρυθμίσεις

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
el: Χρησιμοποιήστε κλάσματα μετά την προσαρμογή, ακόμη και αν η αρχική ποσότητα ήταν ένα.

en: Use instruction text
el: Κείμενο οδηγιών χρήσης

en: Use media attachment title
el: Χρήση μέσων συνημμένο τίτλου

en: Use minified assets
el: Χρήση minified περιουσιακών στοιχείων

en: Use minified assets to improve page load speed.
el: Χρησιμοποιήστε το minified περιουσιακά στοιχεία για να βελτιώσετε την σελίδα φορτίο ταχύτητα.

en: Use recipe title
el: Χρήση τίτλου συνταγής

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
el: Χρησιμοποιήστε την προεπιλογή WP κατηγορίες και ετικέτες για να οργανώσετε τις συνταγές σας.

en: Use the following shortcode to display the Meal Plan
el: Χρησιμοποιήστε την παρακάτω σύντμηση για εμφάνιση του Πλάνου Γευμάτων

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
el: Χρησιμοποιήστε το παρακάτω shortcode εμφανίζω front-end εντύπου:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
el: Χρησιμοποιήστε το παρακάτω shortcode να εμφανίσετε τη λίστα αγαπημένων σας συνταγών:

en: Use the old print style.
el: Χρησιμοποίησε το παλιό στυλ εκτύπωσης

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
el: Χρησιμοποιήσετε αυτό όπως κανονική θέση περιεχόμενο. Η συνταγή θα περιληφθούν αυτόματα στο τέλος του post, ή όπου μπορείτε να τοποθετήσετε το shortcode:

en: Use this section for whatever you like.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα για ό, τι θες.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό στην ομάδα συστατικά στη λίστα αγορών.

en: User Menus
el: Όνομα

en: User Menus form
el: Όνομα

en: User Ratings
el: Users Ratings

en: User Submission
el: Όνομα

en: User Submissions form
el: Όνομα

en: User Submitted Categories
el: User name already exists.

en: User Submitted Tags
el: Ετικέτες

en: Users can delete their own saved menus.
el: Οι χρήστες μπορούν να διαγράψουν τα δικά τους αποθηκευμένα μενού

en: Users can see the categories when filtering.
el: Οι χρήστες να βλέπουν τις κατηγορίες κατά το φιλτράρισμα.

en: Users can see the tags when filtering.
el: Οι χρήστες να βλέπουν τις ετικέτες κατά το φιλτράρισμα.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
el: Users μπορώ χρήση ένα αναπτυσσόμενο μενού επιλέξτε το σύστημα μονάδων που θέλουν.

en: Utility
el: Χρησιμότητα

en: Vafpress Options
el: Portfolio Options

en: Value needs to be Alphabet
el: Τιμή πρέπει να είναι το αλφάβητο

en: Value needs to be Alphanumeric
el: Τιμή πρέπει να είναι αλφαριθμητικός

en: Value needs to be Numeric
el: Τιμή πρέπει να είναι αριθμητικό

en: Value needs to be Valid Email
el: Τιμή πρέπει να είναι έγκυρο Email

en: Value needs to be Valid URL
el: Τιμή πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Vegetables
el: Λαχανικά

en: Video
el: Βίντεο

en: View
el: View all Events at this %s

en: Visitor
el: Επισκέπτης

en: Vitamin A
el: Βιταμίνη Α

en: Vitamin C
el: Βιταμίνη C

en: Votes
el: votes

en: WP Ultimate Recipe Premium only
el: WP απόλυτη συνταγή Premium μόνο

en: WPURP Nutrition Label
el: Enter a label for the URL.

en: WPURP Recipe List
el: WPURP συνταγή λίστα

en: WPURP Recipe Search
el: Αναζήτηση

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
el: Δεν είμαστε σε θέση να εισαγάγετε αυτές τις θέσεις ή τις σελίδες αυτόματα:

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
el: Όταν τη μετατροπή σε μια μονάδα το ψευδώνυμο ορίζεται παρακάτω θα εμφανιστεί. Ενικό θα εμφανιστεί όταν το ποσό είναι 1, αλλιώς πληθυντικό.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
el: Όταν άτομα με ειδικές ανάγκες το συντάκτη προτύπων δεν θα εμφανίσει οποιοδήποτε inline CSS.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
el: Όταν απενεργοποιηθεί η βάση CSS αρχείο δεν θα συμπεριληφθούν.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
el: Όταν ενεργοποιηθεί επισκέπτες μόνο θα είναι σε θέση να επιλέξετε από μια λίστα των σημερινών συστατικών.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
el: Πού θέλετε να είναι σε θέση να παρεμβάλει συνταγές με τον επεξεργαστή shortcode;

en: WordPress Categories & Tags
el: WordPress Repository

en: Yield
el: Απόδοση

en: You
el: You may also like&hellip;

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
el: Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας απευθείας από αυτό ρυθμίσεις σελίδας <strong>Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή προτάσεις</strong>. Απλά κάντε κλικ στην καρτέλα 'Υποστήριξη' πράσινο στη δεξιά πλευρά της οθόνης.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό αν το θέμα σας περιλαμβάνει ήδη φοβερό γραμματοσειρά.

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε HTML για σύνδεση σε σχετικές σελίδες στα tooltips

en: You do not have permission to install plugin updates
el: Δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε το plugin ενημερώσεις

en: You don't have any favorite recipes.
el: Δεν έχετε οποιαδήποτε αγαπημένες συνταγές.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
el: Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια συνταγή πρώτα, ελέγξτε το μενού «Συνταγές» στα αριστερά.

en: You have to publish the Meal Plan first.
el: Πρέπει πρώτα να κάνετε δημοσίευση του πλάνου γεύματος

en: You haven't selected any recipes to export.
el: Εσείς δεν έχετε επιλέξει καμία συνταγές για την εξαγωγή.

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
el: Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους του Chicory's για να εμφανίζεται το κουμπί.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
el: Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το δωρεάν plugin WP απόλυτη συνταγή πριν την ενεργοποίηση του Premium έκδοση. WP απόλυτη συνταγή Premium είναι ένα αυτόνομο plugin από την έκδοση 2. Δεν θα χάσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή συνταγές όταν απενεργοποίηση.

en: You should activate this plugin:
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτό το plugin:

en: You should select a new tag for the imported recipes
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια νέα ετικέτα για τα εισαγόμενα συνταγές

en: You should select two distinct tags
el: Θα πρέπει να επιλέξετε δύο διαφορετικές ετικέτες

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
el: Θέλετε να ονομάσετε τα συστατικά σας με συνέπεια, όπως αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για να συνδέσει τις συνταγές, να χρησιμοποιήσετε το πεδίο σημειώσεις για τον καθορισμό πράγματα για ένα συστατικό.

en: Your name
el: Όνομα

en: Your recipes
el: Βαθμολογία

en: [Development Mode]
el: [Λειτουργία ανάπτυξη]

en: active
el: Active

en: alphabet
el: Αλφάβητο

en: ascending
el: Αύξουσα

en: clove
el: γαρύφαλλο

en: cloves
el: γαρίφαλο

en: descending
el: Φθίνουσα

en: disabled
el: Ανενεργό

en: extra virgin
el: εξαιρετικό παρθένο

en: filter
el: Filter: 

en: flushing your permalinks
el: Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί.

en: found in trash.
el: No projects found in Trash

en: found.
el: No projects found in Trash

en: guests
el: επισκέπτες

en: hour
el: ώρα

en: hours
el: ώρες

en: ingredients page
el: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: invalid
el: Invalid e-mail.

en: leave
el: Leave a Reply to %s

en: leaves
el: φύλλα

en: minute
el: λεπτό

en: minutes
el: Λεπτά

en: n/a
el: Δ / Υ

en: olive oil
el: ελαιόλαδο

en: other notices ignored
el: άλλες ειδοποιήσεις που αγνοούνται

en: people
el: Άνθρωποι.

en: piece
el: κομμάτι

en: pieces
el: κομμάτια

en: pinch
el: τσίμπημα

en: pinches
el: τσιμπήματα

en: recipes are about to be imported to
el: Enter a description about this page.

en: required
el: Απαιτείται

en: reset
el: Check your email to reset your password.

en: slice
el: φέτα

en: slices
el: φέτες

en: star
el: Αστέρας

en: stars
el: αστέρια

en: tag page
el: Σελίδα ετικέτας

en: tbsp
el: κουταλιές της σούπας

en: terms of use
el: Όροι χρήσης

en: to
el: Σε

en: with commas
el: For use with the Portfolio page template. <br/><br/>Enter the names of the skills (separated by commas) you want shown on this page. If left blank, all skills will be used.
