WP Ultimate Recipe - en to fa translation catalogue (882 entries)

en:  Units
fa: واحدها

en:  units
fa: واحدها

en: % Daily Value
fa: % ارزش روزانه

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
fa: (مثال 2 نفر، 3 قرص،...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
fa: (مثال 20 دقیقه، 1-2 ساعت،...)

en: (e.g. Course)
fa: (مثال وعده)

en: (e.g. Courses)
fa: (مثال وعده ها)

en: (e.g. Recipe Chef)
fa: (مثال سرآشپز_دستورغذا)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
fa: (مثال http://www.yourwebsite.com/cours)

en: (e.g. recipe_chef)
fa: (مثال سرآشپز_دستورغذا)

en: (leave blank to use featured image)
fa: (برای استفاده از تصویر ویژه خالی بگذارید)

en: (leave blank to use post title)
fa: (برای عنوان نوشته خالی بگذارید)

en: (separate slugs with ;)
fa: (نامک ها (slugs )را با ؛ جدا کنید)

en: (this label is not shown)
fa: (این برچسب نشان داده نمی شود)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
fa: ** مطمئن شوید که قبلا از تنظیمات فعلی خود پشتیبان گرفته اید. با کلیک بر روی این دکمه تنظیمات فعلی از بین خواهد رفت.

en: 1 Day
fa: 1 روز

en: 404 error/page not found?
fa: خطای 404/برگه بافت نشد؟

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
fa: در حالیکه مواد اولیه را اضافه میکنید <strong>از کلید TABاستفاده کنید</strong>، با این کار به طور خودکار یک زمینه جدید ایجاد میشود. <strong>درباره خطوط خالی نگران نباشید</strong>، از آنها چشم پوشی خواهد شد.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
fa: در حالیکه دستورالعمل ها را اضافه میکنید <strong>از کلید TABاستفاده کنید</strong>، با این کار به طور خودکار یک زمینه جدید ایجاد میشود. <strong>درباره خطوط خالی نگران نباشید</strong>، از آنها چشم پوشی خواهد شد.

en: A customizable Recipe Search widget.
fa: یک ابزارک قابل تنظیم برای جستجوی دستورغذا.

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
fa: یک خط تیره در مقدار به عنوان بازه در نظر گرفته خواهد شد.

en: AMP Template
fa: قالب AMP

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
fa: قابلیت تعریف تصویر جایگزین برای دستورغذا.

en: Access
fa: دسترسی

en: Actions
fa: کنش ها

en: Activate now
fa: اکنون فعال کنید

en: Activate your license key to receive automatic updates.
fa: کلید مجوز خود را فعال کنید تا به روز رسانی ها را به صورت اتوماتیک  دریافت نمایید.

en: Adapted
fa: سازگارشده

en: Adapted Link
fa: پیوند(لینک) سازگار شده

en: Add Alternate Image
fa: انتخاب تصویر جایگزین

en: Add Course
fa: افزودن وعده

en: Add Featured Image
fa: افزودن تصویر ویژه

en: Add Group
fa: افزودن گروه

en: Add Image
fa: افزودن تصویر

en: Add Ingredient
fa: افزودن مواد اولیه

en: Add More
fa: افزودن بیشتر

en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Add New Recipe from text
fa: افزودن دستورغذا از متن ساده

en: Add Nutrition Label
fa: افزودن برچسب مواد مغذی

en: Add Recipe
fa: افزودن دستورغذا

en: Add Recipe Box
fa: افزودن جعبه دستورغذا

en: Add Recipes
fa: افزودن دستورغذاها

en: Add an ingredient
fa: افزودن ماده اولیه

en: Add an ingredient group
fa: افزودن یک گروه مواداولیه

en: Add an instruction
fa: افزودن یک دستورالمل

en: Add an instruction group
fa: افزودن یک گروه دستورالعمل

en: Add new Custom Field
fa: افزودن زمینه سفارشی جدید

en: Add new Recipe Tag
fa: افزودن برچسب جدید دستورغذا

en: Add new field
fa: افزودن موضوع جدید

en: Add new tag
fa: افزودن برچسب جدید

en: Add or remove
fa: حذف یا اضافه

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
fa: افزودن خصیصه عدم پیگیری (nofollow) به پیوند (لینک) سفارشی مواد اولیه.

en: Add the nofollow attribute to custom tag links.
fa: اضافه کردن ویژگی عدم پیگیری(nofollow) به پیوندها (لینکهای) برچسبهای سفارشی.

en: Add to Meal Plan
fa: افزودن به برنامه غذایی

en: Add to Meal Plan Button
fa: دکمه افزودن به برنامه غذایی

en: Add to Meal Plan:
fa: افزودن به برنامه غذایی:

en: Add to Meal Planner Button
fa: دکمه افزودن به برنامه غذایی

en: Add to Shopping List
fa: افزودن به لیست خرید

en: Add to Shopping List Button
fa: دکمه افزودن به لیست خرید

en: Add to Shopping List Button Tooltip
fa: راهنمای ابزار دکمه اضافه کردن به لیست خرید

en: Add to your Favorite Recipes
fa: افزودن به دستورغذاهای مورد علاقه

en: Adding new tags is only possible in
fa: افزودن برچسب جدید ممکن است فقط در

en: Adjustable Servings
fa: وعده های قابل تنظیم

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: After-submission text
fa: متن پس از ارائه (submission)

en: Alias to convert to
fa: نام مستعار برای تبدیل به

en: Alignment
fa: ترازکردن

en: All
fa: همه

en: Allow Conversion
fa: اجازه تبدیل

en: Allow Multiselect
fa: مجاز کردن انتخاب چندگانه

en: Allow submissions from
fa: اجازه ارسال از

en: Allow users to add your saved Meal Plan to their own Meal Planner.
fa: به کاربران اجازه دهید برنامه غذایی ذخیره شده توسط شما را در برنامه غذایی خودشان به کار برند.

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
fa: به کاربران اجازه دهید که هنگام ارسال دستورغذاها دسته بندی ها را مشخص نمایند.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
fa: به کاربران اجازه دهید که هنگام ارسال دستورغذاها برچسب ها را مشخص نمایند.

en: Allow users to delete their own recipes
fa: به کاربر اجازه دهید دستورهای غذایی خودش را حذف نماید

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
fa: به کاربر اجازه دهید تا بصورت پویا وعده های دستورغذاها را تنظیم نماید.

en: Allow users to select multiple terms per category.
fa: اجازه به کاربران برای انتخاب شرایط متعدد در هر رده.

en: Allow visitors to email the shopping list for easy access.
fa: برای دسترسی ساده به بازدید کننده اجازه دهید لیست خرید را ایمیل کنند.

en: Allow visitors to preview their submission
fa: به کاربر اجازه دهید موارد ارسالی خود را مشاهده نماید

en: Allow visitors to save the shopping list for mobile usage.
fa: به بازدید کننده اجازه دهید لیست خرید را برای استفاده در موبایل ذخیره نمایند.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
fa: به بازدیدکنندگانتان اجازه دهید که بین واحدهای متریک و امپریال انتخاب کنند.

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Alt attritube to be used for instruction images.
fa: خصیصه Alt برای استفاده در تصاویر دستورالعمل

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
fa: خصیصه Alt برای استفاده در تصویر دستورغذا

en: Alternate Image
fa: تصویر جایگزین

en: Always
fa: همیشه

en: American
fa: آمریکایی

en: Amount
fa: مقدار

en: Amount Per
fa: مقدار برای

en: Amount Per Serving
fa: مقدار در هر وعده

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Answer
fa: پاسخ

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Appetizer
fa: پیش وعده

en: Approval Rules
fa: قوانین پذیرش

en: Are you sure you want to delete this recipe:
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این دستور را حذف کنید:

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
fa: آیا مطمئن هستید که میعوهاید این یادآور را ندیده بگیرید؟ (اطمینان حاصل کنید که تغییرات خود را ذخیره نموده اید!)

en: Are you sure you want to do this?
fa: آیا مطمئن هستید میخواهید این کار را انجام دهید؟

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید امتیازهای این دستورغذا را بازنشانی کنید؟ این کار باعث صفر شدن امتیاز میشود.

en: Ascending
fa: صعودی

en: Assets
fa: داریی ها

en: Assign recipes submitted by guests to this user.
fa:  دستورغذاهای ارائه شده توسط مهمان را به این کاربر اختصاص دهید.

en: Attract attention to the possibility to vote.
fa: توجه ها را به امکان رای دادن جلب کن.

en: Author
fa: نویسنده

en: Auto approve
fa: پذیرش خودکار

en: Auto approve specific users
fa: تایید خودکار کاربران خاص

en: Auto approve users with role or capability
fa: تایید خودکار کاربران با نقش یا قابلیت

en: Available languages can be found over here:
fa: زبانهای موجود را میتوانید اینجا بیابید:

en: Background Color
fa: رنگ پس زمینه

en: Background Color for default recipe template
fa: رنگ پس زمینه برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Backwards Compatibility
fa: سازگاری وارونه

en: Basic Recipe Index
fa: شاخص دستورغذای پایه

en: Before importing
fa: پیش از وارد کردن

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
fa: کاربرد بهینه همراه با یک افزونه lightbox.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
fa: BigOven- ذخیره دستور غذایی و یا افزودن به لیست خواروبار

en: Breakfast
fa: صبحانه

en: Button Color
fa: رنگ دکمه

en: Button Color for default recipe template
fa: رنگ دکمه برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Calcium
fa: کلسیم

en: Calculate
fa: محاسبه

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
fa: محاسبه اطلاعات تغذیه ای دستورغذا

en: Calories
fa: کالری ها

en: Calories from Fat
fa: کالری ناشی از چربی

en: Can be useful when using content copy plugins.
fa: هنگام استفاده از افزونه های کپی محتوا میتواند به کار بیاید.

en: Can not be empty
fa: نمی تواند خالی باشد

en: Can only select existing ingredients
fa: فقط میتوانید از مواد اولیه موجود انتخاب نمایید

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel Edit
fa: لغو ویرایش

en: Carbohydrates
fa: کربوهیدرات

en: Categories
fa: دسته ها

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
fa: اگر دستورغذا یک دسته بندی والد داشته باشد دسته بندی ها تنها به عنوان برچسب نشان خواهند شد. برای مثال: یک دسته والد مثل "وعده ها" دسته های "غذای اصلی" و "دسر" را به عنوان فرزند دارد که به دستورغذای شما مربوط خواهد شد.

en: Category
fa: دسته بندی

en: Center
fa: مرکز

en: Change Dates By
fa: تغییر تاریخ ها توسط

en: Change License
fa: تغییر مجوز

en: Character to use for decimal numbers.
fa: کاراکتر مورد استفاده برای اعداد اعشاری

en: Chinese
fa: چینی

en: Cholesterol
fa: کلسترول

en: Choose File
fa: انتخاب فایل

en: Choose from the most used
fa: انتخاب در میان پر کاربردها

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Click on a recipe for more details
fa: برای جزئیات بیشتر بر روی دستور غذا کلیک نمایید

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
fa: روی <strong>کلاه_سرآشپز</strong> در ویرایشگر تصویری کلیک کنید تا به آسانی <strong>دستورغذا و توابع آن اضافه شود </strong> در هر برگه یا نوشته ای.

en: Clickable Images
fa: تصویر قابل کلیک

en: Clone Recipe
fa: تکثیر دستورغذا

en: Close
fa: بسته/نزدیک

en: Comma
fa: ویرگول

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
fa: دستورغذاهای خود را به، پیشتاز خواروبارفروشی آنلاین، Chicory از طریق دکمه "گرفتن مواد اولیه" متصل کنید.

en: Consolidate Ingredients
fa: یکی کردن مواداولیه

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
fa: واحدها را تبدیل کن تا مواد اولیه بتوانند در یک خط یکی شوند.

en: Cook Time
fa: زمان طبخ

en: Course
fa: وعده

en: Courses
fa: وعده ها

en: Create custom fields for your recipes.
fa: برای دستورغذای خود موضوعات سفارشی بسازید.

en: Create custom tags for your recipes.
fa: برای دستورغذای خود برچسب سفارشی بسازید.

en: Cuisine
fa: روش آشپزی (Cuisine)

en: Cuisines
fa: روشهای آشپزی (Cuisines)

en: Cup Type
fa: نوع پیمانه

en: Current Custom Fields
fa: زمینه های  سفارشی فعلی

en: Current Recipe Tags
fa: برچسبهای دستورغذای فعلی

en: Currently editing tag:
fa: برچسب درحال ویرایش:

en: Currently importing
fa: درحال وارد کردن

en: Currently logged in user
fa: کابران وارد شده فعلی

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom Code
fa: کد سفارشی

en: Custom Fields
fa: موضوعات سفارشی

en: Custom Links
fa: پیوندهای سفارشی

en: Custom Recipe Fields
fa: زمینه های سفارشی دستورغذا

en: Custom Recipe Tags
fa: برچسب های پیش فرض دستورغذا

en: Custom Recipe Template
fa: قالب دستور غذای سفارشی

en: Custom Tags
fa: برچسبهای سفارشی

en: Custom Taxonomies
fa: طبقه بندی سفارشی

en: Custom link if provided, otherwise archive page
fa: اگر پیوند سفارشی فراهم شده، درغیر این صورت برگه بایگانی

en: Custom links are only available in
fa: پیوندهای سفارشی دردسترس هستند فقط در

en: Custom links can be added on the
fa: پیوندهای سفارشی میتواند اضافه شود به

en: Custom links if provided, otherwise no link
fa: پیوندهای سفارشی درصورت وجود، در غیر این صورت بدون پیوند

en: Daily Value
fa: ارزش روزانه

en: Data for 1 serving:
fa: داده برای 1 وعده:

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Added
fa: تاریخ افزوده شد

en: Date Format
fa: فرمت داده

en: Day
fa: روز

en: Decimal Character
fa: کاراکتر اعشاری

en: Default Courses
fa: وعده های پیش فرض

en: Default Group By Option
fa: گروه پیش فرض توسط گزینه

en: Default Servings
fa: وعده های پیش فرض

en: Default Templates
fa: قالب پیش فرض

en: Default Unit System
fa: سیستم واحد اندازه گیری پیش فرض

en: Default User for Guest Posts
fa: کاربر پیش فرض برای دستورهای غذای مهمان

en: Default courses to show in the menu.
fa: وعده های پیش فرض برای نمایش در فهرست.

en: Default number of servings to use when none specified.
fa: تعداد پیش فرض وعده ها هنگامیکه مشخص نشده باشد.

en: Default text to share
fa: متن پیش فرض برای به اشتراک گذاشتن

en: Define Recipe Regions
fa: تعریف منطقه دستورغذا

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Menu
fa: حذف فهرست

en: Demo Recipe
fa: نسخه ی نمایشی دستورغذا

en: Descending
fa: نزولی

en: Description
fa: توضیحات

en: Dessert
fa: دسر

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
fa: حالت توسعه فعال است، مقدار گزینه ها در پایگاه داده ذخیره نخواهد شد.

en: Dietary Fiber
fa: فیبر رژیمی

en: Difficulty
fa: سختی

en: Difficulty Level: Advanced
fa: درجه پیچیدگی: سخت

en: Difficulty Level: Easy
fa: درجه پیچیدگی: ساده

en: Difficulty Level: Intermediate
fa: درجه پیچیدگی: متوسط

en: Dinner
fa: شام

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
fa: فهرست راهنمای تولید سرمایه های خرد. باید قابل نوشتن باشد.

en: Disable Ingredient Autocomplete
fa: غیر فعال کردن تکمیل خودکار مواد اولیه

en: Disable Recipe Archive
fa: غیرفعال کردن بایگانی دستورغذا

en: Disable Recipe Grid
fa: غیرفعال کردن شبکه دستورالعمل ها

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
fa: غیر فعال کردن پیشنهاد مواداولیه هنگام وارد کردن آنها در فرم دستورغذا.

en: Disable the loading of the WP Ultimate Post Grid plugin
fa: غیر فعال کردن بارگزاری افزونه WP Ultimate Post Grid

en: Disabled
fa: غیرفعال شده

en: Disabled Text
fa: متن غیرفعال شده

en: Display
fa: نمایش

en: Display Options:
fa: گزینه های نمایش:

en: Display Thumbnail
fa: نمایش ریزعکس

en: Display Unit
fa: واحد نمایش

en: Display a random menu
fa: یک فهرست اتفاقی نمایش بده

en: Display a random recipe
fa: نمایش یک دستوغذای اتفاقی

en: Display in Label
fa: نمایش در برچسب ها

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
fa: نمایش برچسب مواد مغذی یک دستورغذا.

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
fa: این برچسب ها را در جعبه دستورغذاها نشاد نده.

en: Do you really want to delete this custom field?
fa: آیا شما واقعا میخواهید این موضوع سفارشی را پاک کنید؟

en: Do you really want to delete this taxonomy?
fa: آیا شما واقعا میخواهید این طبقه بندی را پاک کنید؟

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
fa: آیا شما واقعا می خواهید  طبقه بندی ها مجددا تنظیم کنید؟ همه برچسب های سفارشی حذف خواهد شد.

en: Do you want to remove this entire course?
fa: آیا میخواهید این وعده را کاملا حذف نمایید؟

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
fa: آیا میخواهید این دستورغذا را از فهرست حذف نمایید؟

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
fa: فراموش نکنید شما می توانید دستورغذای خود را با <strong>وعده ها</strong> و <strong>روش آشپزی</strong>توسط جعبه سمت راست، برچسب گذاری نمایید. اگر می خواهید از غذای آماده شده عکس بگذارید، از <strong> تصویر ویژه</strong> استفاده نمایید.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
fa: از پیوند(لینک) در لیست موادادلیه برای این ماده اولیه استفاده ننمایید.

en: Download XML
fa: دانلود XML

en: Drag recipe to your menu:
fa: دستورغذا را به درون فهرست خود بکشید:

en: Drinks
fa: نوشیدنی ها

en: Easily add shortcodes
fa: کدکوتاه برای افزودن ساده

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: Email administrator
fa: ایمیل مدیر

en: Enable Button
fa: دکمه فعال سازی

en: Enable Delete Button
fa: فعال کردن دکمه حذف

en: Enable Meal Planner for
fa: فعال کردن برنامه غذایی برای

en: Enable Sharing
fa: فعال کردن اشتراک گذاری

en: Enable user menus for
fa: فعال سازی فهرست ها برای

en: Enable user menus save function for
fa: فعال کردن تابع ذخیره منوهای کاربربرای

en: Energy
fa: انرژی

en: Energy from Fat
fa: انرژی ناشی از چربی

en: Enter your license key
fa: کلید مجوز (License Key) خود را وارد کنید

en: Error
fa: خطا

en: Every line is a separate instruction
fa: هر خط یک دستورالعمل جداگانه است

en: Everyone can rate recipes
fa: هرکسی میتواند به این دستورغذاها امتیاز دهد

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
fa: هر چیزی مربوط به دستورغذای شما از اینجا قابل استفاده است. فقط روی "دستورغذاها" کلیک نمایید تا یک دستورغذا ساخته شود، آنرا ویرایش کنید و یا تنظیمات خود را عوض نمایید.

en: Export
fa: خارج کردن

en: Export Options
fa: گزینه های خارج کردن

en: Export Recipes
fa: خارج کردن دستورغذا

en: Export XML
fa: خروجی XML

en: Export failed
fa: خارج کردن موفقیت آمیز نبود

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
fa: خارج کردن موفقیت آمیز بود، گزینه های قالب دار(formatted options) JSON را کپی کنید

en: Export/Import
fa: وارد/خارج کردن

en: Extended Recipe Index
fa:  تمدید شاخص دستورغذا

en: Fat
fa: چربی

en: Favorite Recipes
fa: دستورغذاهای مورد علاقه

en: Favorite Recipes Button Tooltip
fa: راهنمای ابزار دکمه دستورغذاهای موردعلاقه

en: Featured Image
fa: تصویر ویژه

en: Featured image
fa: تصویر ویژه

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
fa: هرزمان که خواستید توقف کنید و بعدا برای کامل کردن دستورغذا برگردید.

en: Fields
fa: زمینه ها

en: Fields that are required to fill in.
fa: زمینه هایی که الزاما باید پر شوند.

en: Fields to show in the User Submission form.
fa: زمینه ها برای نمایش در فرم ارسالی کاربر.

en: Find
fa: یافتن

en: Followed by the nutrition label:
fa: به دنبال برچسب مواد مغذی:

en: Force CSS style
fa: الزام  شیوه CSS

en: French
fa: فرانسوی

en: Friday
fa: جمعه

en: From
fa: از

en: Functionality
fa: عملکرد

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Generate Shopping List
fa: تولید لیست خرید

en: Generate minified assets
fa: تولید سرمایه های خرد شده

en: Generate minified assets on the fly.
fa: تولید سرمایه های خرد شده در پرواز

en: Generic ingredient units
fa: واحدهای عمومی مواد اولیه

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
fa: واحدهای عمومی مواداولیه که هنگام وارد کردن تشخیص داده میشوند. با ; جدا شود

en: Get Nutritional Data
fa: گرفتن اطلاعات تغذیه ای

en: Get a License
fa: مجوز بگیرید

en: Group
fa: گروه

en: Group By Option to use by default. First one in row by default.
fa: گروه توسط گزینه برای استفاده پیش فرض. بطور پیش فرض نفر اول ردیف.

en: Group by
fa: گروه شده توسط

en: Guests and registered users
fa: میهمان ها و کاربران عضوشده

en: HTML can be used.
fa: میتوان از HTML استفاده نمود.

en: Hide Category Terms
fa: پنهان کردن شرایط دسته ها

en: Hide Custom Tags
fa: پنهان کردن برچسب های سفارشی

en: Hide Group By Options
fa: مخفی کردن گروه توسط گزینه ها

en: Hide Tag Terms
fa: پنهان کردن شرایط برچسب ها

en: Hide link
fa: پیوند پنهان

en: Hide these group by options for the Add to Meal Plan recipe selection.
fa: پنهان کردن این گروه توسط گزینه ها برای انتخاب افزودن دستورغذا به برنامه غذایی

en: Hide these tags on the user submission page.
fa: این برچسب ها را در برگه ارسال(submission) کاربر پنهان کن.

en: Hide this message
fa: پنهان کردن این پیام

en: Highlight Color
fa: رنگ هایلایت

en: Highlight Color for default recipe template
fa: رنگ هایلایت برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Highlight Text Color
fa: رنگ متن هایلایت

en: Highlight Text Color for default recipe template
fa: رنگ متن هایلایت برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
fa: یک قسمت را در درستورغذا مشخص نمایید و روز دکمه مرتبط با آن کلیک نموده تا آنرا معین نمایید.

en: How many days to go forward or backward when using the arrows.
fa: هنگام استفاده از پیکان چند روز عقب و یا جلو برود

en: I agree to Chicory's
fa: با شرایط Chicory موافقم

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
fa: اگر نخستین بار است که از این افزونه استفاده می کنید، بهتر است <strong>دستورغذای آزمایشی</strong> را بررسی کنید. ولی حتما <strong>صفحه تنظیمات</strong> را بعدا نکاه کنید. موارد زیادی را می توانید بر اساس سلیقه خود سفارشی نمایید.

en: Ignore Ingredient IDs
fa: شناسه های (ID) مواد اولیه را ندیده بگیر

en: Image
fa: تصویر

en: Image Manager
fa: مدیریت تصویر

en: Images
fa: تصاویر

en: Import
fa: واردکردن

en: Import Cooked
fa: امتحان شده ها ها را وارد نمایید

en: Import Cooked recipes
fa: وارد کردن دستورغذاهای امتحان شده

en: Import EasyRecipe
fa: واردکردن EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
fa: واردکردن دستورغذاهای EasyRecipe

en: Import FDX
fa: FDX وارد کن

en: Import From
fa: وارد کردن از

en: Import Options
fa: گزینه های وارد کردن

en: Import ReciPress
fa: وارد کردن ReciPress

en: Import ReciPress recipes
fa: وارد کردن دستورغذاها از ReciPress

en: Import Recipe from Plain Text
fa: وارد کردن دستور غذا از متن ساده

en: Import RecipeCard
fa: وارد کردن RecipeCard

en: Import RecipeCard recipes
fa: وارد کردن دستورغذاهای RecipeCard

en: Import Recipes
fa: واردکردن دستورغذا

en: Import XML
fa: وارد کردن XML

en: Import XML Ingredients
fa: وارد کردن XML مواد اولیه

en: Import Yummly
fa: وارد کردن Yummly

en: Import Yummly recipes
fa: وارد کردن دستوهای غذای از Yummly

en: Import Ziplist
fa: وارد کردن Ziplist

en: Import Ziplist recipes
fa: وارد کردن دستورغذاها از Ziplist

en: Import failed
fa: واردکردن موفقیت آمیز نبود

en: Import latest recipes first
fa: اول آخرین دستورغذا را وارد کن

en: Import oldest recipes first
fa: اول قدیمی ترین دستورغذا را وارد کن

en: Import order
fa: ترتیب وارد کردن

en: Import succeed, option page will be refreshed..
fa: واردکردن موفقیت آمیز بود، برگه گزینه تجدید خواهد شد.

en: Import this Recipe
fa: این دستورغذا را وارد کن

en: Important
fa: مهم

en: Important!
fa: مهم!

en: Include Font Awesome
fa: شامل قلم Awesome

en: Include Recipe List
fa: شامل لیست دستورغذا

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
fa: شامل لیست دستورغذاها در فهرست هنگام چاپ لیست خرید.

en: Indian
fa: هندی

en: Ingredient
fa: ماده اولیه

en: Ingredient Details
fa: جزئیات مواداولیه

en: Ingredient Groups
fa: گروههای مواداولیه

en: Ingredient Links
fa: پیوندهای مواداولیه

en: Ingredient Precision
fa: صحت مواد تشکیل دهده

en: Ingredient servings:
fa: وعده های مواد اولیه:

en: Ingredients
fa: مواد اولیه

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
fa: مواد اولیه با یادداشتهای متفاوت به عنوان مواداولیه متفاوت در نظر گرفته خواهند شد.

en: Inline
fa: درون خط

en: Insert
fa: قراردادن

en: Instruction Images Alt
fa: تصاویر دستورالعمل Alt

en: Instruction Images Title
fa: عنوان تصویر دستورالعمل

en: Instruction Step Image
fa: تصویر مرحله دستورالعمل

en: Instructions
fa: دستورالعمل ها

en: Invalid data
fa: داده غیرمعتبر

en: Invalid template supplied
fa: قالب عرضه شده نامعتبر است

en: Iron
fa: آهن

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
fa: بهتر است پیش از استفاده از قابلیت وارد کردن از پایگاه داده خود پشتیبان بگیرید.

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Key
fa: کلید

en: Keyword used in the URL to get the mobile shopping list.
fa: کلید واژه استفاده شده در URL برای گرفتن لیست خرید موبایل

en: Keyword used in the URL to get the print version
fa: کلید واژه استفاده شده در URL برای گرفتن نسخه چاپی

en: Kilojoules
fa: کیلوژول

en: Language
fa: زبان

en: Leave blank to display per serving in the label.
fa: برای نمایش هر وعده غذایی در برچسب خالی بگذارید.

en: Left
fa: چپ

en: Length needs to be less than {0} characters
fa: طول باید کمتر از{0} کاراکتر باشد

en: Length needs to be more than {0} characters
fa: طول باید بیشتر از {0} کاراکتر باشد

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
fa: به کاربران وارد شده اجازه دهید از مدیریت رسانه (Media Manager) برای بارگزاری کردن تصاویر استفاده کنند.

en: License Key
fa: کلید مجوز (License Key)

en: Limit Author
fa: نویسنده محدود

en: Limit by
fa: محدود شده توسط

en: Limit by values
fa: محدود توسط مقادیر

en: Limit to posts from Grid
fa: محدود به پستهای شبکه

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
fa: خط هایی که با ! شروع شود یک گروه جدید آغاز می کند.

en: Link
fa: پیوند(لینک)

en: Link Color
fa: رنگ پیوند(لینک)

en: Link Color for default recipe template
fa: رنگ پیوند برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Link to plugin
fa: پیوند(لینک) به افزونه

en: Links
fa: پیوندها(لینک ها)

en: Links to be used in the ingredient list.
fa: پیوندهای قابل استفاده در لیست مواد اولیه.

en: Links to be used in the tag list.
fa: پیوندهای(لینکهای) قابل استفاده در لیست برچسب

en: List Menus by user
fa: لیست کردن فهرستها توسط کاربر

en: List logged in user's Favorite Recipes
fa: لیست دستورغذاهای مورد علاقه کاربر وارد شده

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
fa: لیست ارسالی های، کاربر وارد شده، با قابلیت ویرایش

en: Lunch
fa: نهار

en: Main Course
fa: وعده اصلی

en: Main Ingredients
fa: مواداولیه اصلی

en: Main Instructions
fa: دستورالعمل های اصلی

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
fa: یک لیست از آخرین ها، بالاترین رتبه ها، ... دستورغذاها تهیه نمایید.

en: Make sure this is unique!
fa: مطمئن شوید که این یگانه است!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
fa: اطمینان حاصل کنید که مواداولیه را همان طور که نشان داده شده وارد نمایید: مقدار در زمینه اول، واحد دوم، ماده اولیه در سومی و یادداشت ها در آخرین زمینه.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
fa: اطمینان حاصل کنید که تابع فلاش (flush) را برای پیوندهای پایدار پس از تغییر این تنظیمات اجرا نمایید.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
fa: مطمئن شوید نامک های شما در تمام نوشته ها، برگه ها و دستورغذا ها یگانه است! صفحه بایگانی شما هنوز در دسترس خواهد بود.

en: Manage Recipe Grids
fa: مدیریت شبکه دستورغذا

en: Manage Tags
fa: مدیریت برچسب ها

en: Manage custom recipe fields
fa: مدیریت زمینه های سفارشی دستورغذا

en: Manage custom recipe tags
fa: مدیریت برچسب های سفارشی دستورغذا

en: Max number of recipes
fa: حداکثر تعداد دستورغذاها

en: Meal Plan
fa: برنامه غذایی

en: Meal Planner
fa: برنامه غذایی

en: Meal Plans
fa: برنامه های غذایی

en: Mediterranean
fa: مدیترانه ای

en: Menu
fa: فهرست

en: Menus
fa: فهرستها

en: Metric
fa: استاندارد متری

en: Metric quantity
fa: مقدار متریک

en: Mexican
fa: مکزیکی

en: Minified assets directory
fa: فهرست راهنمای سرمایه های خرد شده

en: Minimum # Votes
fa: حداقل # رای

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
fa: حداقل رای مورد نیاز پیش از منتشر کردن امتیاز به عنوان فراداده(metadata) که توسط گوگل یا سایر موتورهای جستجو مورد استفاده قرار میگیرد.

en: Mobile
fa: موبایل

en: Mobile Shopping List Keyword
fa: کلیدواژه لیست خرید موبایل

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Monounsaturated Fat
fa: چربی تک پیوند غیراشباع

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Name
fa: نام

en: Need help?
fa: کمک میخواهید؟

en: Never
fa: هرگز

en: New
fa: جدید

en: No
fa: خیر

en: No changes made
fa: تغییری انجام نشده

en: No featured image
fa: بدون تصویر ویژه

en: No ingredient links
fa: بدون هیچ پیوند ماده اولیه

en: No recipes found.
fa: دستورغذایی پیدا نشد.

en: No recipes in your menu yet
fa: هنوز دستورغذایی در فهرست شما نیست

en: No shopping list found.
fa: لیست خریدی یافت نشد.

en: No tag links
fa: بدون پیوند (لینک) برچسب

en: Nobody
fa: هیچ کس

en: None
fa: هیچ کدام

en: Not required when displaying nutritional information per serving in the label.
fa: نمایش اطلاعات غذایی برای هر وعده در برچسب الزامی نیست.

en: Notes
fa: یادداشتها

en: Number of Days on Desktop
fa: تعداد روز بر روی دسکتاپ

en: Number of Days on Mobile
fa: تعداد روزها روی موبایل

en: Number of Days on Tablet
fa: تعداد روزها روی تبلت

en: Number of Days shown
fa: تعداد روزهای نمایش داده شده

en: Number of Systems
fa: تعداد سیستم ها

en: Number of recipes left to import:
fa: تعداد دستورغذاهای باقی مانده برای وارد کردن:

en: Number of recipes to show
fa: تعداد دستورغذاها برای نمایش

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
fa: تعداد سیستم های واحد اندازه کیری که در لیست هرید نمایش داده شده.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
fa: تعداد  سیستم های واحد که بازدید کنندگان میتوانند از آن انتخاب کنند.

en: Nutrition Facts
fa: واقعیتهای تغذیه ای

en: Nutrition Label
fa: برچسب مواد مغذی

en: Nutritional Information
fa: اطلاعات تغذیه ای

en: Nutritional Serving Size
fa: اندازه ارزش غذایی وعده

en: Only link to archive page
fa: تنها پیوند به صفحه بایگانی

en: Only link to ingredient archive page
fa: تنها پیوند به برگه بایگانی مواداولیه

en: Only logged in users can rate recipes
fa: فقط کاربران وارد شده میتوانند به این دستورغذا امتیاز دهند

en: Only on archive pages
fa: تنها در برگه های بایگانی

en: Only on recipe pages
fa: فقط در برگه های دستورغذا

en: Only show media library for editors and up
fa: کتابخانه رسانه را فقط برای ویراستار و بالاتر نشان بده

en: Only the excerpt
fa: تنها گزیده ای (excerpt)

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
fa: تنها واحد استعاره هایی که در تنظیمات تعریف شده اند شناخته میشوند.

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
fa: تنها کاربرانی با این نقش و یا قابلیت میتوانند اطلاعات تغذیه ای را ویرایش کنند.

en: Open in a new tab/window
fa: در پنجره/جدول جدید باز شود

en: Open in the current tab/window
fa: در پنجره/جدول فعلی باز شود

en: Open the Template Editor
fa: ویرایشگر قالب را باز کن

en: Option Key is required
fa: کلید گزینه مورد نیاز است

en: Optional plural version of this ingredient.
fa: نسخه اختیاری برای حالت جمع این ماده اولیه

en: Options identical to default
fa: گزینه های یکسان به طور پیش فرض

en: Or send this link via email for easy access:
fa: و یا پیوند(لینک) زیر را برای دسترسی ساده نر ایمیل نمایید:

en: Order
fa: ترتیب

en: Order By
fa: مرتب شده بر اساس

en: Ordered by date added
fa: مرتب شده با تاریخ افزودن

en: Ordered by title
fa: مرتب شده با عنوان

en: Other
fa: سایر

en: Our Recipes
fa: دستورغذاهای ما

en: Output Inline CSS
fa: خروجی درون خطی CSS

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
fa: خروجی کدکوتاه دستورغذا در خوراک RSS

en: Page Slug is required
fa: نامک برگه الزامی است

en: Parent
fa: والدین

en: Partner Integrations
fa: یکپارچگی های شرکا

en: Passive Time
fa: زمان منفعل

en: Paste your plain text recipe here
fa: متن ساده دستورعذا را اینجا کپی کنید

en: Paste your recipe in this input field.
fa: دستورغذای خود را در این زمینه ورودی بچسبانید (Paste)

en: Per Person Nutrition Facts
fa: ارزش غذایی به ازای هر نفر

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
fa: درصد ارزش روزانه برای یک رژیم غذایی با 2000 کالری میباشد.

en: Performance
fa: عملکرد

en: Plain Text Recipe Input
fa: ورودی متن ساده دستورغذا

en: Please fill in these required fields:
fa: لطفا این زمینه های الزامی را پر کنید:

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
fa: لطفا در ابتدا یک پیش نمایش دستورغذا در تنظیمات معین نمایید.

en: Plural
fa: جمع

en: Point
fa: نقطه

en: Polyunsaturated Fat
fa: چربی چند پیوند غیر اشباع

en: Popular
fa: محبوب

en: Potassium
fa: پتاسیم

en: Powered by
fa: با پشتوانه

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
fa: صحت اعداد اعشاری برای مقادیر مواد اولیه پس از تنظیم وعده ها.

en: Premium only
fa: کاربر ویژه (Premium)

en: Prep Time
fa: زمان آماده سازی

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Preview Recipe
fa: پیش نمایش دستورغذا

en: Print
fa: چاپ

en: Print Button Tooltip
fa: راهنمای ابزار  دکمه چاپ

en: Print Keyword
fa: کلید واژه چاپ

en: Print Menu
fa: چاپ فهرست

en: Print Menu Button
fa: دکمه چاپ فهرست

en: Print Options
fa: گزینه های چاپ

en: Print Recipe
fa: چاپ دستورغذا

en: Print Recipe CSS
fa: CSS چاپ دستورغذا

en: Print Shopping List
fa: چاپ لیست خرید

en: Print Shopping List Button
fa: دکمه چاپ لیست خرید

en: Print Shopping List CSS
fa: CSS چاپ لیست خرید

en: Print Template
fa: قالب چاپ

en: Print Version
fa: نسخه چاپ

en: Protein
fa: پروتئین

en: Public CSS
fa: CSS عمومی

en: Publish Meal Plan to add recipes to it. Publishing will not make it show up on your website.
fa: برای افزودن دستور غذا ها، برنامه غذایی را منتشر کنید. منتشر کردن آنرا در وب سایت شما نمایش نخواهد داد.

en: Publish recipe immediately on submission.
fa: انتشار دستورغذا بلافاصله پس از ارسال.

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
fa: دستورغذاهای این کاربران را بلافاصله پس از ارسال منتشر کن.

en: Quantity
fa: مقدار

en: Question
fa: سوال

en: Quick select
fa: انتخاب سریع

en: RSS Feed
fa: خوراک RSS

en: RSS Feed Template
fa: غالب بازخورد RSS

en: Random
fa: اتفاقی

en: Rate this recipe!
fa: به این دستورغذا امتیاز دهید!

en: Rating
fa: امتیازدهی

en: Recalculate Recipe Grid Terms
fa: محاسبه مجدد شرایط شبکه

en: Recipe
fa: دستورغذا

en: Recipe Archive
fa: بایگانی دستورغذا

en: Recipe Archive Pages
fa: برگه بایگانی دستورغذاها

en: Recipe Box
fa: جعبه دستورغذا

en: Recipe Details Template
fa: قالب جزئیات دستورغذا

en: Recipe Fields
fa: زمینه های دستورغذا

en: Recipe Grid
fa: شبکه دستورغذا

en: Recipe Grid Template
fa: غالب شبکه دستورغذا

en: Recipe Image
fa: تصویر دستورغذا

en: Recipe Image Alt
fa: تصویر دستورغذا Alt

en: Recipe Image Title
fa: عنوان تصویر دستورغذا

en: Recipe Index
fa: شاخص دستورغذا

en: Recipe Notes
fa: یادداشت های دستورغذا

en: Recipe Posts
fa: نوشته های دستورغذا

en: Recipe Rating
fa: رتبه دستورغذا

en: Recipe Search
fa: جستجوی دستورغذا

en: Recipe Settings
fa: تنظیمات دستورغذا

en: Recipe Sharing
fa: به اشتراک گذاری دستورغذا

en: Recipe Shortcode
fa: کدکوتاه دستورغذا

en: Recipe Tags
fa: برچسب های دستورغذا

en: Recipe Template
fa: قالب دستورغذا

en: Recipe Title
fa: عنوان دستورغذا

en: Recipe notes
fa: یاددشتهای دستورغذا

en: Recipe shown on recipe page
fa: دستورغذا در برگه دستورغذا نمایش داده می شود

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
fa: دستورغذا ارسال شده! باتشکر، دستورغذای شما در انتظار تعدیل شدن است.

en: Recipe template to use on the archive pages.
fa: قالب دستور غذای مورد استفاده در صفحات آرشیو.

en: Recipe title
fa: عنوان دستورغذا

en: Recipes
fa: دستورغذاها

en: Recipes act as posts
fa: دستورغذاها مثل نوشته ها عمل میکنند

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
fa: دستورغذاها مثل نوشته معمولی رفتار می کنند. برای مثال: در صفحه اول نشان داده می شوند.

en: Recipes in admin posts
fa: دستورغذاها در نوشته ها ی مدیر

en: Recipes without nutrition data:
fa: دستورهای غذایی بدون اطلاعات ارزش غذایی:

en: Reference serving
fa: وعده مرجع

en: Registered users only
fa: فقط کاربران عضوشده

en: Remove
fa: حذف

en: Remove Alternate Image
fa: حذف تصویر جایگزین

en: Remove Featured Image
fa: حذف تصوبر ویژه

en: Remove Image
fa: حذف تصویر

en: Remove recipe slug
fa: حذف نامک دستورغذا

en: Required Fields
fa: زمینه های الزامی

en: Required role or capability
fa: نقش و یا قابلیت های لازم

en: Reset Cache
fa: بازنشانی حافظه پنهان (reset cache)

en: Reset Demo Recipe
fa: بازنشانی نسخه نمایشی دستورغذا

en: Reset to defaults
fa: بازگشت به پیش فرض

en: Responsive Breakpoint
fa: نقاط انفصال(breakpoint) یکپارچه

en: Restoration failed
fa: مرمت موفقیت آمیز نبود

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
fa: مرمت موفقیت آمیز بود، برگه گزینه تجدید خواهد شد.

en: Restore Default
fa: بازیابی پیش فرض

en: Restore Default Options
fa: بازیابی گزینه های پیش فرض

en: Restore options to initial default values.
fa: بازیابی گزینه ها به مقدار پیش فرض اولیه.

en: Restrict Media Library Access
fa: محدود کردن دسترسی به کتابخانه رسانه

en: Right
fa: راست

en: Round the ratings presented in the metadata.
fa: مرتبه های گردکردن در فراداده نشان داده شده.

en: Round up to nearest half
fa: گردکردن به نزدیک ترین نیمه

en: Round up to nearest integer
fa: گردکردن به نزدیک ترین عدد صحیح

en: Rounding Ratings
fa: مرتبه گرد کردن

en: Salad
fa: سالاد

en: Saturated Fat
fa: چربی اشباع

en: Saturday
fa: شنبه

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save Menu
fa: ذخیره فهرست

en: Save to Meal Planner
fa: ذخیره در برنامه غذایی

en: Saved Meal Plan
fa: برنامه غذایی ذخیره شده

en: Saving Now
fa: درحال ذخیره

en: Saving failed
fa: ذخیره موفقیت آمیز نبود

en: Saving successful
fa: ذخیره با موفقیت انجام شد

en: Search
fa: جستجو

en: Security Question
fa: سوال امنیتی

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Course to Add:
fa: انتخاب وعده برای افزودن

en: Select a menu to display
fa: یک فهرست برای نمایش انتخاب کن

en: Select a recipe
fa: انتخاب یک دستورغذا

en: Select a recipe tag
fa: یک برچسب برای دستورغذا انتخاب کنید

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
fa: یک دستور غذا را برای محاسبه داده های تغذیه آن انتخاب کنید.

en: Select a recipe to display
fa: یک دستورغذا برای نمایش انتخاب نمایید

en: Select an Icon
fa: انتخاب یک آیکون

en: Select an ingredient
fa: یک ماده اولیه انتخاب کنید

en: Select at least {0} items
fa: حداقل {0} مورد انتخاب کنید

en: Select no more than {0} items
fa: بیش از {0} مورد انتخاب نکنید

en: Select option(s)
fa: گزینه های انتخاب

en: Select recipes
fa: انتخاب دستورغذاها

en: Selected Recipe:
fa: دستورغذاهای انتخاب شده:

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
fa: هنگام ارسال شدن یک دستورغذای جدید یک ایمیل اطلاع رسانی بفرست.

en: Send this Shopping List
fa: فرستادن این لیست خرید

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
fa: برای بازدیدکننده خود هنگام کلیک روی یک ماده اولیه یک پیوند(لینک) خاص بفرستید.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
fa: بازدید کننده ها را هنگام کلیک برروی یک عبارت به پیوند(لینک) خاص بفرست.

en: Separate
fa: جداکردن

en: Separate instructions with an empty line
fa: دستورالعمل ها با یک خط خالی جداکنید

en: Serving Size
fa: اندازه وعده

en: Servings
fa: وعده ها

en: Set group for selected ingredients
fa: تنظیم گروه برای مواد اولیه انتخاب شده

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Share this Recipe
fa: این دستورغذا را منتشرکنید

en: Shopping List
fa: لیست خرید

en: Shortcode
fa: کد کوتاه

en: Shortcode Editor
fa: ویرایشگر کدکوتاه

en: Shortcodes
fa: کدهای کوتاه

en: Show Categories Filter
fa: نمایش فیلتر دسته بندی ها

en: Show Categories in Recipe
fa: نمایش دسته بندی ها در دستورغذا

en: Show Checkboxes
fa: نمایش جعبه‌های بررسی (Checkboxes)

en: Show Custom Fields in User Submission form
fa: نمایش زمینه های سفارشی در فرم ارسال کاربر

en: Show Email Form
fa: نمایش فرم ایمیل

en: Show Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show Ingredient Notes
fa: نمایش یادداشتهای مواد اولیه

en: Show Notice
fa: نمایش اطلاعیه

en: Show Nutrition Facts
fa: نمایش ارزش غذایی

en: Show Rating in Overview
fa: نمایش رتبه در بررسی اجمالی

en: Show Recipes in Archives
fa: نمایش دستورغذاها در بایگانی

en: Show Save Button
fa: نمایش دکمه ذخیره

en: Show Tags Filter
fa: نمایش فیلتر برچسب ها

en: Show Thumbnails in Overview
fa: نمایش ریزعکسها در نمای کلی

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
fa: نمایش یک دکمه برای چاپ تمام فهرست(لیست خرید و دستورغذا).

en: Show a button to print the shopping list.
fa: نمایش یک دکمه برای چاپ لیست خرید.

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
fa: نمایش یک دکمه حذف هنگامی که کاربران در حال ویرایش دستورغذاهای خود از رابط کاربری (front-end) هستند.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
fa: یک پیوند(لینک) به وب سایت افزونه برای تشکر کوچک نمایش بده.

en: Show add to meal plan button for
fa: نمایش دکمه افزودن به برنامه غذایی برای

en: Show add to shopping list button for
fa: نمایش دکمه افزودن به لیست خرید برای

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
fa: نمایش جعبه‌های بررسی (Checkboxes) در لیست خرید برای خط زدن موارد از لیست.

en: Show headers
fa: نمایش سرآیندها (headers)

en: Show indicator
fa: نمایش شاخص

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
fa: نمایش اطلاعیه برای به روز رسانی اطلاعات تغذیه ای پس از به روزرسانی یک دستورغذا.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
fa: نمایش دستورغذاهای نوشته مرورکلی مدیر هنگامیکه مثل نوشته عمل میکند.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
fa: نمایش دستورغذاها در  دسته های  WP و بایگانی برچسب ها

en: Show save recipe to BigOven button.
fa: نمایش دستورغذاهای ذخیره شده در دکمه Big Oven

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
fa: نمایش دستورغذاهای ذخیره شده در دکمه Food Fanatic.

en: Show sharing buttons.
fa: دکمه های اشتراک گذاری را نمایش بده.

en: Show shortcode editor for
fa: نمایش ویرایشگر کدکوتاه برای

en: Show the Yum button.
fa: نمایش دکمه Yum.

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
fa: نمایش رتبه دستورغذا در برگه بررسی اجمالی.

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
fa: ریزعکسهای دستورغذا را در برگه مرور کلی دستورغذا نمایش بده.

en: Side Dish
fa: غذای جانبی

en: Singular
fa: مفرد

en: Singular Name
fa: نام مفرد

en: Slug
fa: نامک

en: Snack
fa: میان وعده

en: Sodium
fa: سدیم

en: Sorry, only registered users may create menus.
fa: متاسفانه فقط کاربران عضو شده میتوانند فهرست بسازند.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
fa: متاسفانه فقط کاربران عضوشده میتوانند دستورغذا بفرستند.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
fa: متاسفانه مدیریت وب سایت ارسال دستورغذا را غیرفعال نموده است.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
fa: متاسفانه، مدیریت سایت فهرست کاربران را غیرفعال کرده است.

en: Sort by
fa: مرتب شده بر اساس

en: Sort order
fa: مرتب کردن

en: Soup
fa: سوپ

en: Specific Serving Size
fa: اندازه وعده خاص

en: Submit
fa: ارسال

en: Successful
fa: موفقیت آمیز

en: Sugar
fa: شکر

en: Sugars
fa: شکر

en: Sunday
fa: یک شنبه

en: Tag
fa: برچسب

en: Tag Links
fa: پیوندهای (لینکهای)برچسب

en: Tags
fa: برچسب ها

en: Template
fa: قالب

en: Template Array/File is required
fa: قالب آرایه / فایل مورد نیاز است

en: Template Editor
fa: ویرایشگر قالب

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Text Color for default recipe template
fa: رنگ متن برای قالب پیش فرض دستورات غذایی

en: Text after adding
fa: متن بعد از افزودن

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
fa: متن برای نمایش پس از اینکه کاربر یک دستورغذا را ارائه نمود.

en: Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor.
fa: متنی برای نمایش هنگامیکه برنامه غذایی برای بازدید کننده غیرفعال است.

en: Text to show after a user saved the Meal Plan.
fa: متن مورد استفاده پس از اینکه یک کاربر برنامه غذایی را ذخیره نمود.

en: Text to show when someone hovers over the button.
fa: متن برای نمایش هنگامیکه کسی روی دکمه توقف کند.

en: The Multi-Select, Match All and Parents match Children setting has been moved to the shortcode and can now be changed per Recipe Grid.
fa: انتخاب چندگانه. تنظیمات تطابق همه و تطابق والدین و بچه ها به کدکوتاه منتقل شده است و حالا میتواند در هر دستورغذا عوض شود

en: The correct answer to that question.
fa: پاسخ صحیح آن سوال.

en: The default template to use for AMP pages.
fa: قالب پیش فرض برای استفاده در برگه های AMP

en: The default template to use for RSS feeds.
fa: قالب پیش فرض برای استفاده در بازخورد RSS

en: The default template to use for printed recipes.
fa: قالب پیش فرض برای دستورغذاهای چاپ شده.

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
fa: قالب پیش فرض برای استفاده در شبکه دستورغذا

en: The default template to use for recipes.
fa: قالب پیش فرض برای دستورغذاها.

en: The entire recipe
fa: کل  دستورغذا

en: The menu can be edited from the front end:
fa: فهرست میتواند از طریق رابط کاربری (front-end) ویرایش شود:

en: The question your visitors have to answer.
fa: سوالی که بازدید کنندگان باید پاسخ دهند.

en: The recipe archive can be found at
fa: بایگانی دستورغذا یافت میشود در

en: The shortcode can be added to any page or post.
fa: کدکوتاه میتواند به هر برگه یا نوشته ای افزوده شود.

en: The template to use for recipe details.
fa: قالبی برای استفاده جزئیات دستورغذا.

en: The user menus archive can be found at
fa: فهرست های بایگانی کابر اینجا یافت میشوند

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
fa: پهنای جعبه دستورغذا به حالت موبایل تغییر خواهد کرد.

en: Theme
fa: غالب

en: There are no recipes left to import
fa: هیچ دستورغذایی برای وارد کردن نمانده است

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fa: یک ویرایش جدید از %1$s موجود است.<a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fa: یک ویرایش جدید از %1$s موجود است. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
fa: برای این دستورغذا هنوز برچسب مواد مغذی موجود نیست.

en: These features are only available in
fa: این ویژگی تنها دردسترس است در

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
fa: این واحدها جهانی در نظر گرفته می شود و قابل تبدیل نیست.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
fa: این اطمینان میبخشد که بیشترین هماهنگی با اکثر قالب ها وجوددارد. برای استفاده پیشرفته میتواند غیرفعال شود

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
fa: این تابع فعلا فقط در ویرایش بتا موجود است. هر بازخوردی با روی باز پذیرفته میشود!

en: This is required
fa: این الزامی است

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
fa: این باید بهترین نسخه ی نمایشی دستورغذا باشد که من تا کنون دیده ام.  من می توانم هر روز این مقدار بخورم.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
fa: این گزینه پنل با استفاده از  <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a> ساخته شده است

en: This plan has been added to your Meal Planner
fa: این برنامه به برنامه غذایی شما افزوده شد

en: This recipe has been added to your Meal Plan
fa: این دستور غذایی به برنامه غذایی شما افزوده شده است

en: This recipe is in your Favorite Recipes
fa: این دستورغذا در دستورغذاهای مورد علاقه شما هست

en: This recipe is in your Shopping List
fa: این دستورغذا در لیست خرید شما هست

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
fa: این دستورغذا برای پیش نمایش در ویرایشگر استفاده خواهد شد.

en: This text will appear below your recipe.
fa: این متن زیر دستورغذای شما نشان داده خواهد شد.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
fa: موقعیت ریزعکس بستگی به قالب مورد استفاده شما دارد

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Tip
fa: نکته

en: Tip! Go to this link on mobile to easily use your shopping list:
fa: نکته! بر روی موبایل به این پیوند(لینک) بروید تا به راحتی از لیست خرید خود استفاده نمایید:

en: Title
fa: عنوان

en: Title Text
fa: متن عنوان

en: Title attritube to be used for instruction images.
fa: خصیصه عنوان برای استفاده در تصاویر دستورالعمل.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
fa: خصیصه عنوان برای استفاده تصویر دستور غذا.

en: Title of the new webpage that opens.
fa: عنوان برگه جدیدی که باز میشود.

en: Title:
fa: عنوان:

en: Today
fa: امروز

en: Tomorrow
fa: فردا

en: Tooltip after adding
fa: راهنمای ابزار پس از اضافه کردن

en: Tooltip before adding
fa: راهنمای ابزار قبل از اضافه کردن

en: Total Carbohydrates
fa: کربوهیدرات کل

en: Total Fat
fa: چربی کل

en: Trans Fat
fa: چربی غیر اشباع

en: Try
fa: امتحان نمایید

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: US Customary
fa: مرسوم در US

en: US Legal
fa: قانون US

en: Unable to import
fa: عدم توانایی برای وارد کردن

en: Unauthorized function
fa: عملکرد غیرمجاز

en: Ungrouped
fa: خارج کردن از حالت گروه

en: Unit
fa: واحد

en: Unit Aliases
fa: واحد مستعار

en: Unit Conversion
fa: تبدیل واحد

en: Unit System
fa: سیستم واحد

en: Unit System Dropdown
fa: سیستم پایین افتادنی واحدها

en: Unit Systems
fa: سیستم های واحد

en: Unit system to use for the shopping list feature.
fa: سیستم واحد برای استفاده از ویژگی های لیست خرید.

en: Units
fa: واحدها

en: Universal Units
fa: واحدهای جهانی

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: Unverified Access
fa: دسترسی تایید نشه

en: Update
fa: به روزرسانی

en: Update the Nutritional Information
fa: به روزرسانی اطلاعات تغذیه ای

en: Use
fa: کاربرد

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
fa: از %title% برای نگه داشتن محل عنوان دستورغذا استفاده نمایید.

en: Use Categories and Tags
fa: از دسته بندی ها و برچسب ها استفاده نمایید

en: Use Fractions
fa: استفاده از کسرها

en: Use Hyphens for Ranges
fa: از خط تیره برای نشان دادن بازه استفاده نمایید

en: Use Legacy Print
fa: استفاده از سیستم قدیمی چاپ

en: Use Media Manager
fa: استفاده از مدیریت رسانه ای

en: Use Nofollow
fa: استفاده از عدم پیگیری (Nofollow)

en: Use PHP Date String
fa: از رشته تاریخ PHP استفاده کن

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
fa: اگر دسته والد برچسب دارد از دسته بندی های WP استفاده نمایید.

en: Use a different recipe template for the archive pages.
fa: برای برگه های بایگانی از یک قالب دستور غذای متفاوت استفاده کنید.

en: Use a security question to prevent spam.
fa: با استفاده از سوال امنیتی از هرزنامه جلوگیری کنید.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
fa: از ویرگول برای جدا کردن واحدهای مستعار استفاده کنید. برای مثال:

en: Use base CSS
fa: از پایه CSS استفاده نمایید

en: Use default template from settings
fa: برای استفاده از قالب پیش فرض از تنظیمات استفاده کنید

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
fa: استفاده از کسرها پس از تنظیم، حتی اگر مقدار اصلی یک نیست.

en: Use instruction text
fa: استفاده از متن دستورالعمل

en: Use media attachment alt
fa: استفاده از ضمیمه رسانه alt

en: Use media attachment title
fa: استفاده از عنوان ضمیمه رسانه ای

en: Use minified assets
fa: استفاده از سرمایه های خرد شده

en: Use minified assets to improve page load speed.
fa: از سرمایه های خرد شده برای تقویت سرعت بالا آمدن برگه استفاده نمایید.

en: Use recipe title
fa: از عنوان دستورغذا استفاده کن

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
fa: از کدکوتاه  [ultimate-recipe-grid] برای نمایش شبکه دستورغذا استفاده نمایید.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
fa: از دسته بندی ها و برچسب های پیش فرض وردپرس (WP) برای منظم کردن دستورغذاهای خود استفاده نمایید.

en: Use the following shortcode to display the Meal Plan
fa: از کدکوتاه زیر برای نمایش برنامه غذایی استفاده نمایید

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
fa: از کدکوتاه زیر برای نمایش فرم  رابط کاربری (front-end) استفاده کنید:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
fa: از کدکوتاه زیر برای نمایش لیست دستورغذاهای مورد علاقه استفاده نمایید:

en: Use the old print style.
fa: استفاده از روش چاپ سنتی

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
fa: از این مثل یک نوشته معمولی استفاده نمایید. دستورغذا به طور خوردکار در انتهای نوشته، و یا هرجای دیگری که کدکوتاه را بگذارید نمایش داده خواهد شد.

en: Use this section for whatever you like.
fa: این قسمت را برای هرآنچه میخواهید استفاده نمایید.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
fa: از این برای گروه کردن مواد اولیه در لیست خرید استفاده نمایید.

en: User Menus
fa: فهرست های کاربر

en: User Menus form
fa: فرم فهرست های کاربر

en: User Ratings
fa: امتیازهای کاربر

en: User Submission
fa: ارسال کاربر

en: User Submissions form
fa: فرم ارسال کاربر

en: User Submitted Categories
fa: دسته بندی های ارسال شده توسط کاربر

en: User Submitted Tags
fa: برچسب های ارسال شده توسط کاربر

en: Users can delete their own saved menus.
fa: کاربر میتواند فهرست های ذخیره شده خودش را حذف کند.

en: Users can see the categories when filtering.
fa: کاربران هنگام فیلتر کردن میتوانند دسته بندی ها را مشاهده کنند.

en: Users can see the tags when filtering.
fa: کاربران هنگام فیلتر کردن میتوانند برچسب ها را مشاهده کنند.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
fa: کاربران می توانند از لیست پایین افتادنی برای انتخاب سیستم واحد اندازه گیری که می خواهند استفاده نمایند.

en: Utility
fa: ابزار

en: Vafpress Options
fa: گزینه های Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
fa: مقدار میبایست الفبا باشد

en: Value needs to be Alphanumeric
fa: مقدار میبایس الفاعدد باشد

en: Value needs to be Numeric
fa: مقدار میبایست عدد باشد

en: Value needs to be Valid Email
fa: مقدار میبایست ایمیل معتبر باشد

en: Value needs to be Valid URL
fa: مقدار باید آدرس(URL) معتبر باشد

en: Variables
fa: متغییرها

en: Vegetables
fa: سبزیجات

en: Video
fa: ویدئو

en: View
fa: دیدن

en: Visitor
fa: بازدیدکننده

en: Vitamin A
fa: ویتامین A

en: Vitamin C
fa: ویتامین C

en: Votes
fa: آرا

en: WP Ultimate Recipe Premium only
fa: فقط WP Ultimate Recipe ویژه

en: WPURP Nutrition Label
fa: برچسب مواد مغذی WPURP

en: WPURP Recipe List
fa: لیست دستورغذاهای WPURP

en: WPURP Recipe Search
fa: جستجوی دستورغذا WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
fa: ما نمیتوانیم این نوشته ها و برگه ها را به طورخودکار وارد کنیم:

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
fa: در هنگام تبدیل به یک واحد نام مستعار تعریف شده در زیر نشان داده خواهد شد. زمانی که مقدار 1 است، به صورت مفرد نشان داده خواهد شد  در غیر این صورت جمع.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
fa: هنگامیکه غیرفعال باشد تنظیم کننده قالب خروجی درون خطی CSS نخواهد داشت.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
fa: هنگامیکه غیرفعال باشد شامل پایه CSS نخواهد بود.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
fa: هنگامیکه فعال است بازدید کننده فقط میتواند از لیست مواد اولیه موجود انتخاب نماید.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
fa: کجا میخواهید دستورغذا وارد شود با ویرایشگر کدکوتاه؟

en: WordPress Categories & Tags
fa: دسته بندی ها و برچسب های وردپرس

en: Yield
fa: حاصل

en: You
fa: شما

en: You can access the shopping list over here:
fa: شما میتوانید از این قسمت به لیست خرید دسترسی داشته باشید:

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
fa: <strong>اگر هر سوال یا پیشنهادی دارید</strong> میتوانید مستقیما از صفحه تنظیمات با ما در ارتباط باشید. کافی است روی گزینه سبز رنگ "پشتیبانی" در سمت راست صفحه نمایش کلیک نمایید.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
fa: اگر قالب شما در حال حاضر شامل قلم Awesome است، می توانید این را غیر فعال کنید.

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
fa: شما میتوانید از HTML برای پیوند (لینک) کردن برگه مرتبط در راهنمای ابزار استفاده نمایید:

en: You do not have permission to install plugin updates
fa: شما اجازه به روزرسانی افزونه را ندارید.

en: You don't have any favorite recipes.
fa: شما هیچ دستورغذای مورد علاقه ای ندارید.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
fa: در ابتدا شما باید یک دستورغذا بسازید، فهرست 'دستورغذاها' را در سمت چپ ببینید.

en: You have to publish the Meal Plan first.
fa: در ابتدا میبایست برنامه غذایی را منتشر نماید.

en: You haven't selected any recipes to export.
fa: شما دستورغذایی برای خروجی انتخاب نکرده اید.

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
fa: برای نشان داده شدن دکمه باید با شرایط Chicory موافقت نمایید.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
fa: قبل از فعال کردن نسخه ویژه باید افزونه رایگان WP Ultimate Recipe را غیرفعال کنید.  WP Ultimate Recipe Premiumاز نسخه 2 به بعد یک بفزونه مستقل است. تنظیمات و یا دستورغذاهای خود را به هنگام غیرفعال کردن از دست نمیدهید.

en: You should activate this plugin:
fa: شما باید این افزونه را فعال کنید:

en: You should select a new tag for the imported recipes
fa: باید برای دستورغذاهای وارد شده برچسب جدید انتخاب کنید

en: You should select two distinct tags
fa: شما باید دو برچسب متمایز انتخاب کنید

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
fa: مواداولیه را بطور یکسان نام گذاری کنید چراکه این نام برای ارتباط و پیوند بین دستورغذاها استفاده میشود، از قسمت یادداشتها برای مشخص کردن موارد مورد نظر استفاده نمایید.

en: Your name
fa: نام شما

en: Your recipes
fa: دستورغذاهای شما

en: [Development Mode]
fa: [حالت توسعه]

en: active
fa: فعال

en: alphabet
fa: الفبا

en: ascending
fa: صعودی

en: clove
fa: حبه

en: cloves
fa: حبه ها

en: descending
fa: نزولی

en: disabled
fa: غیرفعال

en: extra virgin
fa: کاملا خالص

en: filter
fa: صافی

en: flushing your permalinks
fa: فلاشینگ (flushing) پیودهای پایدار

en: found in trash.
fa: یافت شده در زباله.

en: found.
fa: یافت شده.

en: guests
fa: مهمان ها

en: hour
fa: ساعت

en: hours
fa: ساعات

en: ingredients page
fa: برگه مواداولیه

en: invalid
fa: غیرمعتبر

en: leave
fa: برگ

en: leaves
fa: برگها

en: minute
fa: دقیقه

en: minutes
fa: دقیقه ها

en: olive oil
fa: روغن زیتون

en: other notices ignored
fa: از سایر اعلامیه ها چشم پوشی شده است

en: people
fa: مردم

en: piece
fa: تکه

en: pieces
fa: تکه ها

en: pinch
fa: نیشگون

en: pinches
fa: نیشگون ها

en: recipes are about to be imported to
fa: دستورغذاها میخواهند واردشوند به

en: required
fa: الزامی

en: reset
fa: بازنشانی

en: slice
fa: برش

en: slices
fa: برش ها

en: star
fa: ستاره

en: stars
fa: ستاره ها

en: tag page
fa: برگه برچسب

en: tbsp
fa: قاشق چایخوری

en: terms of use
fa: شرایط استفاده

en: to
fa: به

en: with commas
fa: با ویرگول
