WP Ultimate Recipe - en to fr_FR translation catalogue (591 entries)

en:  Units
fr_FR: Unités

en:  units
fr_FR: Unités

en: % Daily Value
fr_FR: % valeur quotidienne

en: (e.g. Course)
fr_FR: (e.g. Plat)

en: (e.g. Courses)
fr_FR: (e.g. Plats)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
fr_FR: (e.g. http://www.votresiteweb.com/plat/)

en: (leave blank to use post title)
fr_FR: (laissez vide pour utiliser le titre du post)

en: (this label is not shown)
fr_FR: (Titre non affiché si vous choisissez un seul groupe)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
fr_FR: ** Rassurez-vous que vous avez sauvegardé vos réglages actuels. Appuyer sur ce bouton effacera vos réglages actuels.

en: 1 Day
fr_FR: 1 jour

en: 404 error/page not found?
fr_FR: 404 page/erreur non retrouvée?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
fr_FR: <strong>Pensez à utiliser la touche TAB</strong> quand vous ajoutez de nouveaux ingrédients. Cela créera automatiquement de nouveaux champs. <strong>Ne pas vous inquiétez des lignes vides</strong>, elles seront ignorées.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
fr_FR: <strong>Pensez à utiliser la touche TAB</strong> quand vous ajoutez de nouvelles instructions. Cela créera automatiquement de nouveaux champs. <strong>Ne pas vous inquiétez des lignes vides</strong>, elles seront ignorées.

en: A customizable Recipe Search widget.
fr_FR: Une extension de recherche de recettes personnalisable.

en: Activate now
fr_FR: Activer

en: Add Course
fr_FR: Ajouter un repas

en: Add Featured Image
fr_FR: Ajouter l'image à la Une

en: Add Group
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add Ingredient
fr_FR: Ajouter un ingrédient

en: Add More
fr_FR: Ajouter Plus

en: Add New
fr_FR: Ajouter Nouvelle

en: Add New Recipe from text
fr_FR: Ajouter nouvelle recette à partir de texte

en: Add Nutrition Label
fr_FR: Ajouter étiquette nutritionnelle

en: Add Recipe
fr_FR: Ajouter une recette

en: Add Recipe Box
fr_FR: Ajouter bloc de recette

en: Add Recipes
fr_FR: Ajouter des recettes

en: Add an ingredient
fr_FR: Ajouter un ingrédient

en: Add an ingredient group
fr_FR: Ajouter un groupe d'ingrédients

en: Add an instruction
fr_FR: Ajouter une instruction

en: Add an instruction group
fr_FR: Ajouter un groupe d'instructions

en: Add new Custom Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ personnalisé

en: Add new Recipe Tag
fr_FR: Ajouter Nouvelle Étiquette de Recette

en: Add new field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add new tag
fr_FR: Ajouter une Nouvelle Étiquette

en: Add or remove
fr_FR: Ajouter ou retirer

en: Add to Meal Plan
fr_FR: Ajouter au planning de repas

en: Add to Meal Plan:
fr_FR: Ajouter au Menu

en: Add to Shopping List
fr_FR: Ajouter à la liste des courses

en: Add to your Favorite Recipes
fr_FR: Ajouter à vos recettes favorites

en: Adding new tags is only possible in
fr_FR: Ajouter de nouvelles étiquettes est possible seulement avec

en: Adjustable Servings
fr_FR: Portions Ajustables

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Alias to convert to
fr_FR: Nom à convertir en

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All
fr_FR: Tout

en: Allow Conversion
fr_FR: Permet la Conversion

en: Allow submissions from
fr_FR: Permet les soumissions à partir du

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
fr_FR: Permet aux utilisateurs d'assigner de catégories quand ils postent une recette.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
fr_FR: Permet aux utilisateurs d'assigner d'étiquettes quand ils postent une recette.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
fr_FR: Permet aux utilisateurs d'ajuster dynamiquement les portions des recettes.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
fr_FR: Permet aux utilisateurs de changer entre unités Métriques ou Impériales.

en: Always
fr_FR: Toujours

en: American
fr_FR: Américaine

en: Amount
fr_FR: Quantité

en: Amount Per Serving
fr_FR: Teneur par portion

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: Answer
fr_FR: Réponse

en: Appetizer
fr_FR: Hors d'œuvre

en: Are you sure you want to delete this recipe:
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette recette :

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
fr_FR: Vous êtes sûr de vouloir renvoyer cette notification? (Rassurez vous d'avoir d'abord sauvegardé vos modifications!)

en: Are you sure you want to do this?
fr_FR: C'est bien ça que vous voulez faire?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser le classement pour cette recette? Ceci ramènera les votes et le classement à 0.

en: Ascending
fr_FR: Croissant

en: Attract attention to the possibility to vote.
fr_FR: Attire l'attention à la possibilité de voter.

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Basic Recipe Index
fr_FR: Index de Base pour Recettes

en: Before importing
fr_FR: Avant d'importer

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
fr_FR: À utiliser de préférence avec un plugin lightbox.

en: Breakfast
fr_FR: Petit déjeuner

en: Calculate
fr_FR: Calculer

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
fr_FR: Calculer l'information nutritionnelle de la recette

en: Calories from Fat
fr_FR: Calories provenant des lipides

en: Can not be empty
fr_FR: Ne peut pas être vide

en: Can only select existing ingredients
fr_FR: Vous ne pouvez choisir que les ingrédients existants

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Edit
fr_FR: Annuler l'Édition

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
fr_FR: Catégories apparaitront que comme étiquettes dans votre recette dès qu'elles ont une catégorie parent. Par exemple: une catégorie "Type de Plat" parent ayant  "Plat Principal" et "Dessert" comme catégories enfants assignée à vos recettes.

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Center
fr_FR: Centrer

en: Change License
fr_FR: Modifier la license

en: Chinese
fr_FR: Chinoise

en: Cholesterol
fr_FR: Cholestérol

en: Choose File
fr_FR: Choisir un Fichier

en: Choose from the most used
fr_FR: Choisir parmi les plus utilisés

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Click on a recipe for more details
fr_FR: Cliquer sur une recette pour plus d'informations

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
fr_FR: Cliquez sur <strong>la toque du chef</strong> dans la barre d'outils de l'editeur visuel pour <strong>ajouter facilement des recettes et des fonctionnalités</strong> à chacun de vos articles et pages.

en: Clickable Images
fr_FR: Images Cliquables

en: Clone Recipe
fr_FR: Dupliquer la recette

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Cook Time
fr_FR: Temps de Cuisson

en: Course
fr_FR: Plat

en: Courses
fr_FR: Plats

en: Create custom fields for your recipes.
fr_FR: Creer des champs personnalisés pour vos recettes.

en: Create custom tags for your recipes.
fr_FR: Créer des étiquettes personnalisées pour vos recettes.

en: Cup Type
fr_FR: Type de tasse

en: Current Custom Fields
fr_FR: Champ personnalisé courant

en: Current Recipe Tags
fr_FR: Étiquettes de Recette Actuelles

en: Currently editing tag:
fr_FR: Étiquette en cours d'édition:

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Code
fr_FR: Code personalisé

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Links
fr_FR: Liens Personnalisés

en: Custom Recipe Fields
fr_FR: Champs de recette personnalisé

en: Custom Recipe Tags
fr_FR: Étiquettes de Recette Personnalisées

en: Custom Tags
fr_FR: Étiquettes Personnalisées

en: Custom Taxonomies
fr_FR: Taxonomies Personnalisées

en: Custom link if provided, otherwise archive page
fr_FR: Lien personnalisé si disponible, à défaut page d'archives

en: Custom links are only available in
fr_FR: Liens personnalisés disponibles seulement dans

en: Custom links can be added on the
fr_FR: Liens personnalisés peuvent être ajoutés dans

en: Custom links if provided, otherwise no link
fr_FR: Liens personnalisés si disponibles, à défaut aucun lien

en: Daily Value
fr_FR: Valeur quotidienne

en: Data for 1 serving:
fr_FR: Informations pour 1 portion:

en: Date Added
fr_FR: Ajouté Le

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: Day
fr_FR: Jour

en: Default Servings
fr_FR: Portions par défaut

en: Default Templates
fr_FR: Modèles par défaut

en: Default number of servings to use when none specified.
fr_FR: Nombre de portions à utiliser par défaut lorsqu'aucun n'est spécifié.

en: Default text to share
fr_FR: Texte par défaut à partager

en: Define Recipe Regions
fr_FR: Définir la région de la recette.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Demo Recipe
fr_FR: Recette démo

en: Descending
fr_FR: Décroissant

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
fr_FR: Mode Développeur Activé, les valeurs des options ne seront pas enregistrées dans la bdd.

en: Dietary Fiber
fr_FR: Fibres alimentaires

en: Difficulty
fr_FR: Difficulté

en: Difficulty Level: Advanced
fr_FR: Niveau de difficulté : avancé

en: Difficulty Level: Easy
fr_FR: Niveau de difficulté : facile

en: Difficulty Level: Intermediate
fr_FR: Niveau de difficulté : intermédiaire

en: Dinner
fr_FR: Diner

en: Disable Recipe Grid
fr_FR: Désactiver la grille de recettes

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Display
fr_FR: Afficher

en: Display Options:
fr_FR: Options pour l'affichage :

en: Display Thumbnail
fr_FR: Afficher la Miniature

en: Display a random menu
fr_FR: Afficher une recette au hasard

en: Display a random recipe
fr_FR: Afficher une recette aléatoire

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
fr_FR: Publier l'étiquette nutritionnelle d'une recette.

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
fr_FR: Ne pas afficher ces étiquettes dans le bloc de recette.

en: Do you really want to delete this custom field?
fr_FR: Voulez vous vraiment supprimer ce champ personnalisé ?

en: Do you really want to delete this taxonomy?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer cette taxonomie?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
fr_FR: Vous voulez vraiment réinitialiser les taxonomies? Toute étiquette personnalisée sera supprimée.

en: Do you want to remove all these recipes from the menu?
fr_FR: Vous voulez supprimer toutes ces recettes de votre menu ?

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
fr_FR: Ne pas oublier que vous pouvez étiqueter votre recette avec <strong>Plats</strong> et <strong>Cuisines</strong> utilisant les boxes sur la droite. Utilisez l' <strong>image à la Une</strong> si vous voulez une image du plat fini.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
fr_FR: Ne pas utiliser de lien dans la liste d'ingrédients pour cet ingrédient

en: Drinks
fr_FR: Boissons

en: Easily add shortcodes
fr_FR: Ajouter facillement des shotcodes

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit tag
fr_FR: Modifier l'Étiquette

en: Email administrator
fr_FR: Email de l'administrateur

en: Enable Sharing
fr_FR: Activer le Partage

en: Enable user menus for
fr_FR: Activer les menus utilisateur pour

en: Enter your license key
fr_FR: Entrez votre clé de licence

en: Every line is a separate instruction
fr_FR: Chaque ligne est une instruction séparée

en: Everyone can rate recipes
fr_FR: Tout le monde peut évaluer les recettes

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
fr_FR: Tout ce qui concerne vos recettes peut être modifié ailleurs. Cliquez seulement sur "Recette" pour en créer une, en modifier une pour modifier la configuration.

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export Options
fr_FR: Options d'exportation

en: Export Recipes
fr_FR: Exporter les recettes

en: Export failed
fr_FR: Échec d'exportation

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
fr_FR: Exportation réussie, copiez les options formatées en JSON

en: Export/Import
fr_FR: Exporter/Importer

en: Extended Recipe Index
fr_FR: Index de Recettes Étendu

en: Featured Image
fr_FR: Image principale

en: Featured image
fr_FR: Image à la Une

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
fr_FR: Vous pouvez arrêter en tout temps et reprendre plus tard pour le reste des recettes.

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fields that are required to fill in.
fr_FR: Champs devant être remplis

en: Find
fr_FR: Trouver

en: Followed by the nutrition label:
fr_FR: Suivi par l'étiquette nutritionnelle:

en: Force CSS style
fr_FR: Forcer le style CSS

en: French
fr_FR: Française

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: Functionality
fr_FR: Fonctionalité

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres Généraux

en: Generate Shopping List
fr_FR: Créer une liste des courses

en: Get Nutritional Data
fr_FR: Obtenir les données nutritionnelles

en: Get a License
fr_FR: Obtenir une licence

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group by
fr_FR: Grouper par

en: Guests and registered users
fr_FR: Visiteurs et utilisateurs enregistres

en: Hide Custom Tags
fr_FR: Cacher les étiquettes personalisées

en: Hide link
fr_FR: Cacher le lien

en: Hide these tags on the user submission page.
fr_FR: Cacher ces étiquettes sur la page de soumission de l'usager.

en: Hide this message
fr_FR: Cacher ce message

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
fr_FR: Surlignez une section de votre recette et cliquer le bouton correspondant pour le définir.

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
fr_FR: C'est votre première venue, Quelle bonne idée de visiter <strong>la page de démo</strong>, mais n'oubliez pas de jeter un oeil à la page <strong>"configuration"</strong>. Vous pourrez y customiser un grand nombre d'éléments.

en: Image Manager
fr_FR: Gestionnaire d'images

en: Import
fr_FR: Importation

en: Import EasyRecipe
fr_FR: Importer EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
fr_FR: Importer recettes EasyRecipe

en: Import From
fr_FR: Importer de

en: Import Options
fr_FR: Options d'importation

en: Import ReciPress recipes
fr_FR: Importer des recettes ReciPress

en: Import Recipes
fr_FR: Importer des Recettes

en: Import Ziplist
fr_FR: Importer Ziplist

en: Import Ziplist recipes
fr_FR: Importer recettes Ziplist

en: Import failed
fr_FR: Échec d'importation

en: Import succeed, option page will be refreshed..
fr_FR: Importation réussie, la page des options sera actualisée..

en: Import this Recipe
fr_FR: Importer cette recette

en: Important!
fr_FR: Important !

en: Indian
fr_FR: Indienne

en: Ingredient
fr_FR: Ingrédient

en: Ingredient Details
fr_FR: Détails d'ingrédient

en: Ingredient Groups
fr_FR: Groupe d'ingrédients

en: Ingredient Links
fr_FR: Liens d' Ingrédient

en: Ingredient servings:
fr_FR: Portion de l'ingrédient:

en: Ingredients
fr_FR: Ingrédients

en: Inline
fr_FR: En ligne

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Invalid data
fr_FR: Données non valides

en: Invalid template supplied
fr_FR: Le template fourni n'est pas valide

en: Iron
fr_FR: Fer

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
fr_FR: Sauvegarder votre bdd WP avant d'utiliser l'option d'importation c'est une bonne idée.

en: Italian
fr_FR: Italienne

en: Japanese
fr_FR: Japonaise

en: Key
fr_FR: Clé

en: Language
fr_FR: Langue

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Length needs to be less than {0} characters
fr_FR: Longueur doit être moins de {0} caractères

en: Length needs to be more than {0} characters
fr_FR: Longueur doit être plus de {0} caractères

en: License Key
fr_FR: Clé de license

en: Limit Author
fr_FR: Limiter l'Auteur

en: Limit by
fr_FR: Limiter par

en: Limit by values
fr_FR: Limiter par valeurs

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Color
fr_FR: Couleur des liens

en: Link to plugin
fr_FR: Lien vers le plugin

en: Links
fr_FR: Liens

en: Links to be used in the ingredient list.
fr_FR: Liens à utiliser dans la liste d'ingrédients.

en: Lunch
fr_FR: Déjeuner

en: Main Course
fr_FR: Premier Plat

en: Main Ingredients
fr_FR: Les ingrédients principaux

en: Main Instructions
fr_FR: Les instructions principales

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
fr_FR: Construire une liste de vos dernieres, mieux côtées, ... recettes

en: Make sure this is unique!
fr_FR: Soyez certain qu'elle est unique

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
fr_FR: Saisissez bien vos ingrédients comme indiqué : La quantité dans le premier champ, l'unité dans le second, l'ingrédient lui même dans le troisieme et enfin vos notes

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
fr_FR: Veillez à rafraichir vos permaliens après changement de ce paramètre.

en: Manage Tags
fr_FR: Gérer les Étiquettes

en: Manage custom recipe fields
fr_FR: Gerer les champs de recette personnalisés

en: Manage custom recipe tags
fr_FR: Gérer les étiquettes personnalisées de recette

en: Max number of recipes
fr_FR: Nombre max de recettes

en: Meal Plan
fr_FR: Planning de repas

en: Mediterranean
fr_FR: Méditerranéenne

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Metric quantity
fr_FR: Quantité métrique

en: Mexican
fr_FR: Mexicaine

en: Minimum # Votes
fr_FR: Minimum # votes

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
fr_FR: Nombre de votes minimum requis avant de partager le classement à titre de métadonnée par Google et autres moteurs de recherche.

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Monounsaturated Fat
fr_FR: Gras monoinsaturés

en: More information
fr_FR: Information supplémentaire

en: Name
fr_FR: Nom

en: Need help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New
fr_FR: Nouveau

en: No
fr_FR: Non

en: No changes made
fr_FR: Pas de modifications effectuées

en: No featured image
fr_FR: Pas d'image principale

en: No ingredient links
fr_FR: Pas de liens d'ingrédients

en: No recipes in your menu yet
fr_FR: Pas encore de recettes dans votre menu

en: No shopping list found.
fr_FR: Aucune liste des courses n'a été trouvée

en: Nobody
fr_FR: Personne

en: Number of Days shown
fr_FR: Nombre de jours affichés

en: Number of Systems
fr_FR: Nombre de systèmes

en: Number of recipes left to import:
fr_FR: Nombre de recettes restantes à importer:

en: Number of recipes to show
fr_FR: Nombre de recettes à afficher

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
fr_FR: Nombre de systèmes d'unités que vos visiteurs pourront choisir.

en: Nutrition Facts
fr_FR: Informations nutritionnelles

en: Nutrition Label
fr_FR: Étiquette nutritionnelle

en: Nutritional Information
fr_FR: Information nutritionnelle

en: Nutritional Serving Size
fr_FR: Portion

en: Only link to ingredient archive page
fr_FR: Lien seulement vers la page d'archives

en: Only logged in users can rate recipes
fr_FR: Seuls les utilisateurs connectés peuvent évaluer les recettes

en: Only on archive pages
fr_FR: Seulement sur pages d'archives

en: Only on recipe pages
fr_FR: Seulement sur pages de recettes

en: Only show media library for editors and up
fr_FR: n'afficher la bibliothèque de média qu'aux utilisateurs donc le profil est au moins "editeur"

en: Only the excerpt
fr_FR: Seulement le résumé

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
fr_FR: Seuls les noms des unités définis dans les réglages seront reconnus.

en: Open in a new tab/window
fr_FR: Ouvrir dans un nouvel onglet/fenêtre

en: Open in the current tab/window
fr_FR: Ouvrir dans l'onglet/fenêtre actuel

en: Open the Template Editor
fr_FR: Ouvrir l'éditeur de modèle

en: Option Key is required
fr_FR: Une Clé d'Option est requise

en: Options identical to default
fr_FR: Options identiques aux valeurs par défaut

en: Order
fr_FR: Ordre

en: Order By
fr_FR: Trier par

en: Ordered by date added
fr_FR: Ordonné par date de publication

en: Ordered by title
fr_FR: Ordonné par titre

en: Other
fr_FR: Autre

en: Our Recipes
fr_FR: Nos recettes

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
fr_FR: Envoyer le code court (shortcode) de recett dans le flux RSS ?

en: Page Slug is required
fr_FR: Un Label Unique de page est requis

en: Passive Time
fr_FR: Temps d'Attente

en: Paste your recipe in this input field.
fr_FR: Copiez votre recette dans ce champ.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
fr_FR: Pourcentage de la valeur quotidienne basé sur une diète de 2000 calories.

en: Plural
fr_FR: Pluriel

en: Polyunsaturated Fat
fr_FR: Gras polyinsaturés

en: Popular
fr_FR: Populaire

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

en: Prep Time
fr_FR: Temps de Préparation

en: Preview Recipe
fr_FR: Prévisualisation de la recette

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print Menu
fr_FR: Menu d'impression

en: Print Menu Button
fr_FR: Bouton de menu Imprimer

en: Print Options
fr_FR: Options d'impression

en: Print Recipe
fr_FR: Imprimer la recette

en: Print Recipes
fr_FR: Imprimer les recettes

en: Print Shopping List
fr_FR: Imprimer la liste des ingrédients

en: Print Shopping List Button
fr_FR: Bouton d'impression de liste d'épicerie

en: Print Template
fr_FR: Modèle d'impression

en: Print Version
fr_FR: Version imprimée

en: Private
fr_FR: Privé

en: Protein
fr_FR: Protéines

en: Public CSS
fr_FR: CSS public

en: Publish recipe immediately on submission.
fr_FR: Publier la recette aussitôt que soumise.

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: RSS Feed
fr_FR: Flux RSS

en: RSS Feed Template
fr_FR: modèle de flux RSS

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Rate this recipe!
fr_FR: Évaluez cette recette!

en: Rating
fr_FR: Évaluation

en: Recipe
fr_FR: Recette

en: Recipe Archive
fr_FR: Archives de recettes

en: Recipe Archive Pages
fr_FR: Pages d'Archives de Recettes

en: Recipe Box
fr_FR: Bloc de recette

en: Recipe Fields
fr_FR: Champs de la recette

en: Recipe Grid
fr_FR: Grille de Recettes

en: Recipe Image Title
fr_FR: Nom de l'image de la recette

en: Recipe Index
fr_FR: Index de Recettes

en: Recipe Notes
fr_FR: Notes

en: Recipe Posts
fr_FR: Articles de recette

en: Recipe Rating
fr_FR: Classement de recette

en: Recipe Search
fr_FR: Recherche de recettes

en: Recipe Settings
fr_FR: Réglages de recette

en: Recipe Sharing
fr_FR: Partage de recette

en: Recipe Shortcode
fr_FR: Code court (shortcode) de recette

en: Recipe Tags
fr_FR: Étiquettes de Recette

en: Recipe Template
fr_FR: Template de Recette

en: Recipe Title
fr_FR: Titre de la recette

en: Recipe notes
fr_FR: Notes

en: Recipe shown on recipe page
fr_FR: Recette visible sur la page de la recette.

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
fr_FR: Recette reçue! Merci, votre recette est en attente de modération.

en: Recipe title
fr_FR: Titre de la recette

en: Recipes
fr_FR: Recettes

en: Recipes act as posts
fr_FR: Recettes agissent en tant que posts

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
fr_FR: Recettes agissent en tant que posts normaux. E.g. Elles s'affichent sur votre page d'accueil.

en: Recipes in admin posts
fr_FR: Recettes dans les posts d'administrateur

en: Recipes without nutrition data:
fr_FR: Recettes sans information nutritionnelle :

en: Reference serving
fr_FR: Portion de référence

en: Registered users only
fr_FR: Utilisateurs enregistrés uniquement

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove Featured Image
fr_FR: Supprimer l'image à la Une

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Required Fields
fr_FR: Champs requis

en: Reset Cache
fr_FR: Réinitialiser la cache

en: Reset Demo Recipe
fr_FR: Rétablir la recette démo

en: Reset to defaults
fr_FR: Rétablir les paramètres par défaut

en: Restoration failed
fr_FR: Échec de restauration

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
fr_FR: Restauration réussie, page option sera actualisée..

en: Restore Default
fr_FR: Restaurer Défaut

en: Restore Default Options
fr_FR: Restaurer les Options par Défaut

en: Restore options to initial default values.
fr_FR: Restaurer les options aux valeurs par défaut.

en: Restrict Media Library Access
fr_FR: Restreindre l'accès à la bibliothèque

en: Right
fr_FR: Droite

en: Round up to nearest half
fr_FR: Arrondir à la moitié la plus proche

en: Round up to nearest integer
fr_FR: Arrondir à l'entier

en: Rounding Ratings
fr_FR: Arrondir les évaluations

en: Salad
fr_FR: Salade

en: Saturated Fat
fr_FR: Gras saturés

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les Modifications

en: Save Menu
fr_FR: Enregistrer le menu

en: Saving Now
fr_FR: En cours d'enregistrement

en: Saving failed
fr_FR: Échec d'enregistrement

en: Saving successful
fr_FR: Enregistrement réussi

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Security Question
fr_FR: Question de sécurité

en: Select a menu to display
fr_FR: Selectionnez une recette à afficher

en: Select a recipe
fr_FR: Sélectionner une recette

en: Select a recipe tag
fr_FR: Choisir une étiquette de recette

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
fr_FR: Sélectionner une recette de façon à calculer ses informations nutritionnelles.

en: Select a recipe to display
fr_FR: Choisir une recette à afficher

en: Select an Icon
fr_FR: Choisir une image

en: Select an ingredient
fr_FR: Selectionnez un ingrédient

en: Select at least {0} items
fr_FR: Choisir au moins {0} items

en: Select no more than {0} items
fr_FR: Choisir pas plus de {0} items

en: Select option(s)
fr_FR: Choisir option(s)

en: Selected Recipe:
fr_FR: Recettes sélectionnées :

en: Selected Recipes:
fr_FR: Recettes sélectionnées

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
fr_FR: envoyer une notification par email quand une nouvelle recette est envoyée

en: Send this Shopping List
fr_FR: Envoyer cette liste des courses

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
fr_FR: Emmener vos visiteurs vers un lien spécifique lorsqu'ils cliquent sur un ingrédient.

en: Separate
fr_FR: Séparer

en: Separate instructions with an empty line
fr_FR: Séparer les instructions par une ligne vide

en: Servings
fr_FR: Portions

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Share this Recipe
fr_FR: Partager cette recette

en: Shopping List
fr_FR: Liste d'Achats

en: Shortcode Editor
fr_FR: Éditeur de code court (shortcode)

en: Show Categories Filter
fr_FR: Afficher le Filtre des Catégories

en: Show Categories in Recipe
fr_FR: Afficher les Catégories dans la Recette

en: Show Custom Fields in User Submission form
fr_FR: Afficher les champs personnalisés dans le formulaire utilisateur

en: Show Nutrition Facts
fr_FR: Afficher les informations nutritionnelles

en: Show Recipes in Archives
fr_FR: Afficher les Recettes dans les Archives

en: Show Tags Filter
fr_FR: Afficher le Filtre des Étiquettes

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
fr_FR: Afficher un bouton pour imprimer le menu entier (Liste d'épicerie et recettes).

en: Show a button to print the shopping list.
fr_FR: Afficher un bouton pour imprimer la liste d'épicerie.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
fr_FR: Afficher un lien vers le site du plugin comme un petit merci.

en: Show headers
fr_FR: Afficher les Entêtes

en: Show indicator
fr_FR: Afficher l'indicateur

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
fr_FR: Afficher les recettes dans le sommaire des posts d'administrateur lorsqu'elles agissent comme posts.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
fr_FR: Afficher les recettes dans les archives des Catégories et Étiquettes de WP.

en: Show sharing buttons.
fr_FR: Afficher les boutons de partage.

en: Show shortcode editor for
fr_FR: Voir l'éditeur de code court (shortcode) pour

en: Side Dish
fr_FR: Accompagnement

en: Singular
fr_FR: Singulier

en: Singular Name
fr_FR: Nom Singulier

en: Slug
fr_FR: Label Unique

en: Sorry, only registered users may create menus.
fr_FR: Désolé, la création de menus est réservée aux utilisateurs enregistrés.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
fr_FR: Désolé, la publication de recettes est réservée aux utilisateurs enregistrés.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
fr_FR: Désolé, la publication de recettes est désactivé par l'administrateur.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
fr_FR: Désolé, les menus d'utilisateur sont désactivés par l'administrateur.

en: Sort by
fr_FR: Trier par

en: Sort order
fr_FR: Tri

en: Soup
fr_FR: Soupe

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Successful
fr_FR: Réussie

en: Sugar
fr_FR: Sucre

en: Sugars
fr_FR: Sucres

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Tag
fr_FR: Étiquette

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Array/File is required
fr_FR: Tableau de Modèle/Le Dossier est indispensable

en: Template Editor
fr_FR: Éditeur de modèle.

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: The correct answer to that question.
fr_FR: La bonne réponse à cette question

en: The default template to use for RSS feeds.
fr_FR: Le modèle par defaut à utiliser pour les flux RSS

en: The default template to use for printed recipes.
fr_FR: Modèle par défaut pour les recettes imprimées.

en: The default template to use for recipes.
fr_FR: Modèle par défaut pour les recettes.

en: The entire recipe
fr_FR: La recette complète

en: The menu can be edited from the front end:
fr_FR: Le menu peut être édité à partir du front end

en: The question your visitors have to answer.
fr_FR: La question que vos visiteurs ont à répondre

en: The recipe archive can be found at
fr_FR: Les archives de recette peuvent être trouvées à

en: The shortcode can be added to any page or post.
fr_FR: Le shortcode peut être ajouté à n'importe quelle page ou post.

en: The user menus archive can be found at
fr_FR: Les archives des menus utilisateur peuvent être trouvées à

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
fr_FR: La largeur du bloc de recette sera inter-changé pour la version mobile.

en: There are no recipes left to import
fr_FR: Il n'y a plus de recettes à importer

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
fr_FR: L'étiquette nutritionnelle pour cette recette n'est pas encore disponible.

en: These features are only available in
fr_FR: Ces fonctionnalités ne sont disponibles qu'à

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
fr_FR: Ces unités sont considérées universelles à tous les systèmes et ne seront pas converties.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
fr_FR: Ceci assure le maximum de compatibilité avec la plupart des thèmes. Peut être désactivé pour usage avancé.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
fr_FR: Cette fonction est toujours en version beta. Tout commentaire est le bienvenu !

en: This is required
fr_FR: C'est obligatoire

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
fr_FR: C'est probablement la meilleure recette demo que je n'ai jamais vue. Je pourrais manger ça tous les jours.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
fr_FR: Ce tableau de bort est réalisé utilisant <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> propulsé par <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This recipe has been added to your Meal Plan
fr_FR: Cette recette a été ajoutée à votre Menu

en: This recipe is in your Favorite Recipes
fr_FR: Cette recettes est dans vos Recettes Favorites

en: This recipe is in your Shopping List
fr_FR: Cette recette est maintenant dans votre liste des courses

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
fr_FR: Cette recette sera utilisée comme aperçu dans l'éditeur.

en: This text will appear below your recipe.
fr_FR: Ce texte apparaîtra au bas de votre recette.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
fr_FR: La position de la vignette dépend du thème que vous utilisez

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tip
fr_FR: Astuce

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title Text
fr_FR: Texte du titre

en: Title of the new webpage that opens.
fr_FR: Titre de la nouvelle page internet qui s'ouvre.

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Total Carbohydrates
fr_FR: Total glucides

en: Total Fat
fr_FR: Total lipides

en: Trans Fat
fr_FR: Gras trans

en: Try
fr_FR: Essayer

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: US Customary
fr_FR: E.-U. habituel

en: US Imperial
fr_FR: Impérial E.-U.

en: US Legal
fr_FR: E.-U. Légal

en: Unable to import
fr_FR: Impossible d'importer

en: Unauthorized function
fr_FR: Fonction non autorisée

en: Ungrouped
fr_FR: Non groupé

en: Unit
fr_FR: Unité

en: Unit Aliases
fr_FR: Noms d'unités

en: Unit Conversion
fr_FR: Conversion d'unité

en: Unit System
fr_FR: Système d'unités

en: Unit Systems
fr_FR: Systèmes d'unités

en: Unit system to use for the shopping list feature.
fr_FR: Système d'unités à utiliser pour l'utilitaire Liste d'épicerie

en: Units
fr_FR: Unités

en: Universal Units
fr_FR: Unités universelles

en: Untitled
fr_FR: Sans titre

en: Unverified Access
fr_FR: Accès non vérifié

en: Update
fr_FR: Actualiser

en: Update the Nutritional Information
fr_FR: Mettre à jour l'information nutritionnelle

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
fr_FR: Utiliser %title% comme paramètre fictif pour le titre de recette.

en: Use Categories and Tags
fr_FR: Utiliser Catégories et Étiquettes

en: Use Fractions
fr_FR: Utilisez des portions

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
fr_FR: Utiliser les Catégories WP comme si elles étaient des étiquettes de leur catégorie parent.

en: Use a security question to prevent spam.
fr_FR: utiliser une question de sécurité pour prévenir les spam.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
fr_FR: Utilisez un point-virgule pour séparer les noms des unités. Par exemple:

en: Use base CSS
fr_FR: Utiliser la CSS de base

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
fr_FR: Utiliser fractions après ajustement, même si la quantité originale n'en était pas une.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
fr_FR: Utiliser les Catégories et Étiquettes WP pa défaut pour organiser vos recettes.

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
fr_FR: Utiliser le code court (shortcode) suivant pour afficher le formulaire:

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
fr_FR: Utilisez ceci comme le contenu normal d'un article. La recette sera automatiquement incluse à la fin de l'article ou à l'endroit où vous mettrez le code court (shortcode).

en: Use this section for whatever you like.
fr_FR: Utilisez cette section pour ce que vous voulez.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
fr_FR: Utiliser ce groupe d'ingrédients dans la liste d'épicerie.

en: User Menus
fr_FR: Menus Utilisateur

en: User Menus form
fr_FR: Formulaire Menus Utilisateur

en: User Ratings
fr_FR: Évaluations Utilisateur

en: User Submission
fr_FR: Recette Utilisateur

en: User Submissions form
fr_FR: Formulaire de Publication Utilisateur

en: User Submitted Categories
fr_FR: Catégories Suggérées par Utilisateur

en: User Submitted Tags
fr_FR: Étiquettes Suggérées par Utilisateur

en: Users can see the categories when filtering.
fr_FR: Les utilisateurs peuvent voir les catégories lors du filtrage.

en: Users can see the tags when filtering.
fr_FR: Les utilisateurs peuvent voir les étiquettes lors du filtrage.

en: Utility
fr_FR: Utilitaire

en: Vafpress Options
fr_FR: Options Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
fr_FR: Seulement Lettres

en: Value needs to be Alphanumeric
fr_FR: Seulement caractères Alphanumériques

en: Value needs to be Numeric
fr_FR: Seulement Chiffres

en: Value needs to be Valid Email
fr_FR: Doit être un Mail Valide

en: Value needs to be Valid URL
fr_FR: Doit être une URL Valide

en: Vegetables
fr_FR: Légumes

en: View
fr_FR: Vue

en: Vitamin A
fr_FR: Vitamine A

en: Vitamin C
fr_FR: Vitamine C

en: WP Ultimate Recipe Premium only
fr_FR: Seulement dans WP Ultimate Recipe Premium

en: WPURP Nutrition Label
fr_FR: Étiquette nutritionnelle WPURP

en: WPURP Recipe List
fr_FR: List de recette WPURP

en: WPURP Recipe Search
fr_FR: Rechercher une recette WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
fr_FR: Ces articles ou pages ne peuvent pas être importées automatiquement

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
fr_FR: Lorsque l'unité sera convertie, le nom défini ci-bas sera affiché. Le singulier sera affiché lorsque la quantité sera de 1, autrement ce sera le pluriel.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
fr_FR: L'éditeur de modèles n'écrira pas de CSS inline si cette option est désactivée

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
fr_FR: Lorsque des visiteurs seront autorisés, ils ne pourront choisir qu'à partir d'une liste d'ingrédients existants.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
fr_FR: Où souhaitez-vous pouvoir insérer des recettes avec le code court (shortcode)?

en: WordPress Categories & Tags
fr_FR: Catégories & Étiquettes WordPress

en: Yield
fr_FR: Donne

en: You
fr_FR: Vous

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Vous n'avez pas les droits requis pour installer les mise-à-jour de l'extension.

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
fr_FR: Vous devez créer d'abord une recette, consultez le menu 'Recettes' à gauche.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
fr_FR: Vous devez désactiver l'extension WP Ultimate Recipe version gratuite avant d'activer la version Premium. WP Ultimate Recipe Premium est une extension autonome depuis la version 2. Vous ne perdrez rien de vos réglages ou recettes en désactivant la version gratuite.

en: You should activate this plugin:
fr_FR: Vous devez activer ce plugin:

en: You should select a new tag for the imported recipes
fr_FR: Vous devez choisir une nouvelle étiquette pour les recettes importées

en: You should select two distinct tags
fr_FR: Vous devez choisir 2 étiquettes différentes

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
fr_FR: Soyez constants en nommant vos ingrédients, le nom de ceux-ci sera utilisé pour faire des liens aux recettes. Utiliser les champs de notes pour spécifier les détails pour cet ingrédients.

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: Your recipes
fr_FR: Vos recettes

en: [Development Mode]
fr_FR: [Mode Développeur]

en: alphabet
fr_FR: Alphabet

en: ascending
fr_FR: Ascendant

en: clove
fr_FR: clou

en: cloves
fr_FR: clous

en: descending
fr_FR: Descendant

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: extra virgin
fr_FR: vierge extra

en: filter
fr_FR: Filtre

en: flushing your permalinks
fr_FR: régénérer vos permaliens

en: found in trash.
fr_FR: trouvé dans la corbeille.

en: found.
fr_FR: trouvé.

en: guests
fr_FR: Invités

en: hour
fr_FR: heure

en: hours
fr_FR: heures

en: ingredients page
fr_FR: page d'ingrédients

en: invalid
fr_FR: Invalide

en: leave
fr_FR: feuille

en: leaves
fr_FR: feuilles

en: n/a
fr_FR: s/o

en: olive oil
fr_FR: huile d'olive

en: people
fr_FR: Gens

en: piece
fr_FR: morceau

en: pieces
fr_FR: morceaux

en: pinch
fr_FR: pincée

en: pinches
fr_FR: pincées

en: recipes are about to be imported to
fr_FR: recettes vont être importées sur

en: required
fr_FR: requis

en: reset
fr_FR: Réinitialiser

en: slice
fr_FR: tranche

en: slices
fr_FR: tranches

en: star
fr_FR: étoile

en: stars
fr_FR: étoiles

en: tbsp
fr_FR: càs

en: to
fr_FR: à

en: with commas
fr_FR: par virgules
