WP Ultimate Recipe - en to hu translation catalogue (869 entries)

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Show AdThrive ad next to your recipe ingredients.
hu: AdThrive hirdetés megjelenítése a receptben szereplő hozzávalók mellett.

en: Default Category
hu: Alapértelmezett kategória

en: Set a default category for user submitted recipes.
hu: Alapértelmezett kategória beállítása a felhasználók által beküldött receptekhez.

en: Print Recipes Button
hu: Recept nyomtatása gomb

en: Button that allows visitors to print all the recipes in the Meal Plan.
hu: Gomb, amellyel a látogatók az Étrendtervben lévő összes receptet kinyomtathatják.

en: Print Plan Button
hu: Terv nyomtatása gomb

en: Button that allows visitors to print the Meal Plan overview.
hu: Gomb, amellyel a látogatók az Étrendterv áttekintő oldalát kinyomtathatják.

en: Button that allows visitors to print the shopping list.
hu: Gomb, amellyel a látogatók az Bevásárló listát kinyomtathatják.

en: Only users with this role or capability can edit the Ingredient Groups.
hu: Csak azok a felhasználók szerkeszthetik az összetevők csoportjait, akik rendelkeznek ezzel a szerepkörrel, vagy jogosultsággal.

en: Print Recipes
hu: Recept nyomtatása

en: Jump to Recipe
hu: Ugrás a recepthez

en: Ingredients Display
hu: Hozzávalók megjelenítése

en: How to display the single ingredients in the Meal Planner and Shopping List.
hu: Az egyes összetevők megjelenítésének módja az Étrendtervben és a Bevásárlólistában.

en: Nutrition Facts to Show
hu: Megjelenő tápérték adatok

en: Always use nofollow for this ingredient.
hu: Mindig rejtse el a keresőrobotok elől ezt a hozzávalót.

en: Total Nutrition Facts
hu: Teljes tápérték adatok

en: Show Ingredients Dropdown
hu: Hozzávalók Legördülő lista megjelenítése

en: Allow users to add single ingredients to the Meal Planner.
hu: Engedélyezheti a felhasználók számára, hogy egyedi hozzávalókat adjanak az Étrendtervezőhöz

en: Ingredients with Nutrition only
hu: Csak tápérték adatokkal rendelkező hozzávalók

en: Only list ingredients that have nutritional data associated with them.
hu: Csak azokat a hozzávalókat sorolja fel, amelyekhez tápérték adatok is hozzá vannak rendelve.

en: Show total nutrition facts for all servings instead of just one.
hu: Az összes beállított adagra vonatkozó tápérték adatok megjelenítése

en: Display the latest recipe
hu: Legutóbbi recept megjelenítése

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
hu: Van egy új elérhető %1$s verzió. %2$sA %3$s verzió részleteinek megtekintése%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
hu: Van egy új elérhető %1$s verzió. %2$s.A %3$s verzió részleteinek megtekintése%4s vagy %5$sfrissítés most%6$s.

en: Show Mediavine ad next to your recipe ingredients.
hu: Mediavine hirdetés megjelenítése a recept hozzávalók mellett

en: Selected Recipes:
hu: Kiválasztott receptek:

en: Use Custom Courses
hu: Egyedi fogások használata

en: Default Course
hu: Alapértelmezett fogás

en: Include Recipe Post ID
hu: Tartalmazza a Recept Post ID-t

en: Include the Post ID in the export to update a specific post when importing.
hu: Az importáláskor tartalmazza Post ID-t az adott bejegyzés frissítéséhez.

en: Print Meal Plan & Shopping List CSS
hu: Étrendtervező és Bevásárlólista nyomtatása CSS

en: Draft
hu: Vázlat

en: Publish
hu: Közzététel

en: Pending
hu: Függőben

en: Print Plan
hu: Terv nyomtatása

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Metadata Type
hu: Metaadatok típusa

en: Format to use for the recipe metadata.
hu: A recept metaadataihoz használható formátum

en: JSON-LD
hu: Csak  JSON-LD használató

en: Inline Meta Tags
hu: Csak Inline Meta Tags használható

en: Use both JSON-LD and Inline Meta Tags
hu: Egyaránt használható JSON-LD és Inline Meta Tags is.

en: How many days to go forward or backward when using the arrows.
hu: Hány napot ugorjon előre, vagy hátra a megjelenítés a nyilak használatakor.

en: Number of Days shown
hu: Megjelenített napok számával

en: 1 Day
hu: 1 nappal

en: Change Dates By
hu: Dátumok változtatása

en: Use default template from settings
hu: Alapértelmezett sablon használata a beállításokból

en: AMP Template
hu: AMP sablon

en: Decimal Character
hu: Tizedes szám jelölése

en: Character to use for decimal numbers.
hu: Tizedes számok megjelenítéséhez használt karakter

en: Point
hu: Pont

en: Comma
hu: Vessző

en: Custom Recipe Template
hu: Egyéni Receptsablon

en: Use a different recipe template for the archive pages.
hu: Eltérő receptsablon használata az archív oldalakhoz

en: Disable Recipe Grid
hu: Rácsnézet letiltása

en: Disable the loading of the WP Ultimate Post Grid plugin
hu: A WP Ultimate Post Grid bővítmény betöltésének letiltása

en: Tooltip before adding
hu: Hozzáadás előtti tipp

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
hu: Válassz ki egy receptet a tápérték adatok kiszámításához!

en: Import Recipe from Plain Text
hu: Receptek importálása egyszerű szövegből

en: Background Color
hu: Háttér színe

en: Background Color for default recipe template
hu: Alapértelmezett receptsablon háttérszíne

en: Text Color
hu: Szöveg szín

en: Link Color
hu: Link színe

en: Button Color
hu: Gomb színe

en: Button Color for default recipe template
hu: Alapértelmezett receptsablon gomb színe

en: Highlight Color
hu: Háttérszín szöveg kiemeléséhez

en: Highlight Color for default recipe template
hu: Az alapértelmezett receptsablonban lévő háttérszín beállítása szövegkiemeléshez

en: Highlight Text Color
hu: Kiemelt szöveg színe

en: Highlight Text Color for default recipe template
hu: Az alapértelmezett receptsablonban lévő kiemelt szövegek színe

en: Use Legacy Print
hu: Öröklött nyomtatás használata

en: Use the old print style.
hu: Régi stílusú nyomtatás használata

en: Default User for Guest Posts
hu: Alapértelmezett felhasználó a vendég bejegyzésekhez

en: Assign recipes submitted by guests to this user.
hu: A látogatók által beküldött receptek hozzárendelése ehhez a felhasználóhoz

en: Add to Meal Plan
hu: Hozzáadás az Étrendtervhez

en: Alphabet
hu: ABC

en: Default Group By Option
hu: Alapértelmezett csoportosítás beállítása.

en: Group By Option to use by default. First one in row by default.
hu: Az alapértelmezett csoportosítás módjának beállítása. A beállítás szerinti kezdő érték jelenik meg az első helyen.

en: Saved Meal Plan
hu: Mentett Étrendterv

en: Add to Meal Planner Button
hu: Hozzáadás az Étrendtervezőhöz gomb

en: Allow users to add your saved Meal Plan to their own Meal Planner.
hu: A felhasználók lementhetik az általad készített Étrendtervet a saját Étrendtervezőjükbe

en: Text after adding
hu: Hozzáadást követően megjelenő szöveg

en: Text to show after a user saved the Meal Plan.
hu: Ezt a szöveget olvashatja a felhasználó, miután lementette az Étrendtervet

en: Show Nutrition Facts
hu: Tápérték adatok megjelenítése

en: Show Email Form
hu: E-mail űrlap megjelenítése

en: Allow visitors to email the shopping list for easy access.
hu: Engedélyezheti a látogatók számára, hogy e-mailt küldjenek a bevásárlási listáról a könnyű hozzáférés érdekében.

en: Publish Meal Plan to add recipes to it. Publishing will not make it show up on your website.
hu: Használd a Közzététel gombot, hogy recepteket adhass az Étrendtervhez! A Közzététel nem fogja megjeleníteni az Étrendtervet az oldaladon.

en: Use the following shortcode to display the Meal Plan
hu: Az Étrendtervező megjelenítéséhez ezt a shortcode-ot használd

en: You have to publish the Meal Plan first.
hu: Előbb az Étrendtervezőt kell közzétenned!

en: You can access the shopping list over here:
hu: Itt érheted el a bevásárló listát:

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Day
hu: Nap

en: Fat
hu: Zsír

en: Carbohydrates
hu: Szénhidrát

en: Save to Meal Planner
hu: Mentés az étrendtervezőbe

en: Send this Shopping List
hu: Bevásárlólista küldése

en: Select a recipe
hu: Recept kiválasztása

en: Print Keyword
hu: Nyomtatás kulcsszava

en: Keyword used in the URL to get the print version
hu: A nyomtatható verzió eléréséhez az URL-ben használandó Kulcsszó

en: Show Save Button
hu: Mentés gomb megjelenítése

en: Allow visitors to save the shopping list for mobile usage.
hu: Lehetővé teszi a látogatók számára a bevásárlási lista mentését mobilhasználathoz.

en: Mobile Shopping List Keyword
hu: Bevásárlólista kulcsszó mobiltelefonhoz

en: No shopping list found.
hu: Nincs bevásárlólista.

en: Difficulty Level: Intermediate
hu: Nehézségi szint: Közepes

en: Difficulty Level: Advanced
hu: Nehézségi szint: Haladó

en: Difficulty Level: Easy
hu: Nehézségi szint: Könnyű

en: Image
hu: Kép

en: Add to Meal Plan:
hu: Hozzáadás az Étrendtervhez:

en: Add Alternate Image
hu: Alternatív kép hozzáadása

en: (leave blank to use featured image)
hu: (ha a Kiemelt képet akarod használni, hagyd üresen)

en: Theme
hu: Sablon

en: Alternate Image
hu: Alternatív kép

en: Ability to define an alternate image for the recipe.
hu: Lehetővé teszi az alapértelmezett helyett alternatív kép használatát a recepthez.

en: Ingredient Precision
hu: Hozzávalók mértékének pontossága

en: Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings.
hu: Az adagok beállítását követően a hozzávalók mennyisége ennyi tizedes jegy pontossággal látható.

en: Title attritube to be used for the recipe image.
hu: Recept képéhez használt Cím attribútum

en: Recipe Image Alt
hu: Recept kép Alt

en: Alt attritube to be used for the recipe image.
hu: A recept képéhez használt Alt attribútum használatának módja

en: Title attritube to be used for instruction images.
hu: Elkészítési fázisok képeihez használt Cím attribútum

en: Instruction Images Alt
hu: Elkészítési fázis Alt

en: Alt attritube to be used for instruction images.
hu: Elkészítési fázisok képeihez használt Alt attribútum használatának módja

en: Meal Planner
hu: Étrendtervező

en: Access
hu: Hozzáférés

en: Enable Meal Planner for
hu: Az Étrendtervező elérhető:

en: Disabled Text
hu: Letiltva szöveg

en: Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor.
hu: Ez a szöveg olvasható, ha a látogató nem jogosult az Étrendtervező használatára

en: Add to Meal Plan Button
hu: Hozzáadás az Étrendtervhez gomb

en: Show add to meal plan button for
hu: Hozzáadás az Ételtervhez gomb mutatása:

en: Appearance
hu: Kinézet

en: Number of Days on Desktop
hu: Megjelenített napok száma Desktop-on

en: Number of Days on Tablet
hu: Megjelenített napok száma tableten

en: Number of Days on Mobile
hu: Megjelenített napok száma mobilon

en: Date Format
hu: Dátumformátum

en: Default Courses
hu: Alapértelmezett fogások

en: Default courses to show in the menu.
hu: A menüben megjelenő alapértelmezett fogások

en: Lunch
hu: Ebéd

en: Dinner
hu: Vacsora

en: Recipe Details Template
hu: Recept részletei sablon

en: The template to use for recipe details.
hu: A recept részleteit tartalmazó sablon.

en: Show Rating in Overview
hu: Értékelés megjelenítése az áttekintésben

en: Show the recipe rating on the recipe overview page.
hu: A recept értékelését jeleníti meg a recept áttekintése oldalon.

en: Import XML Ingredients
hu: Hozzávalók importálása XML-ből

en: Recipe Image
hu: Recept kép

en: Difficulty
hu: Nehézségi fok

en: Video
hu: Videó

en: Do you want to remove this entire course?
hu: Törlöd a fogást teljes egészében?

en: Do you want to remove this recipe from the menu?
hu: Törlöd a receptet a menüsorból?

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Click on a recipe for more details
hu: Kattints a receptre a részletekért

en: Selected Recipe:
hu: Kiválasztott recept

en: Add Course
hu: Fogás hozzáadása

en: Generate Shopping List
hu: Bevásárlólista készítése

en: Drag recipe to your menu:
hu: Húzd a receptet a megfelelő naphoz a kiválasztott fogás alá:

en: Add Ingredient
hu: Hozzávalók kiválasztása

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Display Options:
hu: Megjelenítési beállítások:

en: Display in Label
hu: Megjelenítés cimkén

en: Are you sure you want to delete this recipe:
hu: Biztos, hogy törölni akarod ezt a receptet?

en: Use Hyphens for Ranges
hu: Kötőjel használata tartomány jelölésére

en: A hyphen in your quantity will be treated as a range.
hu: Két érték közötti mennyiség jelölésekor kötőjel használata.

en: Tag Links
hu: Címke linkek

en: Links to be used in the tag list.
hu: A címkék listájában használható hivatkozások.

en: tag page
hu: kategória oldal

en: Add the nofollow attribute to custom tag links.
hu: Nofollow attribútum hozzáadása az egyéni címkehivatkozásokhoz.

en: Allow users to delete their own recipes
hu: Receptek felhasználók általi törlésének engedélyezése

en: Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end.
hu: Törlés gomb megjelenítése, amikor a felhasználók a front-end felületen szerkesztik a receptjeiket.

en: Ignore Ingredient IDs
hu: Összetevők azonosítóinak figyelmen kívül hagyása

en: Can be useful when using content copy plugins.
hu: Hasznos lehet a tartalommásoló plugin-ok (beépülő modulok) használatakor

en: Disable Ingredient Autocomplete
hu: Hozzávalók automatikus kitöltésének letiltása

en: Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form.
hu: Recept készítésénél a hozzávalók begépelésekor felugró javaslatok letiltása.

en: Performance
hu: Megjelenés

en: Show Thumbnails in Overview
hu: Bélyegképek megjelenítése az Áttekintésben

en: Show the recipe thumbnails on the recipe overview page.
hu: A recept bélyegképeket jeleníti meg a recept áttekintése oldalon.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an term.
hu: Ide irányítja át a látogatót, amikor rákattint a kifejezésre.

en: Quick select
hu: Gyors választás

en: Amount Per
hu: Kiszerelés

en: Serving Size
hu: Mennyiség

en: Activate your license key to receive automatic updates.
hu: Aktiváld a licenckulcsodat az automatikus frissítésekhez

en: Activate now
hu: Aktiválás

en: Add to Shopping List
hu: Hozzáadás a Bevásárlólistához

en: This recipe is in your Shopping List
hu: Ez a recept szerepel Bevásárlólistában

en: Add to your Favorite Recipes
hu: Hozzáadás a Kedvenc receptekhez

en: This recipe is in your Favorite Recipes
hu: Ez a recept szerepel a Kedvenc receptek között

en: Print Recipe
hu: Recept nyomtatása

en: hours
hu: óra

en: Print Button Tooltip
hu: Tipp a Nyomtatás gombhoz

en: Text to show when someone hovers over the button.
hu: Ez a szöveg jelenik meg, ha az egérmutatót a gomb fölé húzod.

en: Show the Yum button.
hu: Yum gomb megjelenítése

en: Enable Delete Button
hu: Törlés gomb engedélyezése

en: Users can delete their own saved menus.
hu: A felhasználók törölhetik a saját, mentett menüiket

en: Show Ingredient Notes
hu: Hozzávalókhoz fűzött jegyzetek megjelenítése

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
hu: Ha a hozzávalókhoz megjegyzéseket fűzünk, akkor azokat új, egyedi hozzávalóként fogja kezelni a rendszer.

en: Add to Shopping List Button
hu: Hozzáadás a Bevásárlólistához gomb

en: Add to Shopping List Button Tooltip
hu: Tipp a Hozzáadás a Bevásárlólistához gombhoz

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
hu: HTML használatával is hivatkozhatsz a megfelelő oldalra az tippekben:

en: Include Recipe List
hu: Tartalmazza a Receptlistát

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
hu: A Bevásárlólista nyomtatáskor tartalmazza a menüben szereplő receptek listáját

en: Favorite Recipes Button Tooltip
hu: Tipp a Kedvenc receptek gombhoz

en: Required role or capability
hu: Szükséges szerepkör

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
hu: Csak azok a felhasználók szerkeszthetik a Tápérték adatokat, akik rendelkeznek ezzel a szerepkörrel, vagy jogosultsággal.

en: Delete Menu
hu: Menü törlése

en: Show Images
hu: Képek mutatása

en: Instruction Step Image
hu: Elkészítési fázis képe

en: Recipe Image Title
hu: A recept képének címe

en: Use recipe title
hu: A recept címének használata

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
hu: Kapcsold össze receptjeidet a vezető online élelmiszerbolttal, a Chicory-val a 'get ingredients' gomb segítségével!

en: I agree to Chicory's
hu: Egyetértek a Chicory

en: terms of use
hu: Felhasználási Feltételek

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
hu: (Ha a gombot meg szeretnéd jelentetni, egyet kell értened a Chicory felhasználási feltételeivel.)

en: Fields
hu: Mezők

en: Fields to show in the User Submission form.
hu: Mezők mutatása a felhasználók számára a receptbeküldő lapon.

en: Allow visitors to preview their submission
hu: Receptek előnézetének engedélyezése a látogatók számára

en: Required Fields
hu: Kötelező mezők

en: Fields that are required to fill in.
hu: Mezők, melyek kitöltése receptbeküldéskor kötelező.

en: Security Question
hu: Biztonsági kérdés

en: Use a security question to prevent spam.
hu: Biztonsági kérdés használata a spam-ek megelőzése érdekében.

en: Question
hu: Kérdés

en: The question your visitors have to answer.
hu: A kérdés, amire a látógatóidnak válaszolnia kell.

en: Answer
hu: Válasz

en: The correct answer to that question.
hu: A kérdésre adandó helyes válasz.

en: Approval Rules
hu: Jóváhagyási szabályok

en: Auto approve
hu: Automatikus közzététel

en: Auto approve specific users
hu: Automatikus jóváhagyás kiemelt felhasználók számára

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
hu: Az ezektől a felhasználóktól származó receptek közvetlenül a beküldést követően közzétételre kerülnek.

en: Auto approve users with role or capability
hu: Meghatározott jogokkal és képességekkel rendelkező felhasználók

en: Import order
hu: Importálás sorrendje

en: Import oldest recipes first
hu: Legrégebbi receptek először

en: Import latest recipes first
hu: Legutóbbi receptek először

en: Import FDX
hu: FDX-fájl importálása

en: guests
hu: vendégként

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
hu: Beküldött receptek listája a szerkesztési jogosultsággal rendelkező online felhasználók szerint

en: Preview
hu: Előnézet

en: Please fill in these required fields:
hu: Kérlek, töltsd ki ezeket a kötelező mezőket:

en: Consolidate Ingredients
hu: Hozzávalók sorának összeállítása

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
hu: Mértékegységek átváltása, hogy az egyes hozzávalók elférjenek egy sorban.

en: Manage Recipe Grids
hu: Receptek rácsnézetének kezelése

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
hu: Először adj meg egy előnézeti receptet a beállításoknál.

en: Images
hu: Képek

en: Instruction Images Title
hu: Elkészítési fázisok képének címe

en: Use media attachment title
hu: A médiafájl nevének használata

en: Use instruction text
hu: Az instrukció szövege

en: Use Nofollow
hu: Nofollow használata

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
hu: Nofollow attribútum hozzáadása a hozzávalókhoz rendelt egyedi linkeknél. <i>(Az attribútum használatával arra utasíthatjuk a keresőmotorokat, hogy ne kövessék az oldalainkon lévő linkeket.)</i>

en: Use Media Manager
hu: Media Manager használata

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
hu: Képek feltöltését engedélyezi a bejelentkezett felhasználóknak a Media Manager-en keresztül.

en: Favorite Recipes
hu: Kedvenc receptek

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
hu: Használd a következő shortcode-ot a kedvenc receptek listájának megjelenítéséhez:

en: Enable Button
hu: Gomb megjelenítése

en: List logged in user's Favorite Recipes
hu: Bejelentkezett felhasználók kedvenc receptjei

en: You don't have any favorite recipes.
hu: Nincs egy kedvenc recepted sem.

en: Allow Multiselect
hu: Multiselect (többszörös kijelölés) engedélyezése

en: Allow users to select multiple terms per category.
hu: Kategóriánként több kifejezés kijelölésének engedélyezése a felhasználók számára.

en: Show Notice
hu: Figyelmeztetés mutatása

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
hu: Tápanyag-információk frissítésére vonatkozó figyelmeztetés megjelenítése recept módosításakor.

en: Visitor
hu: Látogató

en: Optional plural version of this ingredient.
hu: Az összetevő többes számú változata (opcionális).

en: other notices ignored
hu: egyéb megjegyzés mellőzve

en: Import XML
hu: XML-fájl importálása

en: Export XML
hu: XML-fájl exportálása

en: You haven't selected any recipes to export.
hu: Egy receptet sem választottál ki exportálásra.

en: Download XML
hu: XML-fálj letöltése

en: Select recipes
hu: Recept kiválasztása

en: Select
hu: Kiválasztás

en: None
hu: Egyik sem

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
hu: A felkiáltójellel (!) kezdődő sorok új csoportot nyitnak.

en: Set group for selected ingredients
hu: Csoport meghatározása a kiválasztott hozzávalókhoz

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
hu: BigOven - Recept mentése vagy hozzáadás a bevásárlólistához

en: Partner Integrations
hu: Külső kapcsolatok

en: Show save recipe to BigOven button.
hu: 'Recept mentése ide: BigOven' gomb megjelenítése.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
hu: 'Recept mentése ide: Food Fanatic' gomb megjelenítése.

en: Import RecipeCard recipes
hu: RecipeCard receptek importálása

en: Import RecipeCard
hu: RecipeCard receptek importálása

en: Adapted
hu: Forrás

en: Adapted Link
hu: Link a forrásra

en: Include Font Awesome
hu: Font Awesome bővítmény

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
hu: A plugin be- illetve kikapcsolása. Ezt a funkciót letilthatod, ha a sablonod már tartalmazza a Font Awesome bővítményt.

en: After-submission text
hu: Beküldést követő szöveg

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
hu: Megjelenítendő szöveg, miután a felhasználó beküldött egy receptet.

en: HTML can be used.
hu: HTML-kódok használata engedélyezett.

en: Hide Category Terms
hu: WP kategóriák elrejtése

en: Hide Tag Terms
hu: WP címkék elrejtése

en: Show add to shopping list button for
hu: 'Hozzáadás a bevsárlólistához' gomb megjelenítése nekik:

en: Premium only
hu: Csak Premium verzióban

en: List Menus by user
hu: Menük listázása felhasználónként

en: Currently logged in user
hu: Online felhasználók

en: Unit System Dropdown
hu: Mértékegységrendszer-választó

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
hu: A felhasználók legördülő listából választhatják ki a számukra megfelelő mértékegységrendszert.

en: Default Unit System
hu: Alapértelmezett mértékegységrendszer

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
hu: A bevásárlólistán megjelenítendő mértékegységrendszerek száma.

en: Print Recipe CSS
hu: A nyomtatott recept stíluslapjába

en: Error
hu: Hiba

en: Mobile
hu: Mobileszköz

en: Output Inline CSS
hu: Inline CSS-ek kimenete

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
hu: Elemekhez rendelt, sorokba ágyazott stílusok kimenete. Ha letiltod, a sablonszerkesztő semmilyen inline CSS-t nem ad vissza.

en: Use base CSS
hu: Alap CSS használata

en: When disabled the base CSS file will not be included.
hu: Kikapcsolása esetén az alapvető stíluselemeket tartalmazó 'Base CSS' nem kerül alkalmazásra.

en: Disable Recipe Archive
hu: Receptarchívum letiltása

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
hu: Miután ezt a beállítást megváltoztattad, győződj meg róla, hogy üresek-e a permalinkek.

en: Language
hu: Nyelv

en: Available languages can be found over here:
hu: Az elérhető nyelvek megtalálhatók itt:

en: Show Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek mutatása

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
hu: Jelölőnégyzetek mutatása a bevásárlólistán a már meglévő tételek jelzésére.

en: Assets
hu: Eszközök

en: Use minified assets
hu: Csökkentett eszközök használata

en: Use minified assets to improve page load speed.
hu: Csökkentett eszközök használata az oldalak gyorsabb betöltése érdekében.

en: Generate minified assets
hu: Csökkentett eszközök generálása

en: Generate minified assets on the fly.
hu: Csökkentet eszközök generálása menet közben.

en: Minified assets directory
hu: A csökkentett eszközök könyvtára

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
hu: Könyvtár, melybe a csökkentett eszközök kerülnek a generálás során. Írhatónak kell lennie!

en: Hide link
hu: Hivatkozás elrejtése

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
hu: Ne legyen hivatkozás ehhez az összetevőhöz a hozzávalók listáján.

en: Import EasyRecipe
hu: EasyRecipe receptek importálása

en: Private
hu: Saját

en: Import EasyRecipe recipes
hu: EasyRecipe receptek importálása

en: Reset Cache
hu: Gyorsítótár kiürítése

en: Nutritional Serving Size
hu: Tápanyagok adagmérete

en: Unable to import
hu: Nem lehet importálni

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
hu: Ezt a bejegyzést vagy oldalt nem lehet automatikusan importálni:

en: You should select two distinct tags
hu: Két eltérő címkét kell választanod

en: Featured Image
hu: Kiemelt kép

en: No featured image
hu: Nincs kiemelt kép

en: Generic ingredient units
hu: Általános mértékegységek

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
hu: Importáláskor ismerje fel az itt felsorolt általános mértékegységeket. A felsorolást pontosvesszővel válaszd el. <i>(A magyartalan többes számokért elnézést; csupán az eredeti nyelv miatt szerepelnek itt - a fordító.)</i>

en: Import From
hu: Importálás a következő formátumokból

en: Import Ziplist recipes
hu: Ziplist receptek importálása

en: clove
hu: gerezd

en: cloves
hu: gerezdek

en: leave
hu: levél

en: leaves
hu: levelek

en: slice
hu: szelet

en: slices
hu: szeletek

en: piece
hu: darab

en: pieces
hu: darabok

en: pinch
hu: csipet

en: pinches
hu: csipetek

en: Import Ziplist
hu: Ziplist receptek importálása

en: Yield
hu: Mennyiség (pl. 12 szelet, 4 személyre, stb.)

en: Before importing
hu: Importálás előtt...

en: There are no recipes left to import
hu: Nem maradt importálandó recept

en: Number of recipes left to import:
hu: Hátralévő, importálni szánt receptek száma:

en: Import this Recipe
hu: Ezen recept importálása

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
hu: A folyamatot bármikor megszakíthatod; a hátralévő receptekért visszatérhetsz később.

en: FAQ
hu: GYIK

en: Followed by the nutrition label:
hu: A tápanyagtáblázatot követően:

en: Add Recipe Box
hu: Receptkártya hozzáadása

en: Update the Nutritional Information
hu: Tápanyag-információk frissítése

en: RSS Feed
hu: RSS hírfolyam

en: Recipe Posts
hu: Receptbejegyzés

en: Recipe Shortcode
hu: Recept shortcode-ok

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
hu: Kiadjuk a recept shortcode-ját az RSS hírcsatornában?

en: Hide Custom Tags
hu: Egyedi címkék elrejtése

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
hu: Ezeket a címkéket ne mutassa a receptkártyán.

en: Hide these tags on the user submission page.
hu: E címkék elrejtése a receptbeküldő oldalon.

en: Print Options
hu: Nyomtatási beállítások

en: Print Shopping List Button
hu: 'Bevásárlólista nyomtatása' gomb

en: Show a button to print the shopping list.
hu: Gomb megjelenítése bevásárlólista nyomtatásához.

en: Print Menu Button
hu: 'Menü nyomtatása' gomb

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
hu: Gomb megjelenítése a teljes menü nyomtatásához (bevásárlólista és recept).

en: Nutrition Label
hu: Tápanyagtáblázat

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Inline
hu: Beágyazva

en: Nutritional Information
hu: Tápanyag-információ

en: Add Nutrition Label
hu: Tápanyagtáblázat hozzáadása

en: Nutrition Facts
hu: Tápanyagadatok

en: Amount Per Serving
hu: Mennyiség egy adagban

en: Calories
hu: Energia

en: Calories from Fat
hu: Ebből zsír:

en: % Daily Value
hu: % DV (napi érték)

en: Total Fat
hu: Összes zsír

en: Saturated Fat
hu: Telített zsírok

en: Trans Fat
hu: Transzzsír

en: Polyunsaturated Fat
hu: Többszörösen telítetlen zsírok

en: Monounsaturated Fat
hu: Egyszeresen telítetlen zsírok

en: Cholesterol
hu: Koleszterin

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Potassium
hu: Kálium

en: Total Carbohydrates
hu: Szénhidrát

en: Dietary Fiber
hu: Élelmi rost

en: Sugars
hu: Cukrok

en: Protein
hu: Fehérje

en: Vitamin A
hu: 'A' vitamin

en: Vitamin C
hu: 'C' vitamin

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Iron
hu: Vas

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
hu: Referencia beviteli érték egy átlagos felnőtt számára (8400 kJ / 2000 kcal).

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
hu: Ehhez a recepthez még nem áll rendelkezésre tápanyagtáblázat.

en: Get Nutritional Data
hu: Tápanyagadatok kérése

en: Find
hu: Keresés

en: Close
hu: Bezár

en: Reference serving
hu: Referencia adag

en: Metric quantity
hu: Metrikus mennyiség

en: Sugar
hu: Cukor

en: Daily Value
hu: Napi érték

en: Save
hu: Mentés

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
hu: A recept tápanyag-információinak kiszámítása

en: Ingredient servings:
hu: Hozzávalók mennyisége ennyi adagra:

en: Calculate
hu: Számítás

en: Data for 1 serving:
hu: Adatok egy adagra:

en: Clear
hu: Törlés

en: WPURP Nutrition Label
hu: WP Ultimate Recipe Premium tápanyagtáblázat

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
hu: Recept tápanyagtáblázatának megjelenítése.

en: Recipe shown on recipe page
hu: Megjelentetett receptek a receptoldalon

en: Print Menu
hu: Menü nyomtatása

en: You do not have permission to install plugin updates
hu: Nincs engedélyed bővítmény-frissítések telepítésére

en: Use Fractions
hu: Tizedesjegyek használata

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
hu: Tizedesjegyek használata az adagok módosításakor (még akkor is, ha az eredeti mennyiség nem így van megadva).

en: Rounding Ratings
hu: Értékelések kerekítése

en: Round the ratings presented in the metadata.
hu: Az értékek kerekítve jelenjenek meg a metaadatokban.

en: Round up to nearest half
hu: Felfelé kerekítés a legközelebbi fél-értékig

en: Round up to nearest integer
hu: Felfelé kerekítés a legközelebbi egész értékig

en: Restrict Media Library Access
hu: Korlátozott médiakönyvtár hozzáférés

en: Only show media library for editors and up
hu: Médiakönyvtár mutatása kizárólag szerkesztőknek, s az attól felfelé sorolt felhasználóknak.

en: Display a random menu
hu: Véletlenszerű menü megjelenítése

en: Select a menu to display
hu: Válassz egy megjelenítendő menüt

en: Email administrator
hu: Admin értesítése email-ben

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
hu: Email értesítés küldése, ha új recept került benyújtásra.

en: (separate slugs with ;)
hu: (a slug-okat pontosvesszővel válaszd el)

en: WPURP Recipe Search
hu: WP Ultimate Recipe Premium Recipe Search

en: A customizable Recipe Search widget.
hu: Testreszabható receptkereső widget.

en: Recipe Search
hu: Receptkereső

en: Title:
hu: Cím:

en: filter
hu: szűrő

en: WPURP Recipe List
hu: WPURP receptlista

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
hu: Készíts listát a legutóbbi, legnagyobb értékelésű, stb. receptjeidről.

en: Our Recipes
hu: Receptjeink

en: Recipe Title
hu: Cím szerint

en: Recipe Rating
hu: Értékelés szerint

en: ascending
hu: növekvő

en: descending
hu: csökkenő

en: Order By
hu: Sorba rendezés

en: Order
hu: Sorrend

en: Number of recipes to show
hu: Megjelenítendő receptek száma

en: Custom Fields
hu: Egyedi mezők

en: RSS Feed Template
hu: RSS hírfolyam sablonja

en: The default template to use for RSS feeds.
hu: Alapértelmezett sablon az RSS hírfolyam használatához.

en: Recipe Fields
hu: Recept mezők

en: Custom Recipe Fields
hu: Egyedi recept mezők

en: Show Custom Fields in User Submission form
hu: Egyedi mezők mutatása a felhasználók számára a receptbeküldő lapon.

en: Manage custom recipe fields
hu: Egyedi recept mezők kezelése

en: Current Custom Fields
hu: Meglévő egyedi mezők

en: Add new Custom Field
hu: Új egyedi mező hozzáadása

en: Create custom fields for your recipes.
hu: Egyedi mezők létrehozása a receptekhez.

en: Key
hu: Kulcs

en: (e.g. recipe_chef)
hu: (pl. recept_sef)

en: Make sure this is unique!
hu: Győződj meg róla, hogy egyedi!

en: (e.g. Recipe Chef)
hu: (pl. Recept séf)

en: Add new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Do you really want to delete this custom field?
hu: Bizots, hogy törölni szeretnéd ezt az egyedi mezőt?

en: Easily add shortcodes
hu: Shortcode-ok egyszerű hozzáadása

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
hu: Recept és funkciók hozzáadásához kattints a <strong>szakácssapkára</strong> a vizuális szerkesztő eszköztárán (bármely bejegyzésben vagy oldalon használható).

en: Recipe Notes
hu: Megjegyzés

en: required
hu: kötelező

en: Select an ingredient
hu: Válassz egy hozzávalót

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Your recipes
hu: Receptjeid

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
hu: Itt kezelheted mindazt, ami a receptjeiddel kapcsolatos. Létrehozásukhoz, szerkesztésükhöz, vagy a beállítások módosításához egyszerűen csak klikkelj a 'Receptek' menüpontra.

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
hu: Ha először látogatsz el ide, nem árt megnézned a <strong>Bemutató receptet</strong>. KÉsőbb érdemes visszatérni a <strong>Beállítások</strong> lapra; számos dolgot személyre szabhatsz - ahogy neked tetszik.

en: Important!
hu: Fontos!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
hu: A hozzávalók mezőit a jelzett sorrendben töltsd ki: az elsőbe a mennyiség, a másodikba a mértékegység, a harmadikba az összetevő, míg az utolsóba a megjegyzés kerüljön.

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
hu: A hozzávalókat lehetőleg következetesen nevezd el, hiszen ez biztosítja többek közt a receptek közötti kapcsolatot. A hozzávalók speciális tulajdonságainak megadására használd inkább a megjegyzés mezőt.

en: Need help?
hu: Segítségre van szükséged?

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
hu: <strong>Ha bármilyen kérdésed vagy javaslatod van</strong>, közvetlenül felveheted velünk a kapcsolatot: csak klikkelj a piros 'Súgó' gombra alul, a képernyő jobb oldalán.

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
hu: A legjobb recept, amit valaha láttam. Ezt a kaját minden áldott nap meg tudnám enni.

en: people
hu: személy

en: hour
hu: óra

en: Use this section for whatever you like.
hu: Ezt a részt bármire használhatod.

en: Demo Recipe
hu: Bemutató recept

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
hu: Használat normál bejegyzésként. A recept automatikusan beágyazódik a bejegyzés végére, vagy oda, ahová a shortcode-ot elhelyezed.

en: This text will appear below your recipe.
hu: Ez a szöveg a recepted alatt jelenik meg.

en: Template Editor
hu: Sablonszerkesztő

en: Preview Recipe
hu: Előnézeti recept

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
hu: Ez a recept lesz használatos a szerkesztő előnézetében.

en: Default Templates
hu: Alapértelmezett sablon

en: The default template to use for recipes.
hu: Alapértelmezett sablon a receptekhez.

en: The default template to use for printed recipes.
hu: Alapértelmezett sablon a nyomtatott receptekhez.

en: Functionality
hu: Funkciók

en: Print Version
hu: Nyomtatható változat

en: Force CSS style
hu: Force CSS stíluslap

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
hu: A stíluslap használata a legtöbb sablonnal kompatibilitást biztosít. Haladók kikapcsolhatják.

en: Responsive Breakpoint
hu: Reszponzív határérték

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
hu: A receptkártya szélessége, melynél automatikusan a mobil verzió kerül alkalmazásra.

en: Recipe Archive
hu: Receptarchívum

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
hu: A honlapon való megjelenítéshez használd a következő shortcode-ot:

en: Can only select existing ingredients
hu: Választási lehetőség csak a meglévő hozzávalókból

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
hu: Engedélyezés esetén a fehasználók csak a meglévő hozzávalók listájából választhatnak összetevőket.

en: Remove recipe slug
hu: Recept-slug-ok eltávolítása

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
hu: Győződj meg róla, hogy a keresőbarát nevek (slug-ok) egyediek mind a bejegyzésekben, mind az oldalakon és a receptekben is. Az archív oldalad az eltávolítástól függetlenül továbbra is elérhető lesz.

en: Shortcode Editor
hu: Shortcode-szerkesztő

en: Show shortcode editor for
hu: Shortcode-szerkesztő társítása ezekkel:

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
hu: Határozd meg, hogy hová lehessen receptet beszúrni a shortcode-szerkesztő segítségével.

en: Open the Template Editor
hu: Sablonszerkesztő megnyitása

en: Reset Demo Recipe
hu: Bemutató recept visszaállítása

en: Template
hu: Sablon

en: Do you really want to delete this taxonomy?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a taxonómiát?

en: Image Manager
hu: Képkezelő

en: Clone Recipe
hu: Recept klónozása

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
hu: Mielőtt a Premium verziót aktiválod, ki kell kapcsolnod az ingyenes WP Ultimate Recipe bővítményt. A 2. verzió óta a Premium egy teljesen önálló bővítmény. A WP Ultimate Recipe kikapcsolásával természetesen minden beállításod és recepted megmarad.

en: Print Template
hu: Nyomtatási sablon

en: Title Text
hu: A cím szövege

en: Title of the new webpage that opens.
hu: Az újonnan megnyíló lap címe.

en: Minimum # Votes
hu: Minimális szavazatszám

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
hu: Minimális szavazatszám beállítása, melynél az értékelés metaadatként megosztásra kerül a keresőmotorok számára.

en: Custom Code
hu: Egyedi kódok

en: Public CSS
hu: A publikus stíluslapba (wpurp-public.css)

en: Import ReciPress
hu: ReciPress receptek importálása

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Add New Recipe from text
hu: Új recept hozzáadása szövegből.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
hu: Ez a funkció még tesztelés alatt áll. Minden visszajelzést köszönünk!

en: Plain Text Recipe Input
hu: Egyszerű szöveges receptbevitel

en: Paste your recipe in this input field.
hu: Illeszd be a receptet ebbe a beviteli mezőbe.

en: Define Recipe Regions
hu: Recept-területek meghatározása

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
hu: Jelölj ki egy területet a receptben, majd kattints a megfelelő gombra a definiáláshoz.

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Ingredient Details
hu: Hozzávalók részletei

en: Tip
hu: Tipp

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
hu: Csak a beállításban meghatározott mértékegységek kerülnek felismerésre.

en: Unit
hu: Mértékegység

en: Separate instructions with an empty line
hu: Az elkészítési fázisokat üres sorokkal válaszd el egymástól

en: Every line is a separate instruction
hu: Minden sor különálló instrukció

en: Add Recipe
hu: Recept hozzáadása

en: You
hu: Tiéd

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
hu: Biztos, hogy lenullázod az erre a receptre érkezett szavazatokat és értékeléseket?

en: reset
hu: alaphelyzet

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
hu: Mértékegység konvertálásakor a lentebb beállított 'álnevek' jelennek meg.  (Magyarban nincs jelentősége, de ha az érték 1, akkor az egyes szám, más esetben a többes szám.)

en: Singular
hu: Egyes szám

en: Plural
hu: Többes szám

en: Alias to convert to
hu: Nevek konvertálása a következőkre:

en: Enable user menus save function for
hu: 'Felhasználói menük mentése' funkció engedélyezése nekik:

en: Unit system to use for the shopping list feature.
hu: A bevásárlólista funkcióban használatos mértékegységrendszer meghatározása.

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
hu: (pl. 20 perc, 1-2 óra, stb.)

en: The menu can be edited from the front end:
hu: Szerkeszthető menü hozzáférés a következőknek:

en: More information
hu: Bővebben

en: US Customary
hu: US (szokásos)

en: US Legal
hu: US (jogszabályi)

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
hu: Ezen hozzávalócsoport használata a bevásárlólistán.

en: Vegetables
hu: Zöldségek

en: Unit Aliases
hu: Mértékegységnevek

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
hu: A mértékegységek neveit (alias) pontosvesszővel válaszd el. Például:

en:  Units
hu:  mértékegységek

en: Unit Systems
hu: Mértékegységrendszerek

en: Number of Systems
hu: Rendszerek száma

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
hu: Látogatók által választható mértékegységrendszerek száma.

en: Unit System
hu: Mértékegységrendszer

en: Universal Units
hu: Univezrális mértékegységek

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
hu: Ezek a mértékegységek minden rendszerben egyaránt használatosak, így nem kerülnek konvertálásra.

en:  units
hu:  mértékegység

en: Cup Type
hu: Csésze típusa

en: US Imperial
hu: Angolszász

en: Default Servings
hu: Adagok alapbeállítása

en: Default number of servings to use when none specified.
hu: Az adagok számának alapbeállítása, ha az nem kerül megadásra.

en: Add Recipes
hu: Receptek hozzáadása

en: alphabet
hu: ábécé

en: No recipes in your menu yet
hu: Még nincs recept a menüdben.

en: Save Menu
hu: Menü mentése

en: Print Shopping List
hu: Bevásárlólista mentése

en: Ingredient Groups
hu: Összetevők csoportja

en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

en: Ungrouped
hu: Nem csoportosított

en: Other
hu: Egyéb

en: License Key
hu: Licenckulcs

en: Enter your license key
hu: Add meg a licenckulcsodat

en: active
hu: aktív

en: invalid
hu: érvénytelen

en: Change License
hu: Licenc módosítása

en: Metric
hu: Metrikus

en: Recipes in admin posts
hu: Receptek az admin bejegyzésekben

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
hu: Mutassa a recepteket az admin bejegyzések áttekintésében, ha azok bejegyzésként szerepelnek.

en: Unit Conversion
hu: Mértékegységek

en: Allow Conversion
hu: Átváltás engedélyezése

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
hu: A felhasználók számára átváltást tesz lehetővé az angolszász és metrikus mértékegységek között.

en: Limit Author
hu: Korlátozás szerzőre

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Recipes act as posts
hu: Receptek, mint bejegyzések

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
hu: Receptek normál bejegyzésként (például megjelennek a kezdőlapon).

en: Show indicator
hu: Kijelző mutatása

en: Attract attention to the possibility to vote.
hu: A kijelző megjelenítése figyelemfelkeltő hatású a szavazás/értékelés lehetőségére.

en: (leave blank to use post title)
hu: (ha a bejegyzés címét akarod használni, hagyd üresen)

en: Recipe Grid
hu: Rácsnézet

en: Rate this recipe!
hu: Értékeld a receptet!

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Only logged in users can rate recipes
hu: Csak a bejelentkezett felhasználók értékelhetnek

en: Everyone can rate recipes
hu: A recepteket mindenki értékelheti

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
hu: Látogatók átirányítása egy speciális link által meghatározott helyre, amikor egy hozzávalóra klikkelnek.

en: Manage custom recipe tags
hu: Egyedi recept címkék kezelése

en: Clickable Images
hu: Kattintható képek

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
hu: Legcélszerűbb lightbox bővítménnyel együtt használni.

en: Custom links are only available in
hu: Egyedi linkek csak ebben a verzióban használhatók:

en: Ingredient Links
hu: Hozzávalók linkjei

en: Links to be used in the ingredient list.
hu: Linkek használata a hozzávalók listájában.

en: No ingredient links
hu: Nincs link

en: Only link to ingredient archive page
hu: Link csak a hozzávalók archív oldalára

en: Custom link if provided, otherwise archive page
hu: Ha van, akkor egyedi link, egyebekben archív oldal

en: Custom links if provided, otherwise no link
hu: Ha van, akkor egyedi link, egyebekben nincs linkelés

en: Custom Links
hu: Egyedi link

en: Custom links can be added on the
hu: Egyedi link itt adható hozzá:

en: ingredients page
hu: hozzávalók oldala

en: Open in the current tab/window
hu: Megnyitás a jelenlegi fülön/ablakban

en: Open in a new tab/window
hu: Megnyitás új fülön/ablakban

en: Recipe Sharing
hu: Recept megosztása

en: Enable Sharing
hu: Megosztás engedélyezése

en: Show sharing buttons.
hu: Megosztási ikonok mutatása.

en: Default text to share
hu: Megosztandó szöveg alapértelmezése

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
hu: Recept címéhez a(z) %title% használata tippként a beviteli mezőben.

en: Custom Recipe Tags
hu: Egyedi recept címkék

en: WordPress Categories & Tags
hu: WordPress kategóriák és címkék

en: Show Recipes in Archives
hu: Receptek az archívumban

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
hu: Receptek megjelenítése a WordPress kategóriák és címkék archívumában.

en: Advanced
hu: Haladó

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
hu: Ha van szülő kategóriájuk, az alkategóriák csak címkékként tűnnek fel a receptben. Például: a 'Fogások' kategóriában lévő 'Főfogások' és 'Desszertek', mint alkategóriák lesznek hozzárendelve a receptedhez.

en: Show Categories in Recipe
hu: Kategóriák mutatása a receptben

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
hu: WP kategóriák használata úgy, mintha azok címkék lennének a szülő kategóriájukban.

en: User Submitted Categories
hu: Felhasználó általi kategóriák

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
hu: Új kategória hozzáadásának engedélyezése recept feltöltésekor a felhasználók számára.

en: User Submitted Tags
hu: Felhasználók általi címkék

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
hu: Új címke hozzáadásának engedélyezése recept feltöltésekor a felhasználók számára.

en: Show Categories Filter
hu: Kategóriák mutatása szűréskor

en: Users can see the categories when filtering.
hu: A felhasználók számára szűréskor legyenek láthatók a kategóriák.

en: Show Tags Filter
hu: Címkék mutatása szűréskor

en: Users can see the tags when filtering.
hu: A felhasználók számára szűréskor legyenek láthatók a címkék.

en: User Ratings
hu: Felhasználói értékelés

en: Group
hu: Csoport

en: Main Ingredients
hu: Fő összetevők

en: (this label is not shown)
hu: (ez a címke nem fog látszani)

en: Add an ingredient group
hu: Csoport hozzáadása

en: Main Instructions
hu: Instrukciók

en: Add an instruction group
hu: Instrukció-csoport hozzáadása

en: Share this Recipe
hu: A recept megosztása

en: Tags
hu: Címkék

en: Category
hu: Kategória

en: Votes
hu: Szavazatok

en: Import ReciPress recipes
hu: ReciPress receptek importálása

en: Use Categories and Tags
hu: WP kategóriák és címkék használata

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
hu: WordPress beépített kategóriáinak és címkéinek használata a receptek rendszerezéséhez.

en: Passive Time
hu: Pihentetés

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
hu: Nem árt biztonsági mentést készíteni a WordPress adatbázisról a importáló eszköz használata előtt.

en: recipes are about to be imported to
hu: recept hamarosan importálásra kerül ide:

en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztos, hogy ezt szeretnéd tenni?

en: Select a recipe tag
hu: Válassz egy receptcímkét

en: You should activate this plugin:
hu: Aktiválnod kell ezt a bővítményt:

en: You should select a new tag for the imported recipes
hu: Új címkét kell választanod az importált receptekhez

en: Display a random recipe
hu: Véletlebszerű recept megjelenítése

en: The user menus archive can be found at
hu: A felhasználói menük archívuma megtalálható itt:

en: The recipe archive can be found at
hu: A receptek archívuma megtalálható itt:

en: Important
hu: Fontos!

en: User Submission
hu: Receptbeküldés

en: Recipe Tags
hu: Recept címkék

en: Enable user menus for
hu: Felhasználói menük engedélyezése nekik:

en: Shortcodes
hu: Shortcode-ok

en: Manage Tags
hu: Címkék kezelése

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
hu: Biztos, hogy figyelmen kívül hagyod ezt a figyelmeztetést? Először győződj meg róla, hogy elmentetted-e a módosítsokat!

en: Hide this message
hu: Üzenet elrejtése

en: Successful
hu: Sikeres

en: Unauthorized function
hu: Jogosulatlan funkció

en: [Development Mode]
hu: [Fejlesztői mód]

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Add More
hu: Még több hozzáadása

en: Vafpress Options
hu: Vafpress beállítások

en: Option Key is required
hu: Licenckulcs szükséges

en: Template Array/File is required
hu: Template Array/File megadása kötelező

en: Page Slug is required
hu: Az oldal keresőbarát nevének megadása kötelező

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
hu: Fejlesztői mód aktív. A beállítások értékei nem kerülnek elmentésre az adatbázisba.

en: Can not be empty
hu: Nem maradhat üresen

en: Invalid data
hu: Érvénytelen adat

en: Unverified Access
hu: Nem ellenőrzött hozzáférés

en: Invalid template supplied
hu: Érvénytelen sablon mellékelve

en: Utility
hu: Egyebek

en: Restore Default
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: Insert
hu: Beillesztés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Saving successful
hu: Sikeres mentés

en: Saving failed
hu: A mentés nem sikerült

en: No changes made
hu: Nem történt változás

en: Value needs to be Alphabet
hu: A mezőnek betűket kell tartalmaznia

en: Value needs to be Alphanumeric
hu: A mezőnek betűket és számokat kell tartalmaznia

en: Value needs to be Numeric
hu: A mezőnek számokat kell tartalmaznia

en: Value needs to be Valid Email
hu: A mezőnek érvényes email-címet kell tartalmaznia

en: Value needs to be Valid URL
hu: A mezőnek érvényes URL-t kell tartalmaznia

en: Length needs to be less than {0} characters
hu: A szöveg hosszának (0) karakternél kevesebbnek kell lennie

en: Length needs to be more than {0} characters
hu: A szöveg hosszának (0) karakternél többnek kell lennie

en: Select no more than {0} items
hu: Nem választhatsz több, mint (0) elemet

en: Select at least {0} items
hu: Válassz legalább (0) elemet

en: This is required
hu: Kötelező

en: Import succeed, option page will be refreshed..
hu: Az importálás sikerült, az oldal frissül...

en: Import failed
hu: Az importálás során hiba lépett fel

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
hu: Az exportálás sikeres, másold a JSON formátumú beállításokat

en: Export failed
hu: Az exportálás során hiba lépett fel

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
hu: A helyreállítás sikeres, az oldal frissül...

en: Options identical to default
hu: A beállítások megegyeznek az alapértelmezettel

en: Restoration failed
hu: A helyreállítás során hiba lépett fel

en: Select option(s)
hu: Válassz lehetősége(ke)t

en: Select an Icon
hu: Válassz ikont

en: Choose File
hu: Válaszd ki a fájlt

en: Import
hu: Importálás

en: Import Options
hu: Importálási  beállítások

en: Export
hu: Exportálás

en: Export Options
hu: Exportálási beállítások

en: Restore Default Options
hu: Alapértelmezett opciók visszaállítása

en: Restore options to initial default values.
hu: Beállítások visszaállítása a kiindulási értékekre.

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
hu: * Ellenőrizd, hogy készítettél-e biztonsági mentést a jelenlegi beállításaidról! Ha megnyomod ezt a gombot, a mostani beállításaid elvesznek.

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Saving Now
hu: Mentés most

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
hu: Ez a panel a <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> segítségével készült. Powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Recipe Archive Pages
hu: Archív receptoldalak

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Only the excerpt
hu: Csak a kivonat

en: The entire recipe
hu: A teljes recept

en: Display Thumbnail
hu: Miniatűrök megjelenítése

en: 404 error/page not found?
hu: 404-es hiba? Az oldal nem található?

en: Try
hu: Próbáld meg

en: flushing your permalinks
hu: kiüríteni a permalinkeket

en: Recipe Template
hu: Receptsablon

en: These features are only available in
hu: Ez(ek) az összetevő(k) nem választható(k), csak ebben a verzióban:

en: The shortcode can be added to any page or post.
hu: A kód bármely bejegyzéshez vagy oldalhoz hozzáadható.

en: Allow submissions from
hu: Receptbeküldés engedélyezése:

en: Nobody
hu: Senkinek

en: disabled
hu: letiltás

en: Import Recipes
hu: Receptek importálása

en: Export Recipes
hu: Receptek exportálása

en: Select a recipe to display
hu: Válassz egy megjeleníteni kívánt receptet

en: Ordered by date added
hu: Hozzáadás dátuma szerinti rendezés

en: Ordered by title
hu: Cím szerinti rendezés

en: Recipe Index
hu: Receptmutató

en: Basic Recipe Index
hu: Alapvető receptek listája

en: Show headers
hu: Fejlécek megjelenítése

en: Extended Recipe Index
hu: Bővített receptlista

en: WP Ultimate Recipe Premium only
hu: Csak a WP Ultimate Recipe Premium verzióban

en: Group by
hu: Csoportosítás

en: Limit by
hu: Korlátozás

en: Limit by values
hu: Korlátozás értékre

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Sort order
hu: Sorrend

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Max number of recipes
hu: Receptek maximális száma

en: User Submissions form
hu: Receptbeküldés formátuma

en: User Menus form
hu: Felhasználói menük formátuma

en: Thumbnail position depends on the theme you use
hu: A miniatűrök elhelyezkedése az általad használt sablontól függ.

en: Never
hu: Soha

en: Only on archive pages
hu: Csak az archív oldalakon

en: Only on recipe pages
hu: Csak a recept oldalakon

en: Always
hu: Mindig

en: Delete
hu: Törlés

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
hu: Biztos, hogy visszaállítod a taxonómiákat? MInden egyedi címke törlésre kerül...

en: Reset to defaults
hu: Alapértékek visszaállítása

en: Amount
hu: Mennyiség

en: New
hu: Új

en: Search
hu: Keresés

en: No
hu: Nincs

en: found.
hu: találat.

en: found in trash.
hu: a kukában.

en: Parent
hu: Szülő

en: Popular
hu: Népszerű

en: All
hu: Mind

en: Update
hu: Frissítés

en: Name
hu: Név

en: Separate
hu: Elválasztás

en: with commas
hu: vesszőkkel

en: Add or remove
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás

en: Choose from the most used
hu: Legtöbbször használt

en: Custom Taxonomies
hu: Egyedi taxonómiák

en: Custom Tags
hu: Egyedi címkék

en: Current Recipe Tags
hu: Meglévő receptcímkék

en: Add new Recipe Tag
hu: Új receptcímke hozzáadása

en: Tag
hu: Címke

en: Singular Name
hu: Név egyes számban

en: Actions
hu: Műveletek

en: Create custom tags for your recipes.
hu: Egyedi címkék létrehozása a receptjeidhez.

en: Currently editing tag:
hu: Most szerkesztett címke:

en: (e.g. Courses)
hu: (pl. Fogások)

en: (e.g. Course)
hu: (pl. Fogás)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
hu: (keresőbarát név, ami tipikusan kisbetűket, számokat, kötőjelet és alulvonást tartalmaz: pl. fogas)

en: Add new tag
hu: Új címke hozzáadása

en: Adding new tags is only possible in
hu: Új címkék hozzáadása csak ebben a verzióban lehetséges:

en: Edit tag
hu: Címke szerkesztése

en: Cancel Edit
hu: Szerkesztés elvetése

en: tbsp
hu: evőkanál

en: olive oil
hu: olívaolaj

en: extra virgin
hu: extra szűz

en: Custom
hu: Egyedi

en: Menus
hu: Menük

en: Menu
hu: Menü

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: User Menus
hu: Felhasználói menük

en: Guests and registered users
hu: Vendégeknek és regisztrált felhasználók számára

en: Registered users only
hu: Csak regisztrált felhasználóknak

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
hu: Elnézést, a honlap adminisztrátora letiltotta a felhasználói menüket.

en: Sorry, only registered users may create menus.
hu: Elnézést, csak regisztrált felhasználók hozhatnak létre menüket.

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Publish recipe immediately on submission.
hu: Recept közzététele közvetlenül a beküldés után.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
hu: Elnézést, az oldal adminisztrátora letiltotta a receptbeküldést.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
hu: Elnézést, csak regisztrált felhasználók küldhetnek be receptet.

en: Recipe title
hu: A recept címe

en: Your name
hu: Név

en: Featured image
hu: Kiemelt kép

en: Add Featured Image
hu: Kiemelt kép hozzáadása

en: Remove Featured Image
hu: Kiemelt kép eltávolítása

en: Submit
hu: Nyugtáz

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
hu: Köszönjük, a recepted beküldésre került, s jelenleg moderálásra várakozik.

en: Anonymous
hu: Névtelenül

en: Author
hu: Szerző

en: Title
hu: Cím

en: Date
hu: Dátum

en: Recipe notes
hu: Megjegyzések

en: General
hu: Általános

en: Description
hu: Leírás

en: star
hu: csillag

en: stars
hu: csillag

en: Servings
hu: Mennyiség

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
hu: (pl. 2 személy, 4 adag, stb.)

en: minutes
hu: perc

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
hu: Ne feledd, receptjeidet megjelölheted a következő címkékkel: <strong>Fogások</strong> és <strong>Konyhák</strong>. Csak használd a jobb oldali mezőket. A <strong>Kiemelt kép</strong> szekcióban a kész ételről oszthatsz meg fotót.

en: Add an ingredient
hu: Összetevő hozzáadása

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
hu: Összetevők hozzáadásához <strong>használd a TAB billentyűt</strong> - ezáltal automatikusan új mezők jönnek létre. <strong>Az üres sorok miatt ne aggódj</strong>, ezek törlődni fognak (nem jelennek meg).

en: Instructions
hu: Elkészítés

en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

en: Add an instruction
hu: Instrukció hozzáadása

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
hu: Instrukciók hozzáadásához <strong>használd a TAB billentyűt</strong> - ezáltal automatikusan új mezők jönnek létre. <strong>Az üres sorok miatt ne aggódj</strong>, ezek törlődni fognak (nem jelennek meg).

en: Prep Time
hu: Előkészítés

en: Cook Time
hu: Sütés/főzés

en: Recipe Settings
hu: Receptbeállítások

en: Settings
hu: Beállítások

en: Recipe Box
hu: Receptkártya

en: Adjustable Servings
hu: Állítható adagok

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
hu: Lehetővé teszi, hogy a felhasználók állíthassák a recepthez rendelt adagot - újraszámolva ezzel a hozzávalók mennyiségét.

en: Link to plugin
hu: Link a bővítményre

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
hu: A WP Ultimate Recipe bővítmény honlapjára mutató link megjelenítése - köszönetképp.

en: Recipes
hu: Receptek

en: Recipe
hu: Recept

en: Add New
hu: Új hozzáadása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: View
hu: Megtekintés

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
hu: Először egy receptet kell létrehoznod; használd a bal oldali 'Receptek' menüpontot!

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Ingredient
hu: Hozzávaló

en: Courses
hu: Fogások

en: Course
hu: Fogás

en: Breakfast
hu: Reggelik

en: Appetizer
hu: Előételek

en: Soup
hu: Levesek

en: Main Course
hu: Főfogások

en: Side Dish
hu: Köretek

en: Salad
hu: Saláták

en: Dessert
hu: Desszertek

en: Snack
hu: Nassolnivalók

en: Drinks
hu: Italok

en: Cuisines
hu: Konyhák

en: Cuisine
hu: Konyha

en: French
hu: francia

en: Italian
hu: olasz

en: Mediterranean
hu: mediterrán

en: Indian
hu: indiai

en: Chinese
hu: kínai

en: Japanese
hu: Japán

en: American
hu: amerikai

en: Mexican
hu: mexikói

en: Rating
hu: Értékelés
