WP Ultimate Recipe - en to it translation catalogue (278 entries)

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
it: (es: 2 persone, 3 porzioni, ...)

en: (e.g. Course)
it: (es Portata)

en: (e.g. Courses)
it: (es. Portate)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
it: (e.s. http://www.yourwebsite.com/ricette/)

en: (this label is not shown)
it: (questa etichetta non è mostrata)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
it: ** Per favore accertati di aver già fatto un backup dei dati delle attuali impostazioni. Una volta cliccato questo pulsante le tue impostazioni attuali saranno eliminate.

en: 404 error/page not found?
it: 404 error/pagina non trovata?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
it: <strong>usa il tasto tab</strong>mentre aggiungi gli ingredienti, i nuovi campi si creeranno automaticamente. <strong>non preoccuparti per le linee vuote</strong>, saranno ignorate.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
it: <strong>usa il tasto tab</strong> mentre aggiungi le istruzioni,i nuovi campi si creerano automaticamente. <strong>Non preoccuparti per le linee vuote</strong>, saranno ignorate.

en: Actions
it: Azioni

en: Add Featured Image
it: Aggiungi immagine in evidenza

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Add More
it: Aggiungi Altro

en: Add New
it: Aggiungi nuova

en: Add an ingredient
it: Aggiungi un ingrediente

en: Add an ingredient group
it: Aggiungi un gruppo ingredienti

en: Add an instruction
it: Aggiungi istruzione

en: Add an instruction group
it: Aggiungi un gruppo di istruzioni

en: Add new Recipe Tag
it: Aggiungi un tag alla ricetta

en: Add new tag
it: aggiungi un nuovo tag

en: Add or remove
it: Aggiungi o rimuovi

en: Adding new tags is only possible in
it: Aggiungere nuovi tags e solo possibile in

en: Adjustable Servings
it: Porzioni aggiustabili

en: Advanced
it: Avanzate

en: All
it: Tutti/e

en: Allow submissions from
it: Consenti form di invio

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
it: Permetti agli utenti di assegnare una categoria quando inviano le ricette.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
it: Permetti agli utenti di assegnare tags quando inviano le ricette.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
it: Permetti agli utenti di aggiustare dinamicamente le porzioni delle ricette.

en: Always
it: Sempre

en: American
it: Americana

en: Amount
it: Quantità

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Appetizer
it: Antipasto

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
it: Sei sicuro che vuoi nascondere questa notifica? (Accertati di aver salvato le modifiche prima!)

en: Are you sure you want to do this?
it: Sei sicuro di volerlo fare?

en: Ascending
it: Crescente

en: Author
it: Autore

en: Basic Recipe Index
it: Indice Ricette Basico

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
it: Si consiglia di usare un plugin per i lightbox

en: Breakfast
it: Colazione

en: Can not be empty
it: Non può essere vuoto

en: Cancel
it: Cancella

en: Cancel Edit
it: Cancella modifica

en: Categories
it: Categorie

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
it: Le Categorie saranno mostrate come tags nella ricetta solo se hanno una categoria hgenitore. Per esempio una categoria genitore come "Piatti" con "Portata Principale" e "Dessert" come categorie figlie assegnate alle ricette.

en: Category
it: Categoria

en: Chinese
it: Cinese

en: Choose File
it: Seleziona File

en: Choose from the most used
it: Scegli dai piu usati

en: Clickable Images
it: Immagini cliccabili

en: Cook Time
it: Tempo di cottura

en: Course
it: Piatto

en: Courses
it: Piatti

en: Create custom tags for your recipes.
it: crea dei tag personalizzati per le tue ricette.

en: Cuisine
it: Cucina

en: Cuisines
it: Cucine

en: Current Recipe Tags
it: Tags della ricetta corrente

en: Currently editing tag:
it: Tag modificato ora

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom Links
it: Link personalizzati

en: Custom Recipe Tags
it: Tags ricetta personalizzati

en: Custom Tags
it: Tags personali

en: Custom Taxonomies
it: Tassonomie personali

en: Custom link if provided, otherwise archive page
it: Link personalizzati se disponibili, altrimenti pagine archivio

en: Custom links are only available in
it: I links personalizzati sono disponibili sono nella 

en: Custom links can be added on the
it: Link personalizzati possono essere aggiunti nella

en: Custom links if provided, otherwise no link
it: Link personalizzati se disponibili, altrimenti nessun link

en: Date
it: Data

en: Date Added
it: Data di aggiunta

en: Default text to share
it: Testo predefinito da condividere

en: Delete
it: Cancella

en: Descending
it: Decrescente

en: Description
it: Descrizione

en: Dessert
it: Dolce

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
it: La Modalità Sviluppatore è Attiva, le opzioni non saranno salvate nel database.

en: Disabled
it: Disattivo

en: Display Thumbnail
it: Mostra Thumbnail

en: Display a random recipe
it: Mostra una ricetta a caso

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
it: Vuoi veramente resettare le tassonomie? Tutti tags personali saranno cancellati

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
it: Non dimenticare che puoi taggare le tue ricette con<strong>Piatti</strong> y <strong>Cucina</strong> utilizzando i campi di spunta sulla destra. Usa la <strong>Immkagine preferita</strong> se vuoi una foto del piatto terminato.

en: Drinks
it: Bibite

en: Edit
it: Edita

en: Edit tag
it: Modifica tag

en: Email administrator
it: Email amministratore

en: Enable Sharing
it: Abilita Condivisione

en: Enable user menus for
it: Abilita menu utenti per

en: Everyone can rate recipes
it: Tutti possono votare le ricette

en: Export
it: Esporta

en: Export Options
it: Opzioni Esportazione

en: Export Recipes
it: Esporta Ricette

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
it: Importazione avvenuta con successo, copio le opzioni formattate JSON

en: Export/Import
it: Esporta/Importa

en: Extended Recipe Index
it: Estendi Indice Ricette

en: Featured image
it: Immagine in evidenza

en: French
it: Francese

en: General
it: Generale

en: General Settings
it: Impostazioni Generali

en: Group
it: Gruppo

en: Group by
it: Raggruppa per

en: Guests and registered users
it: Ospiti e utenti registrati

en: Hide this message
it: Nascondi questo messaggio

en: Import
it: Importa

en: Import Options
it: Opzioni Importazione

en: Import ReciPress recipes
it: Importa ricette da ReciPress

en: Import Recipes
it: Importa Ricette

en: Import failed
it: Importazione fallita

en: Import succeed, option page will be refreshed..
it: Importazione avvenuta con successo, la pagina sarà ricaricata

en: Important
it: Importante

en: Indian
it: Indiana

en: Ingredient
it: Ingrediente

en: Ingredient Links
it: Links ingredienti

en: Ingredients
it: Ingredienti

en: Insert
it: Inserisci

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Invalid data
it: Dato non valido

en: Invalid template supplied
it: Inviato template non valido

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
it: E' una buona idea fare un backup del database di VP prima di usare questa funzione di importazione

en: Italian
it: Italiana

en: Japanese
it: Giapponese

en: Length needs to be less than {0} characters
it: La lunghezza dev'essere minore di {0} caratteri

en: Length needs to be more than {0} characters
it: La lunghezza dev'essere maggiore di {0} caratteri

en: Limit by
it: Limita per

en: Limit by values
it: Limita per valori

en: Link to plugin
it: Linka al plugin

en: Links to be used in the ingredient list.
it: Links da usarsi nella lista ingredienti.

en: Main Course
it: Primo piatto

en: Main Ingredients
it: Ingredienti Principali

en: Main Instructions
it: Istruzioni Principali

en: Manage Tags
it: Gestisci Tags

en: Manage custom recipe tags
it: Gestisce tags ricette personalizzati

en: Max number of recipes
it: Numero massimo di ricette

en: Mediterranean
it: Mediterranea

en: Menus
it: Menu

en: Mexican
it: Messicana

en: Name
it: Nome

en: Never
it: Mai

en: New
it: Nuovo

en: No changes made
it: Nessun cambiamento effettuato

en: No ingredient links
it: Nessun links ingredienti

en: Nobody
it: Nessuno

en: Only link to ingredient archive page
it: Link solo alle pagine archivio ingredienti

en: Only logged in users can rate recipes
it: Solo gli utenti registrati possono votare le ricette

en: Only on archive pages
it: Solo sulle pagine di archivio

en: Only on recipe pages
it: Solo sulle pagine delle ricette

en: Only the excerpt
it: Solo il riassunto

en: Open in a new tab/window
it: Apri in un nuovo tab/finestra

en: Open in the current tab/window
it: Apri nel tab/finestra corrente

en: Option Key is required
it: La Chiave Opzionale è richiesta

en: Options identical to default
it: Opzioni identiche al predefinito

en: Ordered by date added
it: Ordina per data di aggiunta

en: Ordered by title
it: Ordina per titolo

en: Page Slug is required
it: Page Slug è richiesto

en: Parent
it: Padre

en: Passive Time
it: Tempo Passivo

en: Popular
it: Popolare

en: Prep Time
it: Tempo di preparazione

en: Publish recipe immediately on submission.
it: pubblica la ricetta immediatamente dopo l'aggiunta

en: Random
it: Casuale

en: Rating
it: Valutazione

en: Recipe
it: Ricetta

en: Recipe Archive Pages
it: Pagine Archivio Ricette

en: Recipe Index
it: Indice Ricette

en: Recipe Sharing
it: Condivisione Ricetta

en: Recipe Tags
it: Tags Ricetta

en: Recipe Template
it: Template RIcetta

en: Recipe notes
it: Note della ricetta

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
it: Ricetta accettata! Grazie, la tua ricetta è in attesa di conferma

en: Recipe title
it: Titolo della ricetta

en: Recipes
it: Ricette

en: Registered users only
it: Solo utenti registrati

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Featured Image
it: Rimuovi immagine in evidenza

en: Remove Image
it: Rimuovi Immagine

en: Reset to defaults
it: Ripristina impostazioni di base

en: Restoration failed
it: Recupero fallito

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
it: Restore avvenuto con successo, la pagina sarà ricaricata

en: Restore Default
it: Ripristina Predefiniti

en: Restore Default Options
it: Ripristina Opzioni Predefinite

en: Restore options to initial default values.
it: Ripristina le opzioni ai valori predefiniti.

en: Salad
it: Insalata

en: Save Changes
it: Salva Cambiamenti

en: Saving Now
it: Salva Ora

en: Saving failed
it: Salvataggio NON riuscito

en: Saving successful
it: Salvataggio avvenuto con successo

en: Search
it: Cerca

en: Select a recipe tag
it: Seleziona un tag ricetta

en: Select a recipe to display
it: Seleziona una ricetta da mostrare

en: Select an Icon
it: Seleziona un Icona

en: Select at least {0} items
it: Seleziona almeno {0} oggetti

en: Select no more than {0} items
it: Seleziona non più di {0} oggetti

en: Select option(s)
it: Sleziona opzione(i)

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
it: Indirizza i visitatori ad un link specifico quando cliccano un ingrediente.

en: Separate
it: Dividere

en: Servings
it: Porzioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Share this Recipe
it: Condividi questa Ricetta

en: Shopping List
it: Lista della Spesa

en: Shortcodes
it: Shorcodes

en: Show Categories Filter
it: Mostra Filtri Categorie

en: Show Categories in Recipe
it: Mostra Categorie nella Ricetta

en: Show Recipes in Archives
it: Mostra Ricette negli Archivi

en: Show Tags Filter
it: Mostra Filtri Tags

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
it: Mostra un link al sito del plugin come piccolo ringraziamento.

en: Show headers
it: Mostra intestazioni

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
it: Mostra ricette nelle Categorie e Tags di WP.

en: Show sharing buttons.
it: Mostra pulsanti condivisione.

en: Side Dish
it: Contorno

en: Singular Name
it: Nome Singolare

en: Snack
it: Antipasto

en: Sorry, only registered users may create menus.
it: Spiacenti solo gli utenti iscritti possono creare menu.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
it: Spiacenti, solo gli utenti registrati possono aggiungere ricette.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
it: spiacenti, l'amministratore del sito ha disabilitato l'aggiunta di ricette.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
it: Spiacenti l'amministratore ha disabilitato i menu personali.

en: Sort by
it: Ordina per

en: Sort order
it: Ordinamento

en: Soup
it: Zuppa

en: Submit
it: Invia

en: Successful
it: Successo

en: Template Array/File is required
it: Template Array/File è richiesto

en: The entire recipe
it: L'intera ricetta

en: The recipe archive can be found at
it: Gli archivi delle ricette possono essere trovati su

en: The shortcode can be added to any page or post.
it: Lo shortcode può essere aggiunto ad ogni pagina o post.

en: The user menus archive can be found at
it: Gli achivi dei menu utenti possono essere trovati su

en: These features are only available in
it: Questa funzione è disponibile solo nella

en: This is required
it: Questo è richiesto

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
it: Questo pannello opzionale è realizzato usando <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: Thumbnail position depends on the theme you use
it: La Posizione della Miniatura dipende dal tema che usi

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo

en: Try
it: Prova

en: Unauthorized function
it: Funzione non autorizzata

en: Unverified Access
it: Accesso non verificato

en: Update
it: Aggiornare

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
it: Utilizza %title% come segnaposto per il titolo della ricetta.

en: Use Categories and Tags
it: Usa Categorie e Tags

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
it: Usa le Categorie WP come se fossero Tags per la loro categoria padre.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
it: Utilizza le Categorie e Tags predefinite di WP per organizzare le ricette.

en: User Menus
it: Menu utente

en: User Menus form
it: Form Menu Utente

en: User Ratings
it: Voti Utenti

en: User Submission
it: Invio Utente

en: User Submissions form
it: form Invio Utente

en: User Submitted Categories
it: Categorie inviate dagli utenti

en: User Submitted Tags
it: Tags inviati dagli utenti

en: Users can see the categories when filtering.
it: Gli utenti possono vedere le categorie quando filtrano.

en: Users can see the tags when filtering.
it: Gli utenti possono vedere i tags quando filtrano

en: Vafpress Options
it: Opzioni Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
it: Il valore dev'essere alfabetico

en: Value needs to be Alphanumeric
it: Il valore dev'essere Alfanumerico

en: Value needs to be Numeric
it: Il valore dev'essere Numerico

en: Value needs to be Valid Email
it: Il valore dev'essere un indirizzo Email Valido

en: Value needs to be Valid URL
it: Il valore dev'essere un URL Valido

en: View
it: Guarda

en: Votes
it: Voti

en: WP Ultimate Recipe Premium only
it: versione WP Ultimate Recipe Premium

en: WordPress Categories & Tags
it: Categorie e Tags di Wordpress

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
it: Devi aggiungere prima una ricetta, clicca il menu ricette sulla sinistra.

en: You should activate this plugin:
it: Dovresti attivare questo plugin:

en: You should select a new tag for the imported recipes
it: Dovresti selezionare un nuovo tag per le ricette importate

en: Your name
it: Tuo nome

en: [Development Mode]
it: [Modalità Sviluppatore]

en: ascending
it: ascendente

en: descending
it: discendente

en: disabled
it: disattivo

en: extra virgin
it: extra vergine

en: flushing your permalinks
it: svuotare i permalinks

en: found in trash.
it: Trovato nel cestino.

en: found.
it: Trovato.

en: ingredients page
it: pagine ingredienti

en: minutes
it: minuti

en: olive oil
it: olio d'oliva

en: recipes are about to be imported to
it: ricette stanno per essere importate su

en: star
it: stella

en: stars
it: stelle

en: tbsp
it: Cc

en: with commas
it: Con Apostrofi
