WP Ultimate Recipe - en to ja translation catalogue (622 entries)

en:  Units
ja: 単位

en:  units
ja: 単位

en: % Daily Value
ja: 1日分に対する割合

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
ja: （例：2人分、3個分など）

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
ja: （例：20分、1-2時間など）

en: (e.g. Course)
ja: （例：コース）

en: (e.g. Courses)
ja: （例：コース）

en: (e.g. Recipe Chef)
ja: （例: レシピシェフ）

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
ja: （例：http://www.yourwebsite.com/course/）

en: (e.g. recipe_chef)
ja: （例: recipe_chef）

en: (leave blank to use post title)
ja: （投稿タイトルを使う場合は空欄）

en: (separate slugs with ;)
ja: （スラッグをカンマ区切り）

en: (this label is not shown)
ja: （このラベルは表示されません）

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
ja: ※必ず現在の設定のバックアップを取ってください。ボタンをクリックすると、現在の設定は上書きされて無くなります。

en: 404 error/page not found?
ja: 404エラー/ページが見つかりませんでしたか？

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ja: 材料の入力中に<strong>TABキー</strong>を使うと新しいフィールドが追加されます。<strong>空欄は無視される</strong>ので気にする必要はありません。

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ja: 手順の入力中に<strong>TABキー</strong>を使うと新しいフィールドが追加されます。<strong>空欄は無視される</strong>ので気にする必要はありません。

en: A customizable Recipe Search widget.
ja: カスタマイズ可能なレシピ検索ウィジェット

en: Actions
ja: アクション

en: Adapted
ja: 取り込み済み

en: Adapted Link
ja: 取り込んだリンク

en: Add Featured Image
ja: アイキャッチ画像を追加

en: Add Image
ja: 画像を追加

en: Add More
ja: 追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Recipe from text
ja: テキストから新規レシピ登録

en: Add New from Text
ja: テキストから新規登録

en: Add Nutrition Label
ja: 栄養ラベルを追加

en: Add Recipe
ja: レシピを追加

en: Add Recipe Box
ja: レシピボックスを追加

en: Add Recipes
ja: レシピを追加

en: Add an ingredient
ja: 材料を追加

en: Add an ingredient group
ja: 材料グループを追加

en: Add an instruction
ja: 手順を追加

en: Add an instruction group
ja: 手順グループを追加

en: Add new Custom Field
ja: 新規カスタムフィールド追加

en: Add new Recipe Tag
ja: 新規レシピタグ追加

en: Add new field
ja: 新規フィールドを追加

en: Add new tag
ja: 新規タグ追加

en: Add or remove
ja: 追加/削除

en: Adding new tags is only possible in
ja: 新規タグ追加は有料版でご利用いただけます：

en: Adjustable Servings
ja: 出来上がり分量変更

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: After-submission text
ja: 投稿後の表示テキスト

en: Alias to convert to
ja: 変換する別名

en: Alignment
ja: 位置

en: All
ja: すべて

en: Allow Conversion
ja: 単位の変換

en: Allow filtering by
ja: フィルタ可能です

en: Allow submissions from
ja: レシピ投稿を許可

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
ja: レシピ投稿時にユーザがカテゴリを選べるようにします。

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
ja: レシピ投稿時にユーザがタグを選べるようにします。

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
ja: ユーザが出来上がりの分量を選択できるようにします。

en: Allow visitors to select multiple values for a tag or category.
ja: 訪問者が複数のタグやカテゴリを選択できるようにします。

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
ja: 訪問者が単位を選択できるようにします。

en: Always
ja: 常に表示

en: American
ja: アメリカ料理

en: Amount
ja: 量

en: Amount Per Serving
ja: 1人分あたり

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Appetizer
ja: 前菜

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
ja: 本当にこのお知らせを非表示にしますか？（必ず先に変更を保存してください。）

en: Are you sure you want to do this?
ja: 本当に実行しますか？

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
ja: 本当にこのレシピの評価をリセットしますか？投票と評価が0になります。

en: Ascending
ja: 昇順

en: Assets
ja: 資源

en: Attract attention to the possibility to vote.
ja: 投票できることをアピールする

en: Author
ja: 作者

en: Auto approve submissions from
ja: 投稿を自動承認

en: Available languages can be found over here:
ja: 利用可能な言語はこちらをご覧ください:

en: Basic Recipe Index
ja: レシピの簡易インデックス

en: Before importing
ja: インポートの前に

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
ja: lightboxプラグインと一緒に利用すると便利です。

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
ja: BigOvenにレシピを保存、または買い物リストに追加します。

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Calcium
ja: カルシウム

en: Calculate
ja: 計算

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
ja: レシピ栄養情報を計算

en: Calories
ja: カロリー

en: Calories from Fat
ja: 脂質のカロリー

en: Can not be empty
ja: 空欄にはできません

en: Can only select existing ingredients
ja: 既存の材料からのみ選択可

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Edit
ja: 編集をキャンセル

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
ja: 親カテゴリを持つタグは、レシピ中にタグとしてのみ表示されます。たとえばレシピに割り当てる「主菜」や「デザート」の親カテゴリは「コース」です。

en: Category
ja: カテゴリ

en: Center
ja: 中央

en: Change License
ja: ライセンス変更

en: Chinese
ja: 中華料理

en: Cholesterol
ja: コレステロール

en: Choose File
ja: ファイルを選択

en: Choose from the most used
ja: よく利用するものから選択

en: Clear
ja: 消去

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
ja: ビジュアルエディタ内の<strong>シェフの帽子</strong>をクリックすると、投稿やページにレシピや機能を追加できます。

en: Clickable Images
ja: クリッカブル画像

en: Clone Recipe
ja: レシピを複製

en: Close
ja: 閉じる

en: Cook Time
ja: 調理

en: Course
ja: コース

en: Courses
ja: コース

en: Create custom fields for your recipes.
ja: レシピにカスタムフィールドを追加

en: Create custom tags for your recipes.
ja: レシピのカスタムタグを追加してください。

en: Cuisine
ja: 料理

en: Cuisines
ja: 料理

en: Cup Type
ja: 1カップの容量

en: Current Custom Fields
ja: 現在のカスタムフィールド

en: Current Recipe Tags
ja: 現在のレシピタグ

en: Currently editing tag:
ja: 編集中のタグ:

en: Currently logged in user
ja: ログイン中のユーザ

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom Links
ja: カスタムリンク

en: Custom Recipe Fields
ja: カスタムレシピフィールド

en: Custom Recipe Tags
ja: カスタムレシピタグ

en: Custom Tags
ja: カスタムタグ

en: Custom Taxonomies
ja: カスタムタクソノミー

en: Custom link if provided, otherwise archive page
ja: 指定があればカスタムリンク、なければアーカイブページにリンク

en: Custom links are only available in
ja: カスタムリンクは有料版でご利用いただけます：

en: Custom links can be added on the
ja: カスタムリンクは有料版でご利用いただけます：

en: Custom links if provided, otherwise no link
ja: 指定があればカスタムリンク、なければリンクなし

en: Daily Value
ja: 1日分の量

en: Data for 1 serving:
ja: 1人分:

en: Date
ja: 日付

en: Date Added
ja: 日付

en: Default Servings
ja: デフォルトの分量

en: Default Templates
ja: デフォルトテンプレート

en: Default Unit System
ja: デフォルトの単位表示

en: Default number of servings to use when none specified.
ja: 指定がない場合にデフォルトで使用する分量

en: Default text to share
ja: 共有のデフォルトテキスト

en: Define Recipe Regions
ja: レシピ領域を定義

en: Delete
ja: 削除

en: Demo Recipe
ja: サンプルレシピ

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Dessert
ja: デザート

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
ja: 開発モードで動いているため、オプションに設定した値はデータベースに保存されません

en: Dietary Fiber
ja: 食物繊維

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
ja: 最適化されたコードを保存するディレクトリ。書込み権限が必要です。

en: Disable Recipe Archive
ja: レシピアーカイブを無効にする

en: Disabled
ja: 無効

en: Display
ja: 表示

en: Display Thumbnail
ja: サムネイルの表示

en: Display a random menu
ja: ランダムにメニューを表示

en: Display a random recipe
ja: ランダムにレシピを表示

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
ja: レシピの栄養ラベルを表示

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
ja: このタグをレシピボックスに表示しない

en: Do you really want to delete this custom field?
ja: 本当にこのカスタムフィールドを削除しますか？

en: Do you really want to delete this taxonomy?
ja: 本当のこのタクソノミーを削除しますか？

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
ja: 本当にタクソノミーをリセットしますか？すべてのタグが削除されます。

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
ja: <strong>コース</strong>と<strong>料理</strong>からタグを選択して料理を分類することができます。出来上がりの写真があれば、<strong>アイキャッチ画像</strong>に設定してください。

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
ja: 材料リストでリンクを使用しません。

en: Drinks
ja: 飲み物

en: Drop a recipe here to remove it
ja: レシピを削除するには、ここにドロップしてください

en: Easily add shortcodes
ja: 簡単にショートコードを追加

en: Edit
ja: 編集

en: Edit tag
ja: タグを編集

en: Email administrator
ja: メール管理者

en: Enable Sharing
ja: 共有を有効化

en: Enable user menus for
ja: ユーザメニュー

en: Enable user menus save function for
ja: ユーザメニュー保存機能

en: Enter your license key
ja: ライセンスキーを入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Every line is a separate instruction
ja: 1行を1手順とする

en: Everyone can rate recipes
ja: 誰でもレシピを評価可

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
ja: レシピに関するすべてはここで管理できます。「レシピ」をクリックして新しくレシピを作成し、編集や設定変更をしてください。

en: Exclude recipes without a photo
ja: 写真のないレシピを除外します。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Options
ja: エクスポートオプション

en: Export Recipes
ja: レシピのエクスポート

en: Export failed
ja: エクスポートに失敗しました

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
ja: エクスポートしました。JSON形式のオプションをコピーしてください

en: Export/Import
ja: エクスポート/インポート

en: Extended Recipe Index
ja: レシピの詳細インデックス

en: FAQ
ja: よくある質問

en: Featured Image
ja: アイキャッチ画像

en: Featured image
ja: アイキャッチ画像

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
ja: いつでも中断して、残りを後で書き足すことができます。

en: Find
ja: 検索

en: Followed by the nutrition label:
ja: 栄養ラベルに続く：

en: Force CSS style
ja: CSSスタイルの強制

en: French
ja: フランス料理

en: Functionality
ja: 機能

en: General
ja: 一般

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Generate minified assets
ja: 最適化コードの生成

en: Generate minified assets on the fly.
ja: 実行時に最適化コードを生成します。

en: Generic ingredient units
ja: 通常の材料単位

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
ja: インポート時に認識する材料の単位。カンマ（;）で区切ってください。

en: Get Nutritional Data
ja: 栄養情報の取得

en: Group
ja: グループ

en: Group by
ja: グループ

en: Guests and registered users
ja: ゲストと登録ユーザ

en: HTML can be used.
ja: HTML使用可。

en: Hide Category Terms
ja: カテゴリを表示しない

en: Hide Custom Tags
ja: カスタムタグを隠す

en: Hide Tag Terms
ja: タグを表示しない

en: Hide link
ja: リンクなし

en: Hide these tags on the user submission page.
ja: ユーザ投稿ページでこのタグを隠す

en: Hide this message
ja: このメッセージを表示しない

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
ja: レシピのセクションを選択して、対応するボタンをクリックして定義してください。

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
ja: 初めてお使いになる場合は、<strong>サンプルレシピ</strong>をご覧になると良いでしょう。その後、<strong>設定ページ</strong>をご覧ください。いろいろな項目をお好きなように変更することができます。

en: Image Manager
ja: 画像管理

en: Import
ja: インポート

en: Import EasyRecipe
ja: EasyRecipeからインポート

en: Import EasyRecipe recipes
ja: EasyRecipeをインポート

en: Import From
ja: インポート元

en: Import Options
ja: インポートオプション

en: Import ReciPress
ja: ReciPressからインポート

en: Import ReciPress recipes
ja: ReciPressレシピをインポート

en: Import RecipeCard
ja: RecipeCardからインポート

en: Import RecipeCard recipes
ja: RecipeCardのレシピをインポート

en: Import Recipes
ja: レシピのインポート

en: Import Ziplist
ja: Ziplistからインポート

en: Import Ziplist recipes
ja: Ziplistのレシピをインポート

en: Import failed
ja: インポートに失敗しました

en: Import succeed, option page will be refreshed..
ja: インポートしました。オプションページを再読み込みします。

en: Import this Recipe
ja: このレシピをインポート

en: Important
ja: 重要

en: Important!
ja: 重要！

en: Include Font Awesome
ja: Font Awesomeの読み込み

en: Indian
ja: インド料理

en: Ingredient
ja: 材料

en: Ingredient Details
ja: 材料の説明

en: Ingredient Groups
ja: 材料グループ

en: Ingredient Links
ja: 材料リンク

en: Ingredient servings:
ja: 何人分の材料：

en: Ingredients
ja: 材料

en: Inline
ja: インライン

en: Insert
ja: 挿入

en: Instructions
ja: 作り方

en: Invalid data
ja: データが不正です

en: Invalid template supplied
ja: 不正なテンプレートが指定されました

en: Iron
ja: 鉄分

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
ja: インポート機能を使う前にWPデータベースのバックアップを取っておくことをお薦めします。

en: Italian
ja: イタリア料理

en: Japanese
ja: 日本式

en: Key
ja: キー

en: Language
ja: 言語

en: Left
ja: 左

en: Length needs to be less than {0} characters
ja: {0}文字以下で入力してください

en: Length needs to be more than {0} characters
ja: {0}文字以上で入力してください

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: Limit Author
ja: 作者を制限

en: Limit by
ja: 制限

en: Limit by values
ja: 値を指定して制限

en: Limit recipes at start
ja: 開始時にレシピを制限

en: Link
ja: リンクあり

en: Link to plugin
ja: プラグインにリンク

en: Links to be used in the ingredient list.
ja: 材料リストで使用するリンク

en: List Menus by user
ja: ユーザ順にメニューを表示

en: Main Course
ja: 主菜

en: Main Ingredients
ja: メイン材料

en: Main Instructions
ja: メイン手順

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
ja: 最新の人気レシピの一覧を作成してください。

en: Make sure this is unique!
ja: ユニークな値を割り当ててください。

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
ja: 指定された順に材料を入力してください。最初のフィールドに分量、2番目に単位、3番目に材料名、最後にメモを入力します。

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
ja: この設定を変更した後に必ずパーマリンクの再構築をしてください。

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
ja: スラッグは投稿、ページ、レシピの間でユニークとなるよう設定してください。アーカイブページで使われる可能性があります。

en: Manage Tags
ja: 管理タグ

en: Manage custom recipe fields
ja: カスタムレシピフィールドを管理

en: Manage custom recipe tags
ja: カスタムレシピタグを管理

en: Match All
ja: すべてに一致

en: Max number of recipes
ja: レシピ最大数

en: Mediterranean
ja: 地中海料理

en: Menu
ja: メニュー

en: Menus
ja: メニュー

en: Metric
ja: メートル法

en: Metric quantity
ja: メートル法での数量

en: Mexican
ja: メキシコ料理

en: Minified assets directory
ja: 最適化コードディレクトリ

en: Minimum # Votes
ja: 最低投票数

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
ja: 何人以上の評価があればGoogleなどの検索エンジンにメタデータとして評価値を提供するかを指定します

en: Mobile
ja: モバイル端末

en: Monounsaturated Fat
ja: 一価不飽和脂肪

en: More information
ja: もっと詳しい情報

en: Multi-Select
ja: 複数選択

en: My New Menu
ja: 新規メニュー

en: Name
ja: 名前

en: Need help?
ja: ヘルプ

en: Never
ja: 表示しない

en: New
ja: 新規

en: No
ja: なし

en: No changes made
ja: 変更がありません

en: No featured image
ja: アイキャッチ画像がありません

en: No ingredient links
ja: 材料リンクなし

en: No recipes found.
ja: レシピが見つかりませんでした。

en: No recipes in your menu yet
ja: メニューにはまだレシピがありません

en: Nobody
ja: なし

en: Notes
ja: メモ

en: Number of Systems
ja: 単位表記の数

en: Number of recipes left to import:
ja: インポートするレシピの残り:

en: Number of recipes to show
ja: 表示するレシピ数

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
ja: 買い物リストで使用する単位表示の数

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
ja: ユーザが選択できる単位表記の数

en: Nutrition Facts
ja: 栄養素

en: Nutrition Label
ja: 栄養ラベル

en: Nutritional Information
ja: 栄養情報

en: Nutritional Serving Size
ja: 栄養情報の1人分

en: Only link to ingredient archive page
ja: 材料アーカイブページにリンク

en: Only logged in users can rate recipes
ja: ログインユーザのみレシピを評価可

en: Only on archive pages
ja: アーカイブページのみ

en: Only on recipe pages
ja: レシピページのみ

en: Only show media library for editors and up
ja: メディアライブラリはエディタ以上の権限を持つユーザにのみ表示します

en: Only the excerpt
ja: 要約のみ

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
ja: 認識できるのは設定で定義した単位のみです。

en: Open in a new tab/window
ja: 新しいタブ/ウィンドウで開く

en: Open in the current tab/window
ja: 現在のタブ/ウィンドウで開く

en: Open the Template Editor
ja: テンプレートエディタを開く

en: Option Key is required
ja: オプションキーは必須です

en: Options identical to default
ja: オプションは初期値と一緒です

en: Order
ja: 表示順

en: Order By
ja: 表示順

en: Ordered by date added
ja: 日付順に表示

en: Ordered by title
ja: タイトル順に表示

en: Other
ja: その他

en: Our Recipes
ja: レシピ

en: Output Inline CSS
ja: インラインCSSの出力

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
ja: RSSフィードにレシピショートコードを出力

en: Page Slug is required
ja: ページスラッグは必須です

en: Parent
ja: 親

en: Parents match Children
ja: 子も含む

en: Partner Integrations
ja: パートナーとの同期

en: Passive Time
ja: 所用時間

en: Paste your recipe in this input field.
ja: 入力欄にレシピを貼り付けてください。

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
ja: 1日2000kcalとして1日分を計算しています。

en: Plain Text Recipe Input
ja: プレーンテキストレシピ入力

en: Plural
ja: 複数形

en: Polyunsaturated Fat
ja: 多価不飽和脂肪

en: Popular
ja: 人気

en: Potassium
ja: カリウム

en: Premium only
ja: 有料版のみ

en: Prep Time
ja: 下準備

en: Preview Recipe
ja: レシピをプレビュー

en: Print Menu
ja: メニュー印刷

en: Print Menu Button
ja: メニュー印刷ボタン

en: Print Options
ja: 印刷オプション

en: Print Recipe CSS
ja: 印刷用CSS

en: Print Shopping List
ja: 買い物リストを印刷

en: Print Shopping List Button
ja: 買い物リスト印刷ボタン

en: Print Shopping List CSS
ja: 買い物リスト印刷用CSS

en: Print Template
ja: 印刷用テンプレート

en: Print Version
ja: 印刷用

en: Private
ja: 非公開

en: Protein
ja: タンパク質

en: Public CSS
ja: 表示用CSS

en: Publish recipe immediately on submission.
ja: 投稿されたら即時に公開します

en: Quantity
ja: 分量

en: RSS Feed
ja: RSSフィード

en: RSS Feed Template
ja: RSSフィードテンプレート

en: Random
ja: ランダム

en: Rate this recipe!
ja: レシピを評価してください。

en: Rating
ja: 評価

en: Recalculate Recipe Grid Terms
ja: レシピのグリッド表示を再計算

en: Recipe
ja: レシピ

en: Recipe Archive
ja: レシピアーカイブ

en: Recipe Archive Pages
ja: レシピアーカイブページ

en: Recipe Box
ja: レシピボックス

en: Recipe Fields
ja: レシピフィールド

en: Recipe Grid
ja: レシピのグリッド表示

en: Recipe Grid Template
ja: グリッド表示用テンプレート

en: Recipe Index
ja: レシピインデックス

en: Recipe Notes
ja: レシピのメモ

en: Recipe Posts
ja: レシピ記事

en: Recipe Rating
ja: レシピの評価

en: Recipe Search
ja: レシピ検索

en: Recipe Settings
ja: レシピ設定

en: Recipe Sharing
ja: レシピ共有

en: Recipe Shortcode
ja: レシピショートコード

en: Recipe Tags
ja: レシピタグ

en: Recipe Template
ja: レシピテンプレート

en: Recipe Title
ja: レシピのタイトル

en: Recipe notes
ja: レシピノート

en: Recipe shown on recipe page
ja: レシピページに表示されるレシピ

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
ja: レシピを投稿しました。承認後に表示されるようになります。

en: Recipe title
ja: レシピのタイトル

en: Recipes
ja: レシピ

en: Recipes act as posts
ja: レシピを投稿として扱う

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
ja: レシピを通常の投稿として扱います。例えばフロントページに表示します。

en: Recipes in admin posts
ja: 投稿管理にレシピ表示

en: Recipes will only match if they match all selections.
ja: 選択条件すべてに一致したレシピを表示します。

en: Reference serving
ja: 参照

en: Registered users only
ja: 登録ユーザのみ

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Featured Image
ja: アイキャッチ画像を削除

en: Remove Image
ja: 画像を削除

en: Remove recipe slug
ja: レシピスラッグを削除

en: Reset Cache
ja: キャッシュを初期化

en: Reset Demo Recipe
ja: サンプルレシピをリセット

en: Reset to defaults
ja: 初期状態にリセットします。

en: Responsive Breakpoint
ja: レスポンシブブレイクポイント

en: Restoration failed
ja: 復元に失敗しました

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
ja: 復元しました。オプションページを再読み込みします

en: Restore Default
ja: 初期状態に戻す

en: Restore Default Options
ja: オプションを初期化

en: Restore options to initial default values.
ja: オプションを初期状態に戻します

en: Restrict Media Library Access
ja: メディアライブラリへのアクセスを制限

en: Right
ja: 右

en: Round the ratings presented in the metadata.
ja: 評価の値を切上げまたは切下げます

en: Round up to nearest half
ja: 0.5単位に近い値

en: Round up to nearest integer
ja: 整数値に四捨五入

en: Rounding Ratings
ja: 評価値の表示法

en: Salad
ja: サラダ

en: Saturated Fat
ja: 飽和脂肪

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Menu
ja: メニューを保存

en: Saving Now
ja: 保存中

en: Saving failed
ja: 保存に失敗しました

en: Saving successful
ja: 保存しました

en: Search
ja: 検索

en: Select a menu to display
ja: 表示するメニューを選択

en: Select a recipe tag
ja: レシピタグを選択

en: Select a recipe to display
ja: 表示するレシピを選択してください

en: Select an Icon
ja: アイコンを選択

en: Select an ingredient
ja: 材料を選択

en: Select at least {0} items
ja: 最低{0}個は選択してください

en: Select no more than {0} items
ja: 選択できるのは最大{0}個までです

en: Select option(s)
ja: オプションを選択

en: Selecting a parent will also match recipes with a child category or tag of that parent.
ja: 親を選択すると、その親の下にいる子すべてのレシピも対象とします。

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
ja: 新しくレシピが投稿されたときにメール通知します。

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
ja: 材料をクリックするとリンク先へ飛べるようにします。

en: Separate
ja: カンマで

en: Separate instructions with an empty line
ja: 手順を空行で区切る

en: Servings
ja: 分量

en: Settings
ja: 設定

en: Share this Recipe
ja: このレシピを共有する

en: Shopping List
ja: 買い物リスト

en: Shortcode Editor
ja: ショートコードエディタ

en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: Show Categories Filter
ja: カテゴリフィルタを表示

en: Show Categories in Recipe
ja: レシピにカテゴリを表示

en: Show Checkboxes
ja: チェックボックスを表示

en: Show Custom Fields in User Submission form
ja: ユーザ投稿フォームにカスタムフィールドを表示

en: Show Recipes in Archives
ja: アーカイブにレシピを表示

en: Show Tags Filter
ja: タグフィルタを表示

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
ja: メニュー全体（買い物リストとレシピ）を印刷するボタンを表示

en: Show a button to print the shopping list.
ja: 買い物リストを印刷するボタンを表示

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
ja: プラグインのサイトへのリンクを表示して感謝の気持ちを表します。

en: Show add to shopping list button for
ja: 買い物リストボタン

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
ja: 買い物リストをチェックできるようチェックボックスを表示します。

en: Show headers
ja: ヘッダを表示

en: Show indicator
ja: インジケータを表示

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
ja: レシピを投稿として扱うとき、管理画面の投稿一覧にレシピを表示します。

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
ja: WPのカテゴリアーカイブとタグアーカイブにレシピを表示します。

en: Show save recipe to BigOven button.
ja: BigOvenに保存するボタンを表示

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
ja: Food Fanaticに保存するボタンを表示

en: Show sharing buttons.
ja: 共有ボタンを表示

en: Show shortcode editor for
ja: ショートコードエディタの表示

en: Side Dish
ja: 副菜

en: Singular
ja: 単数形

en: Singular Name
ja: 単数形

en: Slug
ja: スラッグ

en: Snack
ja: 軽食

en: Sodium
ja: ナトリウム

en: Sorry, only registered users may create menus.
ja: メニューの作成は登録ユーザ限定の機能です。

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
ja: レシピの投稿は登録ユーザ限定の機能です。

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
ja: レシピ投稿機能は無効に設定されています。

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
ja: ユーザメニューは無効に設定されています。

en: Sort by
ja: 並べ替え

en: Sort order
ja: 表示順

en: Soup
ja: スープ

en: Submit
ja: 送信

en: Successful
ja: 成功しました

en: Sugar
ja: 糖分

en: Sugars
ja: 糖質

en: Tag
ja: タグ

en: Tags
ja: タグ

en: Template
ja: テンプレート

en: Template Array/File is required
ja: テンプレート配列/ファイルは必須です

en: Template Editor
ja: テンプレートエディタ

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
ja: ユーザがレシピを投稿した後に表示するテキスト。

en: The Multi-Select, Match All and Parents match Children setting has been moved to the shortcode and can now be changed per Recipe Grid.
ja: 複数選択、すべて選択、親に対応する子も選択する設定はショートコードに移され、レシピのグリッドごとに変更できるようになりました。

en: The default template to use for RSS feeds.
ja: RSSフィードに使用するデフォルトのテンプレート。

en: The default template to use for printed recipes.
ja: レシピの印刷に使用するデフォルトのテンプレート。

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
ja: レシピのグリッド表示に使用するデフォルトのテンプレート。

en: The default template to use for recipes.
ja: レシピに使用するデフォルトのテンプレート。

en: The entire recipe
ja: レシピ全体

en: The menu can be edited from the front end:
ja: メニューはフロントエンドから編集できます：

en: The recipe archive can be found at
ja: レシピアーカイブのURLは

en: The shortcode can be added to any page or post.
ja: ショートコードはすべてのページや投稿に利用可能です。

en: The user menus archive can be found at
ja: ユーザメニューアーカイブのURLは

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
ja: レシピボックスの幅がここで指定する値以下のときモバイルバージョンに切り替えます。

en: There are no recipes left to import
ja: インポートするレシピがありません

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ja: %1$s の新しいバージョンがあります。<a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">バージョン %3$s の詳細はこちら</a>。<a href="%4$s">更新はこちら</a>。

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
ja: %1$s の新しいバージョンがあります。<a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">バージョン %3$s の詳細はこちら。</a>

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
ja: このレシピにはまだ栄養ラベルが付けられていません

en: These features are only available in
ja: 有料版限定の機能です：

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
ja: ここで指定する単位は共通のものとして扱い、変換の対象としません

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
ja: ほとんどのテーマで最大限の互換性を保証します。高度な設定を行う場合には無効にできます。

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
ja: この機能はまだβバージョンです。フィードバック大歓迎。

en: This is required
ja: 必須です

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
ja: 今まで見た中でこのサンプルレシピが一番です。毎日でも食べられます。

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
ja: このオプションパネルは<a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>の<a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a>を使って実装しています。

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
ja: エディタのプレビューでこのレシピが使用されます。

en: This text will appear below your recipe.
ja: このテキストはレシピの下に表示されます。

en: Thumbnail position depends on the theme you use
ja: サムネイルの位置は使用するテーマにより異なります

en: Tip
ja: コツ

en: Title
ja: タイトル

en: Title Text
ja: タイトル

en: Title of the new webpage that opens.
ja: 新規に開くWebページのタイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: Total Carbohydrates
ja: 炭水化物

en: Total Fat
ja: 脂質合計

en: Trans Fat
ja: トランス脂肪

en: Try
ja: お試しください

en: US Customary
ja: ヤードポンド法

en: US Imperial
ja: アメリカ式

en: US Legal
ja: アメリカ式

en: Unable to import
ja: インポートできません

en: Unauthorized function
ja: 非公式機能

en: Ungrouped
ja: グループ解除

en: Unit
ja: 単位

en: Unit Aliases
ja: 単位の別名

en: Unit Conversion
ja: 単位変換

en: Unit System
ja: 単位表記

en: Unit System Dropdown
ja: 単位のドロップダウン

en: Unit Systems
ja: 単位表記

en: Unit system to use for the shopping list feature.
ja: 買い物リスト機能で使用する単位表示。

en: Units
ja: 単位

en: Universal Units
ja: 共通の単位

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Unverified Access
ja: 不正なアクセス

en: Update
ja: 更新

en: Update the Nutritional Information
ja: 栄養情報を更新

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
ja: このレシピのタイトルとして %title% を使ってください。

en: Use Categories and Tags
ja: カテゴリをタグを使用

en: Use Fractions
ja: 分数の使用

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
ja: WPカテゴリを親カテゴリのタグのように扱います。

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
ja: 単位の別名はセミコロンで区切ってください。例：

en: Use base CSS
ja: ベースCSSの使用

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
ja: もとの表記に使われているかどうかにかかわらず、分量変更後の表記に分数を使います。

en: Use minified assets
ja: 最適化コードを使用

en: Use minified assets to improve page load speed.
ja: ページの読み込み速度を向上させるために最適化されたコードを使用します。

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
ja: レシピをグリッド表示するには、[ultimate-recipe-grid] ショートコードをご利用ください。

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
ja: レシピをまとめるのにデフォルトのWPカテゴリとタグを利用します

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
ja: 次のショートコードをご利用ください：

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
ja: 通常の投稿内容と同じように扱われます。レシピは自動的に記事の最後、または次のショートコードの位置に表示されます:

en: Use this section for whatever you like.
ja: このセクションは自由に使ってください。

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
ja: 買い物リストで材料をグループ化するのに使用します。

en: User Menus
ja: ユーザメニュー

en: User Menus form
ja: ユーザメニューフォーム

en: User Ratings
ja: ユーザによる評価

en: User Submission
ja: ユーザによる投稿

en: User Submissions form
ja: ユーザ投稿フォーム

en: User Submitted Categories
ja: ユーザ投稿のカテゴリ

en: User Submitted Tags
ja: ユーザ投稿のタグ

en: Users can see the categories when filtering.
ja: フィルタリング時にユーザはカテゴリを見られます

en: Users can see the tags when filtering.
ja: フィルタリング時にユーザはタグを見られます

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
ja: ユーザがドロップダウンで単位を選択できるようにします

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Vafpress Options
ja: Vafpressオプション

en: Value needs to be Alphabet
ja: アルファベットで入力してください

en: Value needs to be Alphanumeric
ja: 英数字で入力してください

en: Value needs to be Numeric
ja: 数字で入力してください

en: Value needs to be Valid Email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Value needs to be Valid URL
ja: URLを入力してください

en: Vegetables
ja: 野菜

en: View
ja: 見る

en: Vitamin A
ja: ビタミンA

en: Vitamin C
ja: ビタミンC

en: Votes
ja: 投票

en: WP Ultimate Recipe Premium only
ja: WP Ultimate Recipe Premium（有料版）のみ

en: WPURP Nutrition Label
ja: WPURP栄養ラベル

en: WPURP Recipe List
ja: WPURPレシピ一覧

en: WPURP Recipe Search
ja: WPURPレシピ検索

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
ja: この記事またはページは自動ではインポートできません

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
ja: 単位を変換するとき、下に定義する別名が表示されます。数量が1のときに単数形が、1以外のときに複数形が使われます。

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
ja: 無効に設定すると、テンプレートエディタはインラインCSSを出力しません。

en: When disabled the base CSS file will not be included.
ja: 無効に設定すると、ベースCSSファイルを読み込みません。

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
ja: 有効に設定すると、ユーザは既存の材料の中から選択したもののみ使用できるようになります。

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
ja: ショートコードエディタを使ってレシピを挿入したい場所を選択してください。

en: WordPress Categories & Tags
ja: WordPressカテゴリ&タグ

en: Yield
ja: 出来上がりの量

en: You
ja: あなた

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
ja: <strong>質問や提案があれば</strong>設定ページから直接我々に連絡することができます。画面右側にある緑の「サポート」タブをクリックしてください。

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
ja: テーマでFont Awesomeを読み込んでいる場合に、無効に設定できます。

en: You do not have permission to install plugin updates
ja: プラグインの更新をインストールする権限がありません。

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
ja: まずレシピを作成してから左側の「レシピ」メニューをチェックしてください。

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
ja: 有料バージョンのPremiumを有効化する前にWP Ultimate Recipeのフリー版を無効化してください。バージョン2よりWP Ultimate Recipe Premiumは独立したプラグインとなりました。無効化しても設定やレシピは失われません。

en: You should activate this plugin:
ja: 次のプラグインを有効化してください：

en: You should select a new tag for the imported recipes
ja: インポートしたレシピに新しいタグを選択してください

en: You should select two distinct tags
ja: ふたつの別々のタグを選択してください

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
ja: 材料には統一性のある名前を指定すると良いでしょう。ここで指定した名前でリンクが作成されます。材料に関するメモはメモ欄をご利用ください。

en: Your name
ja: お名前

en: Your recipes
ja: あなたのレシピ

en: [Development Mode]
ja: [開発モード]

en: active
ja: 有効

en: alphabet
ja: アルファベット

en: ascending
ja: 昇順

en: clove
ja: 枚

en: cloves
ja: 枚

en: descending
ja: 降順

en: disabled
ja: 無効

en: extra virgin
ja: エクストラバージン

en: filter
ja: フィルタ

en: flushing your permalinks
ja: パーマリンクを再構築してください

en: found in trash.
ja: ゴミ箱に見つかりました。

en: found.
ja: 見つかりました。

en: hour
ja: 時間

en: ingredients page
ja: 材料ページ

en: invalid
ja: 無効

en: leave
ja: 枚

en: leaves
ja: 枚

en: minutes
ja: 分

en: n/a
ja: 該当なし

en: olive oil
ja: オリーブオイル

en: people
ja: 人分

en: piece
ja: かけ

en: pieces
ja: かけ

en: pinch
ja: つまみ

en: pinches
ja: つまみ

en: recipes are about to be imported to
ja: レシピをインポートします

en: required
ja: 必須

en: reset
ja: リセット

en: slice
ja: 枚

en: slices
ja: 枚

en: star
ja: 星

en: stars
ja: 星

en: tbsp
ja: 大さじ

en: with commas
ja: 区切る
