WP Ultimate Recipe - en to nb_NO translation catalogue (192 entries)

en: Nutritional Information
nb_NO: Næringsinnhold

en: Nutrition Facts
nb_NO: Næringsinnhold

en: Amount Per Serving
nb_NO: Innhold pr oppskrift

en: Calories
nb_NO: Kalorier

en: Calories from Fat
nb_NO: Kalorier fra fett

en: % Daily Value
nb_NO: % av daglig verdi

en: Total Fat
nb_NO: Fett

en: Saturated Fat
nb_NO: Mettet fett

en: Trans Fat
nb_NO: Transfett

en: Polyunsaturated Fat
nb_NO: Flerumettet fett

en: Monounsaturated Fat
nb_NO: Enumettet fett

en: Cholesterol
nb_NO: Kolesterol

en: Sodium
nb_NO: Natrium

en: Potassium
nb_NO: Kalium

en: Total Carbohydrates
nb_NO: Karbohydrat

en: Dietary Fiber
nb_NO: Fiber

en: Sugars
nb_NO: Sukker

en: Calcium
nb_NO: Kalsium

en: Iron
nb_NO: Jern

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
nb_NO: Prosentene er basert på et inntak av 2000 kalorier.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
nb_NO: Ingen næringsverdi å vise.

en: Add new field
nb_NO: Legg til nytt felt

en: Recipe Notes
nb_NO: Notater

en: Select an ingredient
nb_NO: Velg en ingrediens

en: Quantity
nb_NO: Mengde

en: hour
nb_NO: time

en: Template
nb_NO: Mal

en: Print Template
nb_NO: skriv ut mal

en: Title Text
nb_NO: Tittel Tekst

en: Title of the new webpage that opens.
nb_NO: tittel på nettsiden som åpnes

en: Minimum # Votes
nb_NO: Minimum # Stemmer

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
nb_NO: Minimum antall stemmer som trengs før vurderingen deles som metadata brukt av Google og andre søkemotorer.

en: Custom Code
nb_NO: Tilpasset kode

en: Public CSS
nb_NO: Offentlig CSS

en: Import ReciPress
nb_NO: Importer ReciPress

en: Add New from Text
nb_NO: legg til nytt fra tekst

en: Untitled
nb_NO: uten tittel

en: Add New Recipe from text
nb_NO: Legg til ny oppskrift fra tekst

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
nb_NO: Denne funksjonen er fortsatt i beta. All tilbakemelding er velkommen

en: Plain Text Recipe Input
nb_NO: Oppskrift i ren tekst

en: Paste your recipe in this input field.
nb_NO: Skriv oppskriften din i dette feltet.

en: Define Recipe Regions
nb_NO: Definre oppskrift-regioner.

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
nb_NO: Marker en seksjon i oppskriften din, og klikk en tilsvarende knapp for å definere den

en: Notes
nb_NO: Notater

en: Ingredient Details
nb_NO: Detaljer om ingredienser

en: Tip
nb_NO: tips

en: Unit
nb_NO: Enhet

en: Separate instructions with an empty line
nb_NO: Del opp instruksjoner med en tom linje

en: Every line is a separate instruction
nb_NO: Hver linje er en separat instruksjon

en: Add Recipe
nb_NO: Legg til oppskrift

en: You
nb_NO: Deg

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
nb_NO: Er du sikker på at du vil tilbakestille vurderingene for denne oppskriften? Dette vil sette stemmene og vurdering til 0.

en: reset
nb_NO: tilbakestill

en: Singular
nb_NO: entall

en: Plural
nb_NO: Flertall

en: More information
nb_NO: Mer informasjon

en: Vegetables
nb_NO: Grønnsaker

en:  Units
nb_NO: Enheter

en:  units
nb_NO: enheter

en: Add Recipes
nb_NO: Legg til oppskrift

en: alphabet
nb_NO: alfabet

en: No recipes in your menu yet
nb_NO: Ingen oppskrifter i din meny enda

en: Save Menu
nb_NO: Lagre meny

en: Print Shopping List
nb_NO: Vis handleliste

en: Add Group
nb_NO: Legg til gruppe

en: Ungrouped
nb_NO: Uten gruppe

en: Other
nb_NO: Annet

en: License Key
nb_NO: Lisens nøkkel

en: Enter your license key
nb_NO: Tast inn din lisens nøkkel

en: active
nb_NO: aktiv

en: invalid
nb_NO: ugyldig

en: Unit Conversion
nb_NO: Enhets konvertering

en: Allow Conversion
nb_NO: Tillat konvertering

en: Limit Author
nb_NO: Begrens forfatter

en: Units
nb_NO: Enheter

en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

en: Categories
nb_NO: Kategorier

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
nb_NO: Send besøkende til en spesifikk link når de trykker på en ingrediens.

en: ingredients page
nb_NO: ingridienser side

en: Open in the current tab/window
nb_NO: Åpne i nåværende fane/vindu

en: Open in a new tab/window
nb_NO: Åpne i et nytt vindu/fane

en: Recipe Sharing
nb_NO: Oppskriftsdeling

en: Enable Sharing
nb_NO: Tillat deling

en: Show sharing buttons.
nb_NO: Vis dele knapp

en: Show Recipes in Archives
nb_NO: Vis oppskrifter i arkiv

en: Show Categories in Recipe
nb_NO: Vis kategorier i oppskrift

en: Show Categories Filter
nb_NO: Vis kategori filter

en: Group
nb_NO: Gruppe

en: Main Ingredients
nb_NO: Hoved ingredienser

en: Add an ingredient group
nb_NO: Legg til en ingrediens gruppe

en: Main Instructions
nb_NO: Hovedinstruksjoner

en: Share this Recipe
nb_NO: Del denne oppskriften

en: Category
nb_NO: Kategori

en: Votes
nb_NO: Stemmer

en: recipes are about to be imported to
nb_NO: oppskrifter er i ferd med å bli importert til

en: Are you sure you want to do this?
nb_NO: Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Display a random recipe
nb_NO: Vis en tilfeldig oppskrift

en: Important
nb_NO: Viktig

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
nb_NO: Er du sikker på at du vil forkaste denne meldingen? (Sørg for at du har lagret dine endringer først!)

en: Hide this message
nb_NO: Gjem denne meldingen

en: Successful
nb_NO: Vellykket

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Add More
nb_NO: Legg til mer

en: Insert
nb_NO: Lim inn

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Saving successful
nb_NO: Lagring vellykket

en: Saving failed
nb_NO: Lagring feilet

en: No changes made
nb_NO: Ingen endringer gjort

en: Choose File
nb_NO: Velg fil

en: Import
nb_NO: Importer

en: Save Changes
nb_NO: Lagre endringer

en: Saving Now
nb_NO: Lagrer nå

en: General Settings
nb_NO: Generelle innstillinger

en: Recipe Archive Pages
nb_NO: Oppskrifts arkiv sider

en: Nobody
nb_NO: Ingen

en: disabled
nb_NO: deaktivert

en: Import Recipes
nb_NO: Importer oppskrifter

en: Select a recipe to display
nb_NO: Velg en oppskrift å vise

en: Always
nb_NO: Alltid

en: Delete
nb_NO: Slett

en: No recipes found.
nb_NO: Ingen oppskrift funnet

en: New
nb_NO: Ny

en: Search
nb_NO: Søk

en: No
nb_NO: Nei

en: found.
nb_NO: funnet.

en: Popular
nb_NO: Populær

en: All
nb_NO: Alle

en: Update
nb_NO: Oppdater

en: Name
nb_NO: Navn

en: Separate
nb_NO: Del opp

en: with commas
nb_NO: med komma

en: Add or remove
nb_NO: Legg til eller fjern

en: Choose from the most used
nb_NO: Velg fra mest brukt

en: olive oil
nb_NO: oliven olje

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: Menus
nb_NO: Menyer

en: Menu
nb_NO: Meny

en: User Menus
nb_NO: Bruker menyer

en: Guests and registered users
nb_NO: Gjester og registrerte brukere

en: Registered users only
nb_NO: Kun registrerte brukere

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
nb_NO: Beklager, administrator har deaktivert bruker menyer.

en: Sorry, only registered users may create menus.
nb_NO: Beklager, bare registrerte brukere kan lage menyer.

en: Sort by
nb_NO: Sorter etter

en: Publish recipe immediately on submission.
nb_NO: Publiser oppskrift øyeblikkelig ved innsending.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
nb_NO: Beklager, administrator har deaktivert oppskrifts innsending

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
nb_NO: Beklager. bare registrerte brukere kan sende inn oppskrift

en: Recipe title
nb_NO: Tittel på oppskrift

en: Your name
nb_NO: Ditt navn

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
nb_NO: Oppskrift sendt inn! Takk, din oppskrift venter nå på godkjenning av moderator.

en: Anonymous
nb_NO: Anonym

en: Author
nb_NO: Forfatter

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Date
nb_NO: Dato

en: Recipe notes
nb_NO: Oppskrifts notater

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: star
nb_NO: stjerne

en: stars
nb_NO: stjerner

en: Servings
nb_NO: Porsjoner

en: minutes
nb_NO: minutter

en: Instructions
nb_NO: Instruksjoner

en: Add Image
nb_NO: Legg til bilde

en: Remove Image
nb_NO: Fjern bilde

en: Add an instruction
nb_NO: Legg til en instruks

en: Prep Time
nb_NO: Forberedelse

en: Cook Time
nb_NO: Koke/steketid

en: Recipe Settings
nb_NO: Oppskriftsinnstillinger

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Adjustable Servings
nb_NO: Justerbare porsjoner

en: Recipes
nb_NO: Oppskrifter

en: Recipe
nb_NO: Oppskrift

en: Add New
nb_NO: Legg til ny

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: View
nb_NO: Se

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
nb_NO: Du må lagre en oppskrift først. sjekk "Oppskrift" menyen til venstre.

en: Ingredients
nb_NO: Ingredienser

en: Ingredient
nb_NO: Ingrediens

en: Courses
nb_NO: Matretter

en: Course
nb_NO: Matrett

en: Breakfast
nb_NO: Frokost

en: Appetizer
nb_NO: Forrett

en: Soup
nb_NO: Suppe

en: Main Course
nb_NO: hovedrett

en: Side Dish
nb_NO: tilbehør

en: Salad
nb_NO: Salat

en: Drinks
nb_NO: drikke

en: French
nb_NO: Fransk

en: Italian
nb_NO: Italiensk

en: Indian
nb_NO: Indisk

en: Chinese
nb_NO: Kinesisk

en: Japanese
nb_NO: Japansk

en: American
nb_NO: Amerikansk

en: Mexican
nb_NO: Meksikansk
