WP Ultimate Recipe - en to pt_PT translation catalogue (304 entries)

en:  Units
pt_PT: Unidades

en:  units
pt_PT: unidades

en: % Daily Value
pt_PT: % Valor Diário

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
pt_PT: (ex. 20 minutos, 1-2 horas, ...)

en: (e.g. Course)
pt_PT: (ex. Tipo Refeição)

en: (e.g. Courses)
pt_PT: (ex. Tipos Refeições)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
pt_PT: (ex. http://www.oseusiteweb.com/tipo-refeicao/)

en: (leave blank to use post title)
pt_PT: (deixe em branco para utilizar o título do post)

en: (this label is not shown)
pt_PT: (este rótulo não é mostrado)

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
pt_PT: <strong>Utilize a tecla TAB</strong> aquando da adição de ingredientes, novos campos serão automaticamente criados. <strong>Não se preocupe com as linhas vazias</strong>, estas serão ignoradas.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
pt_PT: <strong>Utilize a tecla TAB</strong> aquando da adição de instruções, novos campos serão automaticamente criados. <strong>Não se preocupe com as linhas vazias</strong>, estas serão ignoradas.

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Add Featured Image
pt_PT: Adicionar Imagem em Destaque

en: Add Group
pt_PT: Adicionar grupo

en: Add Image
pt_PT: Adicionar Imagem

en: Add More
pt_PT: Adicionar mais

en: Add New
pt_PT: Adicionar Nova

en: Add New Recipe from text
pt_PT: Adicionar nova receita a partir de texto

en: Add Recipe
pt_PT: Adicionar receita

en: Add Recipes
pt_PT: Adicionar receitas

en: Add an ingredient
pt_PT: Adicionar um ingrediente

en: Add an ingredient group
pt_PT: Adicionar grupo de ingredientes

en: Add an instruction
pt_PT: Adicionar uma instrução

en: Add an instruction group
pt_PT: Adicionar grupo de instruções

en: Add new Recipe Tag
pt_PT: Adicionar nova Etiqueta de Receita

en: Add new tag
pt_PT: Adicionar nova etiqueta

en: Add or remove
pt_PT: Adicionar ou remover

en: Add to Shopping List
pt_PT: Adicionar à Lista de Compras

en: Add to your Favorite Recipes
pt_PT: Adicione à sua lista de Receitas Favoritas

en: Adding new tags is only possible in
pt_PT: Adicionar novas etiquetas é unicamente possível na

en: Adjustable Servings
pt_PT: Doses Ajustáveis

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Alias to convert to
pt_PT: Alias a converter para

en: All
pt_PT: Todos

en: Allow Conversion
pt_PT: Permitir conversão

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
pt_PT: Permite ao utilizador associar categorias quando submete receitas.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
pt_PT: Permitir ao utilizador associar etiquetas quando submete receitas.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
pt_PT: Permitir aos utilizadores ajustar dinamicamente as doses das receitas.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
pt_PT: Permitir aos visitantes mudar entre sistemas métricos e imperiais.

en: American
pt_PT: Americana

en: Amount
pt_PT: Quantidade

en: Amount Per Serving
pt_PT: Quantidade Por Porção

en: Anonymous
pt_PT: Anônimo

en: Appetizer
pt_PT: Aperitivo

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
pt_PT: Tem a certeza que pretende ignorar este aviso? (Certifique-se de que guardou as alterações)

en: Are you sure you want to do this?
pt_PT: Tem a certeza que pretende fazer isto?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
pt_PT: Tem certeza de que deseja redefinir a classificação para esta receita? Isto irá apagar os votos e repor a classificação a 0.

en: Attract attention to the possibility to vote.
pt_PT: Atrair atenção à possibilidade de votar.

en: Author
pt_PT: Chefe

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background Color for default recipe template
pt_PT: Cor de fundo para modelo por defeito da receita

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
pt_PT: Melhor quando utilizado em combinação com um plugin lightbox.

en: Breakfast
pt_PT: Pequeno Almoço

en: Button Color
pt_PT: Cor do botão

en: Button Color for default recipe template
pt_PT: Cor do botão para modelo por defeito da receita

en: Calories
pt_PT: Calorias

en: Calories from Fat
pt_PT: Calorias Lípidos

en: Can not be empty
pt_PT: Não pode estar vazio

en: Cancel Edit
pt_PT: Cancelar edição

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
pt_PT: Categorias só vão aparecer como etiquetas na receita se tiverem uma categoria superior. Por exemplo: a categoria superior "Refeição" com as subcategorias "prato principal" e "Sobremesa" atribuídos às suas receitas.

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Change License
pt_PT: Altere a licença

en: Chinese
pt_PT: Chinesa

en: Choose from the most used
pt_PT: Escolha entre os mais usados

en: Clickable Images
pt_PT: Imagens clicáveis

en: Cook Time
pt_PT: Tempo Cozedura

en: Course
pt_PT: Refeição

en: Courses
pt_PT: Refeições

en: Create custom tags for your recipes.
pt_PT: Crie etiquetas personalizadas para as suas receitas.

en: Cuisine
pt_PT: Cozinha

en: Cuisines
pt_PT: Cozinhas

en: Cup Type
pt_PT: Tipo de copo

en: Current Recipe Tags
pt_PT: Etiquetas Actuais de Receita

en: Currently editing tag:
pt_PT: Actualmente editando etiqueta:

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Custom Code
pt_PT: Código personalizado

en: Custom Links
pt_PT: Links personalizados

en: Custom Recipe Tags
pt_PT: Etiquetas personalizadas de receitas

en: Custom Tags
pt_PT: Etiquetas Personalizadas

en: Custom Taxonomies
pt_PT: Taxonomias Personalizadas

en: Custom link if provided, otherwise archive page
pt_PT: Link personalizado se disponibilizado, caso contrário, página de arquivo

en: Custom links are only available in
pt_PT: Links personalizados apenas estão disponíveis em

en: Custom links can be added on the
pt_PT: Links personalizados podem ser adicionados em

en: Custom links if provided, otherwise no link
pt_PT: Link personalizado se disponibilizado, caso contrário, sem link

en: Daily Value
pt_PT: Valor Diário

en: Date
pt_PT: Data

en: Default Servings
pt_PT: Doses por defeito

en: Default number of servings to use when none specified.
pt_PT: Número de doses a utilizar por defeito se não for especificado.

en: Default text to share
pt_PT: Texto por defeito a partilhar

en: Define Recipe Regions
pt_PT: Defina regiões das receitas

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Dessert
pt_PT: Sobremesa

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
pt_PT: Está em modo de desenvolvimento, opções de valores não serão salvos na base de dados.

en: Disabled
pt_PT: Desactivado

en: Display a random recipe
pt_PT: Mostrar uma receita aleatória

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
pt_PT: Não se esqueça que você pode marcar a sua receita com  <strong>Tipos de Refeições</strong> e  <strong>Cozinhas</strong> usando as caixas à direita. Use a <strong>imagem em destaque</strong>, se você quiser uma foto do prato final.

en: Drinks
pt_PT: Bebidas

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit tag
pt_PT: Editar etiqueta

en: Enable Sharing
pt_PT: Activar partilhas

en: Enable user menus for
pt_PT: Activar menus de utilizadores para

en: Enable user menus save function for
pt_PT: Ativar função de guardar menus de utilizador para

en: Enter your license key
pt_PT: Introduza a chave da sua licença

en: Every line is a separate instruction
pt_PT: Cada linha é uma instrução separada

en: Everyone can rate recipes
pt_PT: Todos podem classificar receitas

en: Featured image
pt_PT: Imagem em destaque

en: French
pt_PT: Francesa

en: General
pt_PT: Geral

en: Group
pt_PT: Grupo

en: Guests and registered users
pt_PT: Visitantes e utilizadores registrados

en: Hide this message
pt_PT: Esconder esta mensagem

en: Highlight Color
pt_PT: Cor de destaque

en: Highlight Color for default recipe template
pt_PT: Cor de destaque para modelo por defeito da receita

en: Highlight Text Color
pt_PT: Cor do texto de destaque

en: Highlight Text Color for default recipe template
pt_PT: Cor do texto de destaque para modelo por defeito da receita

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
pt_PT: Destaque uma secção na sua receita e clique no botão correspondente para a definir.

en: Import ReciPress
pt_PT: Importar ReciPress

en: Import ReciPress recipes
pt_PT: Importar receitas Recipress

en: Import Recipe from Plain Text
pt_PT: Importe uma receita a partir de texto simples

en: Important
pt_PT: Importante

en: Indian
pt_PT: Indiana

en: Ingredient
pt_PT: Ingrediente

en: Ingredient Details
pt_PT: Detalhes do ingrediente

en: Ingredient Groups
pt_PT: Grupos de ingredientes

en: Ingredient Links
pt_PT: Links de ingredientes

en: Ingredients
pt_PT: Ingredientes

en: Instructions
pt_PT: Instruções de preparação

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
pt_PT: É boa ideia fazer o backup à base de dados do seu WP antes de utilizar a função de importação.

en: Italian
pt_PT: Italiana

en: Japanese
pt_PT: Japonesa

en: License Key
pt_PT: Chave da licença

en: Limit Author
pt_PT: Limitar autor

en: Link Color
pt_PT: Cor do link

en: Link Color for default recipe template
pt_PT:  Cor do link para modelo por defeito da receita

en: Link to plugin
pt_PT: Link para o plugin

en: Links to be used in the ingredient list.
pt_PT: Links a ser utilizados na lista de ingredientes

en: Main Course
pt_PT: Jantar

en: Main Ingredients
pt_PT: Ingredientes principais

en: Main Instructions
pt_PT: Instruções principais

en: Manage Tags
pt_PT: Gerir etiquetas

en: Manage custom recipe tags
pt_PT: Faça a gestão de etiquetas de receitas

en: Mediterranean
pt_PT: Mediterrânica

en: Menu
pt_PT: Ementa

en: Menus
pt_PT: Ementas

en: Metric
pt_PT: Métrico

en: Mexican
pt_PT: Mexicana

en: Minimum # Votes
pt_PT: Mínimo # Votos

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
pt_PT: Número mínimo de votos necessários antes de partilhar a metadata da classificação com o Google e outros motores de pesquisa.

en: More information
pt_PT: Mais informação

en: Name
pt_PT: Nome

en: New
pt_PT: Novo

en: No
pt_PT: Não

en: No ingredient links
pt_PT: Sem links de ingredientes

en: No recipes in your menu yet
pt_PT: Ainda não existem receitas neste menu

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Number of Systems
pt_PT: Número de sistemas

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
pt_PT: Número de sistemas de onde os seus visitantes podem escolher.

en: Nutrition Facts
pt_PT: Factos Nutricionais

en: Only link to ingredient archive page
pt_PT: Apenas link à página de arquivo do ingrediente

en: Only logged in users can rate recipes
pt_PT: Apenas visitantes logados podem classificar receitas

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
pt_PT: Somente aliases de unidades definidas nas configurações serão reconhecidos.

en: Open in a new tab/window
pt_PT: Abrir num novo separador/janela

en: Open in the current tab/window
pt_PT: Abrir no separador/janela actual

en: Option Key is required
pt_PT: É requerida opção de chave

en: Other
pt_PT: Outros

en: Page Slug is required
pt_PT: É requerido Slug de página

en: Parent
pt_PT: Parente

en: Passive Time
pt_PT: Tempo passivo

en: Paste your plain text recipe here
pt_PT: Cole a sua receita aqui, em texto simples

en: Paste your recipe in this input field.
pt_PT: Cole a sua receita neste campo.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
pt_PT: Os Valores Diários Percentuais são baseados numa dieta de 2000 calorias.

en: Plain Text Recipe Input
pt_PT: Entrada de receita em texto simples

en: Powered by
pt_PT: Desenvolvido por

en: Prep Time
pt_PT: Tempo Preparação

en: Print Recipe
pt_PT: Imprimir Receita

en: Print Shopping List
pt_PT: Imprimir lista de compras

en: Print Template
pt_PT: Template de impressão

en: Public CSS
pt_PT: CSS público

en: Publish recipe immediately on submission.
pt_PT: Publicar receita imediatamente depois do envio.

en: Rate this recipe!
pt_PT: Classifique esta receita!

en: Rating
pt_PT: Avaliação

en: Recipe
pt_PT: Receita

en: Recipe Box
pt_PT: Caixa de Receitas

en: Recipe Grid
pt_PT: Mosaico de receitas

en: Recipe Settings
pt_PT: Configurações da Receita

en: Recipe Sharing
pt_PT: Partilha de receita

en: Recipe Tags
pt_PT: Etiquetas de receitas

en: Recipe notes
pt_PT: Notas sobre a receita

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
pt_PT: Receita submetida! Obrigado, a sua receita está aguardando moderação.

en: Recipe title
pt_PT: Título da receita

en: Recipes
pt_PT: Receitas

en: Recipes act as posts
pt_PT: Receitas agem como posts

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
pt_PT: Receitas agem como posts normais. Por exemplo: aparecem na página de entrada.

en: Recipes in admin posts
pt_PT: Receitas nos posts de administração

en: Registered users only
pt_PT: Utilizadores registrados unicamente

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove Featured Image
pt_PT: Remover Imagem em Destaque

en: Remove Image
pt_PT: Remover Imagem

en: Salad
pt_PT: Salada

en: Save Menu
pt_PT: Guardar menu

en: Search
pt_PT: Pesquisa

en: Select a recipe tag
pt_PT: Seleccione uma etiqueta de receita

en: Select a recipe to calculate its nutritional data.
pt_PT: Seleccione uma receita para calcular os seus valores nutricionais.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
pt_PT: Enviar os seus visitantes para um link específico ao clicarem num ingrediente.

en: Separate
pt_PT: Separe

en: Separate instructions with an empty line
pt_PT: Separar as instruções com uma linha vazia

en: Servings
pt_PT: Doses

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Share this Recipe
pt_PT: Partilhar esta receita

en: Shopping List
pt_PT: Lista de Compras

en: Show Categories Filter
pt_PT: Mostrar filtro de categorias

en: Show Categories in Recipe
pt_PT: Mostrar categorias nas receitas

en: Show Recipes in Archives
pt_PT: Mostrar receitas nos arquivos

en: Show Tags Filter
pt_PT: Mostrar filtro de etiquetas

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
pt_PT: Mostrar um link para o site do plugin como agradecimento.

en: Show indicator
pt_PT: Mostrar indicador

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
pt_PT: Mostrar receitas na visão geral dos posts de admin enquanto actuam como posts.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
pt_PT: Mostrar receitas nos arquivos de Categorias e Etiquetas do WP.

en: Show sharing buttons.
pt_PT: Mostrar botões de partilha.

en: Side Dish
pt_PT: Acompanhamento

en: Singular Name
pt_PT: Nome Singular

en: Snack
pt_PT: Lanche

en: Sorry, only registered users may create menus.
pt_PT: Lamentamos, mas só os utilizadores registrados podem criar ementas.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
pt_PT: Desculpe, unicamente utilizadores registrados podem enviar receitas.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
pt_PT: Lamentamos, mas o administrador do site desativou a submissão de receitas.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
pt_PT: Lamentamos, mas o administrador do site desativou as ementas utilizador.

en: Sort by
pt_PT: Ordenar por

en: Soup
pt_PT: Sopa

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Successful
pt_PT: Com sucesso

en: Tag
pt_PT: Etiqueta

en: Tags
pt_PT: Etiquetas

en: Template Array/File is required
pt_PT: É requrido Template Array/File

en: Text Color
pt_PT: Cor do texto

en: Text Color for default recipe template
pt_PT: Cor do texto para modelo por defeito da receita

en: The menu can be edited from the front end:
pt_PT: O menu pode ser editado a partir do front-end:

en: The recipe archive can be found at
pt_PT: O arquivo das receitas pode ser encontrado em

en: The user menus archive can be found at
pt_PT: O arquivo dos menus de utilizador podem ser encontrados em

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
pt_PT: Estas unidades são consideradas universais a todos os sistemas e não serão convertidas.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
pt_PT: Esta função ainda está em fase Beta. Qualquer retorno de informação é agradecida!

en: This recipe is in your Favorite Recipes
pt_PT: Esta receita está nas suas Receitas Favoritas

en: This recipe is in your Shopping List
pt_PT: Esta receita está na sua Lista de Compras

en: Tip
pt_PT: Dica

en: Title
pt_PT: Título

en: Title Text
pt_PT: Título

en: Title of the new webpage that opens.
pt_PT: Título da nova página a abrir.

en: Total Fat
pt_PT: Gorduras totais

en: Unauthorized function
pt_PT: Função não autorizada

en: Ungrouped
pt_PT: Desagrupados

en: Unit
pt_PT: Unidade

en: Unit Aliases
pt_PT: Aliases de unidades

en: Unit Conversion
pt_PT: Conversão de unidades

en: Unit System
pt_PT: Sistema de unidades

en: Unit Systems
pt_PT: Sistemas de unidades

en: Unit system to use for the shopping list feature.
pt_PT: Sistema de unidades a utilizar para a lista de compras.

en: Units
pt_PT: Unidades

en: Universal Units
pt_PT: Unidades universais

en: Untitled
pt_PT: Sem título

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Use
pt_PT: Utilize

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
pt_PT: Utilize %title% onde pretende o título da receita.

en: Use Categories and Tags
pt_PT: Utilize categorias e etiquetas

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
pt_PT: Utilize as subcategorias Wordpress como se fossem etiquetas das categorias superiores.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
pt_PT: Utilize ponto e vírgula para separar aliases de unidades. Por exemplo:

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
pt_PT: Utilize as categorias e etiquetas nativas do WP para organizar as suas receitas

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
pt_PT: Utilize isto para agrupar ingredientes na lista de compras.

en: User Menus
pt_PT: Ementas Utilizadores

en: User Ratings
pt_PT: Classificações de utilizadores

en: User Submission
pt_PT: Submissão de utilizador

en: User Submitted Categories
pt_PT: Categorias submetidas pelo utilizador

en: User Submitted Tags
pt_PT: Etiquetas submetidas pelo utilizador

en: Users can see the categories when filtering.
pt_PT: Utilizadores podem ver categorias quando filtram.

en: Users can see the tags when filtering.
pt_PT: Utilizadores podem ver etiquetas quando filtram.

en: Vafpress Options
pt_PT: Opções Vafpress

en: Variables
pt_PT: Variáveis

en: Vegetables
pt_PT: Vegetais

en: View
pt_PT: Ver

en: Votes
pt_PT: Votos

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
pt_PT: Ao converter para uma unidade o alias definido abaixo será mostrado. A forma singular será mostrada quando o valor for 1, o plural quando for mais de 1.

en: WordPress Categories & Tags
pt_PT: WordPress Categorias & Etiquetas

en: You
pt_PT: Você

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
pt_PT: Você tem que criar uma receita em primeiro lugar, verifique o menu 'Receitas' à esquerda.

en: You should activate this plugin:
pt_PT: Você deve activar este plugin:

en: You should select a new tag for the imported recipes
pt_PT: Você deve seleccionar uma nova etiqueta para as receitas importadas

en: Your name
pt_PT: O seu nome

en: [Development Mode]
pt_PT: [Modo de desenvolvimento]

en: active
pt_PT: activo

en: alphabet
pt_PT: alfabeto

en: extra virgin
pt_PT: extra virgem

en: found in trash.
pt_PT: encontrado no lixo.

en: found.
pt_PT: encontrado.

en: hours
pt_PT: horas

en: ingredients page
pt_PT: página de ingredientes

en: invalid
pt_PT: inválido

en: minute
pt_PT: minuto

en: minutes
pt_PT: min.

en: olive oil
pt_PT: azeite

en: recipes are about to be imported to
pt_PT: receitas estão prestes a ser importadas para

en: reset
pt_PT: redifinir

en: star
pt_PT: estrela

en: stars
pt_PT: estrelas

en: tbsp
pt_PT: colheres de sopa

en: with commas
pt_PT: com virgulas
