WP Ultimate Recipe - en to unknown language translation catalogue (800 entries)

en: % Daily Value
target: % Cantitatea zilnica

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
target: (de ex. 2 persoane, 3 borcane, ...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
target: (exemplu: 20 de minute, 1-2 ore, ...)

en: (e.g. Course)
target: (exemplu: Fel)

en: (e.g. Courses)
target: (exemplu: Feluri)

en: (e.g. Recipe Chef)
target: (exemplu: Recipe Chef)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
target: (de exemplu: http://www.yourwebsite.com/course/)

en: (e.g. recipe_chef)
target: (exemplu: recipe_chef)

en: (leave blank to use post title)
target: (lasa necompletat pentru a utiliza titlul articolului)

en: (separate slugs with ;)
target: (separa descriptorii cu ;)

en: (this label is not shown)
target: (aceasta eticheta nu este afisata)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
target: ** Asigura-te ca ai salvat o copie de siguranta a setarilor tale curente. Dupa ce apesi acest buton nu mai exista nici o posibilitate de a le recupera.

en: 404 error/page not found?
target: eroare 404/pagina indisponibila?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
target: <strong>Foloseste tasta TAB</strong> pentru a adauga ingrediente. <strong>Nu iti face griji pentru liniile ramase goale</strong>, le vom ignora.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
target: <strong>Foloseste tasta TAB</strong> pentru a adauga noi etape. <strong>Nu te ingrijora pentru liniile ramase goale</strong>, le vom ignora complet.

en: A Tag
target: Eticheta A

en: A customizable Recipe Search widget.
target: Un widget personalizat de cautare reteta

en: Actions
target: Actiuni

en: Active
target: Activ

en: Adapted
target: Adaptata

en: Adapted Link
target: Link-ul adaptarii

en: Add Featured Image
target: Adauga o imagine reprezentativa

en: Add Image
target: Adauga o imagine

en: Add More
target: Adauga in continuare

en: Add New
target: Adauga

en: Add New Recipe from text
target: Adauga reteta noua din text

en: Add New from Text
target: Adauga din text

en: Add Nutrition Label
target: Adauga eticheta nutritionala

en: Add Recipe
target: Adauga reteta

en: Add Recipe Box
target: Adauga o caseta de reteta

en: Add Recipes
target: Adauga retete

en: Add Rule
target: Adauga regula

en: Add a resultPhoto meta field for Yandex.
target: Adauga campul meta "resultPhoto"

en: Add an ingredient
target: Adauga ingredient

en: Add an ingredient group
target: Adauga un grup de ingrediente

en: Add an instruction
target: Adauga o etapa

en: Add an instruction group
target: Adauga un grup de instructiuni

en: Add new Custom Field
target: Adauga un camp personalizat

en: Add new Recipe Tag
target: Adauga eticheta noua

en: Add new field
target: Adauga camp nou

en: Add new tag
target: Adauga eticheta noua

en: Add or remove
target: Adauga sau elimina

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
target: Adauga eticheta NOFOLLOW link-urilor personalizate din lista de ingrediente

en: Add to Shopping List
target: Adauga la lista

en: Add to Shopping List Button
target: Butonul de adaugare in lista

en: Add to Shopping List Button Tooltip
target: Mesajul butonului de adaugare in lista

en: Add to your Favorite Recipes
target: Adauga la lista

en: Adding new tags is only possible in
target: Adaugarea unei etichete este posibila in

en: Adjustable Servings
target: Numar de portii ajustabil

en: Advanced
target: Avansat

en: After
target: Dupa

en: After-submission text
target: Confirmarea treimiterii retetei

en: Alias to convert to
target: Alias-uri pentru conversie

en: Alignment
target: Aliniament

en: All
target: Toate

en: All posts that match any of the selected terms
target: Toate postarile care se potrivesc oricarui termen selectat

en: Allow Conversion
target: Permite conversia

en: Allow Multiselect
target: Permite selectii multiple

en: Allow filtering by
target: Permite filtrarea dupa

en: Allow submissions from
target: Accepta contributii de la

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
target: Permite utilizatorilor sa adauge in categorii retetele pe care le introduc.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
target: Permite utilizatorilor sa adauge etichete la retetele pe care le introduc.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
target: Permite ajustarea portiilor si modificarea automata a cantitatilor.

en: Allow users to select multiple terms per category.
target: Permite utilizatorilor sa selecteze mai multe categorii.

en: Allow users to select multiple terms.
target: Permite utilizatorilor sa selecteze optiuni multiple.

en: Allow visitors to preview their submission
target: Permite vizitatorilor sa previzualizeze reteta

en: Allow visitors to select multiple values for a tag or category.
target: Permite selectia de valori multiple pentru etichete sau categorii.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
target: Permite vizitatorilor sa aleaga intre sistemele de unitati de masura Metric sau Imperial.

en: Always
target: Intotdeauna

en: Amount
target: Cantitate

en: Amount Per Serving
target: Cantitatile sunt per portie/bucata, in functie de reteta.

en: Animation Speed
target: Viteza animatiilor

en: Animations
target: Animatii

en: Anonymous
target: Anonim

en: Answer
target: Raspuns

en: Appetizer
target: Aperitiv

en: Approval Rules
target: Reguli de aprobare

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
target: Sigur vrei sa indepartezi aceast mesaj? (Asigura-te ca ai salvat schimbarile!)

en: Are you sure you want to do this?
target: Sigur vrei sa faci asta?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
target: Sigur vrei sa resetezi evaluarile acestei retete? Evaluarea si numarul de voturi vor fi resetate la 0.

en: Ascending
target: Crescator

en: Assets
target: Elemente active JS si CSS

en: Attract attention to the possibility to vote.
target: Atrage atentia vizitatorilor asupra posibilitatii de evaluare a retetei.

en: Author
target: Autor

en: Auto approve
target: Aprobare automata

en: Auto approve specific users
target: Aproba automat anumiti utilizatori

en: Auto approve users with role or capability
target: Aproba automat retetele utilizatorilor cu un anumit rol sau capabilitate

en: Available languages can be found over here:
target: Limbile disponibile se afla aici:

en: Background Color
target: Culoarea fundalului

en: Backwards Compatibility
target: Compatibilitate cu versiuni mai vechi

en: Basic Recipe Index
target: Index simplu retete

en: Before
target: Inainte

en: Before importing
target: Inainte de import

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
target: Optiune folosita cel mai bine in combinatie cu un plugin de tip lightbox.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
target: BigOven - Salveaza ingredientele in lista de cumparaturi

en: Border
target: Chenar

en: Border Color
target: Culoarea chenarului

en: Breakfast
target: Mic dejun

en: Button text
target: Textul butonului

en: Cache Assets
target: Pre-incarcare elemente (cache)

en: Calcium
target: Calciu:

en: Calculate
target: Calculeaza

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
target: Calculeaza informatiile nutritionale pentru reteta

en: Calories
target: Calorii:

en: Calories from Fat
target: Calorii din grasimi:

en: Can not be empty
target: acest camp nu poate fi gol.

en: Can only select existing ingredients
target: Se pot selecta doar ingrediente existente

en: Cancel
target: Anuleaza

en: Cancel Edit
target: Anuleaza modificarile

en: Categories
target: Categorii

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
target: Categoriile vor fi prezente ca etichete in reteta atunci cand au o categorie parinte. De exemplu: o categorie "Feluri" cu subcategoriile "Feluri principale" si "Deserturi" asociate cu reteta.

en: Category
target: Categoria

en: Center
target: Centru

en: Center Grid
target: Centreaza grila

en: Center the entire grid.
target: Centreaza intreaga grila.

en: Change License
target: Schimba licenta

en: Chinese
target: Chinezesc

en: Cholesterol
target: Colesterol:

en: Choose File
target: Alege fisierul

en: Choose from the most used
target: Alege din cele mai folosite

en: Clear
target: Sterge

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
target: Apasa 
    <strong>pictograma in forma de toca
    </strong> din bara de instrumente a editorului vizual pentru a 
    <strong>adauga retete si functionalitati
    </strong> in orice pagina sau articol.

en: Clickable Images
target: Imagini accesibile via click

en: Clone Grid
target: Cloneaza grila

en: Clone Recipe
target: Cloneaza reteta

en: Close
target: Inchide

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
target: Conecteaza-ti retetele la cele mai mari supermarket-uri online cu butonul "Obtine ingrediente" furnizat de Chicory.

en: Consolidate Ingredients
target: Consolideaza ingredientele

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
target: Converteste ingredientele pentru a putea consolida ingredientele intr-o singura linie.

en: Cook Time
target: Timp de gatire

en: Course
target: Categorie

en: Courses
target: Categorii

en: Create custom fields for your recipes.
target: Creaza campuri personalizate pentru retete tale.

en: Create custom tags for your recipes.
target: Creaza etichete personalizate pentru retetele tale.

en: Cuisine
target: Specific

en: Cuisines
target: Specific

en: Cup Type
target: Marime ceasca

en: Current Custom Fields
target: Campuri personalizate curente

en: Current Recipe Tags
target: Etichetele retetelor

en: Currently editing tag:
target: Se editeaza eticheta:

en: Currently logged in user
target: Utilizatorul autentificat curent

en: Custom
target: Personalizat

en: Custom Code
target: Cod personalizat

en: Custom Fields
target: Campuri personalizate

en: Custom Links
target: Legaturi personalizate

en: Custom Recipe Fields
target: Campuri personalizate pentru retete

en: Custom Recipe Tags
target: Etichete personalizate pentru retete

en: Custom Tags
target: Etichete personalizate

en: Custom Taxonomies
target: Taxonomii personalizate

en: Custom link if provided, otherwise archive page
target: Legatura personalizata daca se defineste, altfel legatura catre arhiva ingredientului

en: Custom links are only available in
target: Legaturile personalizate sunt disponibile doar in

en: Custom links can be added on the
target: Legaturile personalizate pot fi adaugate pe

en: Custom links if provided, otherwise no link
target: Legatura personalizata daca se defineste, altfel fara legatura

en: Daily Value
target: Valoare zilnica

en: Data Source
target: Surse de date

en: Data for 1 serving:
target: Date pentru 1 portie

en: Date
target: Data

en: Date Added
target: Data adaugarii

en: Default
target: Implicit

en: Default Servings
target: Numar de portii implicit

en: Default Templates
target: Sabloane implicite

en: Default Text Color
target: Culoarea implicita pentru text

en: Default Unit System
target: Sistemul de unitati implicit

en: Default number of servings to use when none specified.
target: Numarul implicit de portii ce va fi folosit atunci cand portiile nu sunt specificate.

en: Default text to share
target: Textul implicit folosit la partajare

en: Define Recipe Regions
target: Defineste regiunile retetei

en: Delete
target: Sterge

en: Delete Menu
target: Sterge meniul

en: Delete Rule
target: Sterge regula

en: Demo Recipe
target: Reteta demonstrativa

en: Descending
target: Descrescator

en: Description
target: Descriere

en: Dessert
target: Desert

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
target: Modul de dezvoltare este activat, valorile optiunilor nu vor fi salvate in baza de date.

en: Dietary Fiber
target: Fibre alimentare:

en: Directory to generate the minified assets to. Should be writable.
target: Directorul in care vor fi generate elemente active JS si CSS minificate. Scrierea fisierelor trebuie sa fie permisa.

en: Disable Recipe Archive
target: Dezactiveaza arhiva de retete

en: Disable this while developing.
target: Dezactiveaza aceasta optiune pe parcursul dezvoltarii.

en: Disabled
target: Dezactivat

en: Display
target: Afiseaza

en: Display Thumbnail
target: Afiseaza miniatura

en: Display a random menu
target: Afiseaza un meniu aleator

en: Display a random recipe
target: Afiseaza o reteta aleatoare

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
target: Afiseaza eticheta nutritionala a retetei.

en: Divide posts in pages
target: Afiseaza postarile pe pagini multiple

en: Do not show these tags in the Recipe Box.
target: Nu arata aceste etichete in caseta retetei.

en: Do you really want to delete this custom field?
target: Sigur vrei sa stergi acest camp personalizat?

en: Do you really want to delete this taxonomy?
target: Sigur vrei sa stergi aceasta taxonomie?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
target: Sigur vrei sa resetezi taxonomiile? Toate etichetele personalizate vor fi sterse.

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
target: Nu uita sa stabilesti <strong>Specificul</strong> si <strong>Categoria</strong> pentru aceasta reteta folosind listele din partea dreapta. Adauga si o <strong>imagine reprezentativa</strong> cat mai frumoasa pentru preparatul final.

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
target: Nu folosi in link in lista de ingrediente pentru acest ingredient.

en: Don't use links
target: Nu folosi link-uri

en: Download XML
target: Descarca fisierul XML

en: Drinks
target: Bauturi

en: Dropdown
target: Selector

en: Dropdown Filters
target: Selector de filtre

en: Duration of the animations in seconds.
target: Durata animatiilor in secunde.

en: Easily add shortcodes
target: Adauga shortcode-uri cu usurinta

en: Edit
target: Modifica

en: Edit tag
target: Modifica eticheta

en: Email administrator
target: Trimite email administratorului

en: Enable Button
target: Activeaza butonul

en: Enable Delete Button
target: Activeaza butonul de stergere

en: Enable Sharing
target: Activeaza partajarea

en: Enable user menus for
target: Activeaza meniurile utilizatorilor pentru

en: Enable user menus save function for
target: Activeaza functia de salvare a meniurilor de utilizator pentru

en: Enter your license key
target: Introdu cheia de licenta

en: Error
target: Eroare

en: Every line is a separate instruction
target: Fiecare linie este o instructiune separata

en: Everyone can rate recipes
target: Oricine poate evalua retete

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
target: Orice aspect privitor la retetele tale poate fi administrat aici. Apasa pe "Retete" pentru a crea sau edita o reteta sau pentru a schimba setarile.

en: Example
target: Exemplu

en: Exclude recipes without a photo
target: Exclude retetele fara imagine

en: Exclude these posts
target: Explude aceste postari

en: Export Options
target: Apasa butonul Export si copiaza optiunile rezultate

en: Export Recipes
target: Exporta retetele

en: Export XML
target: Exporta XML

en: Export failed
target: Exportul a esuat

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
target: Exportul a reusit, copiaza optiunile in format JSON.

en: Extended Recipe Index
target: Index extins de retete

en: FAQ
target: Intrebari frecvente

en: FAQ & Support
target: Intrebari frecvente si suport

en: Favorite Recipes
target: Retete favorite

en: Favorite Recipes Button Tooltip
target: Mesajul butonului de retete favorite

en: Featured Image
target: Imagine reprezentativa

en: Featured image
target: Imagine reprezentativa

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
target: Te poti opri in orice moment si poti reveni mai tarziu pentru retetele ramase.

en: Fields
target: Campuri

en: Fields that are required to fill in.
target: Campuri care trebuiesc musai completate.

en: Fields to show in the User Submission form.
target: Campurile afisate in formularul de introducere a retetei de catre vizitatori.

en: Filter
target: Filtru

en: Filters
target: Filtre

en: Find
target: Cauta

en: Followed by the nutrition label:
target: Urmat de eticheta nutritionala:

en: Force CSS style
target: Forteaza stilul CSS

en: French
target: Francez

en: Functionality
target: Functionalitate

en: General Settings
target: Setari generale

en: Generate minified assets
target: Genereaza elemente active JS si CSS minificate

en: Generate minified assets on the fly.
target: Genereaza instant elemente active JS si CSS minificate

en: Generic ingredient units
target: Unitati generice pentru ingrediente

en: Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;
target: Unitati generice pentru ingrediente ce vor fi recunoscute la import. Separate cu ;

en: Get Nutritional Data
target: Obtine informatiile nutritionale

en: Grid
target: Grila

en: Grid Template
target: Sablonul grilei

en: Grids
target: Grile

en: Group
target: Grup

en: Group by
target: Grupeaza dupa

en: Guests and registered users
target: Vizitatori si utilizatori inregistrati

en: HTML can be used.
target: Poti folosi cod HTML.

en: Hide Category Terms
target: Ascunde categoriile

en: Hide Custom Tags
target: Ascunde etichetele personalizate

en: Hide Tag Terms
target: Ascunde etichetele

en: Hide link
target: Ascunde link-ul

en: Hide these tags on the user submission page.
target: Ascunde aceste etichete din pagina de introducere a retetelor disponibila pentru utilizatori.

en: Hide this message
target: Ascunde acest mesaj

en: Highlight Background Color
target: Culoare fundal evidentiat

en: Highlight Text Color
target: Culoare text evidentiat

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
target: Selecteaza o sectiune in reteta ta si apasa butonul corespunzator pentru a o defini.

en: Horizontal
target: Orizontal

en: How to align the filters.
target: Modul de aliniere al filtrelor.

en: How to order the posts in the grid.
target: Modul de ordonare a postarilor in grila.

en: I agree to Chicory's
target: Sunt de acord cu termenii de utilizare Chicory

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
target: Daca esti la inceput este o idee buna sa verifici 
    <strong>Reteta demonstrativa
    </strong>. Apoi nu uita sa arunci o privire peste 
    <strong>pagina cu setari
    </strong>. Poti particulariza foarte multe lucruri, astfel incat sa fii deplin multumit.

en: Image Manager
target: Managerul de imagini

en: Images
target: Imagini

en: Images Only
target: Doar imagini

en: Import EasyRecipe
target: Importa din EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
target: Importa retete din EasyRecipes

en: Import FDX
target: Importa FDX

en: Import From
target: Importa din

en: Import Options
target: Lipeste aici optiunile de importat

en: Import ReciPress
target: Importa din ReciPress

en: Import ReciPress recipes
target: Importa retete ReciPress

en: Import RecipeCard
target: Importa din RecipeCard

en: Import RecipeCard recipes
target: Importa retete din RecipeCard

en: Import Recipes
target: Importa retete

en: Import XML
target: Importa XML

en: Import Ziplist
target: Importa din ZipList

en: Import Ziplist recipes
target: Importa retete ZipList

en: Import failed
target: Importul a esuat

en: Import latest recipes first
target: Importa intai cele mai noi retete

en: Import oldest recipes first
target: Importa intai retetele cele mai vechi

en: Import order
target: Ordinea de import

en: Import succeed, option page will be refreshed..
target: Importul a reusit, pagina de optiuni va fi reincarcata...

en: Import this Recipe
target: Importa reteta

en: Include Font Awesome
target: Include Fontul AWESOME

en: Include Recipe List
target: Include lista de retete

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
target: Include lista de retete din meniu alaturi de lista de ingrediente.

en: Ingredient Details
target: Detalii despre ingredient

en: Ingredient Groups
target: Grupuri de ingrediente

en: Ingredient Links
target: Lista de ingrediente

en: Ingredient servings:
target: Portii de ingrediente:

en: Ingredients
target: Ingrediente

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
target: Ingredientele cu note diferite vor fi tratate ca ingrediente diferite

en: Initial posts
target: Postari initiale

en: Inline
target: In linie

en: Insert
target: Insereaza

en: Instruction Images Title
target: Titlul imaginii instructiunii

en: Instruction Step Image
target: Imaginea instructiunii

en: Instructions
target: Etape

en: Invalid data
target: Date invalide

en: Invalid template supplied
target: Sablonul furnizat este invalid

en: Iron
target: Fier:

en: Is
target: Este

en: Isotope
target: Izotop

en: Isotope Filter
target: Filtru izotopic

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
target: Este indicat sa faci o copie de siguranta a bazei de date WordPress inainte sa folosesti functia de import.

en: Items in rows
target: Elemente amplasate in linii orizontale

en: Japanese
target: Japonez

en: Key
target: Cheie

en: Language
target: Limba

en: Layout Mode
target: Modul compozitie

en: Learn More
target: Citeste mai mult

en: Left
target: Stanga

en: Length needs to be less than {0} characters
target: Lungimea nu trebuie sa depaseasca 
    {0} caractere

en: Length needs to be more than {0} characters
target: Lungimea trebuie sa aiba peste 
    {0} caractere

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
target: Permite utilizatorilor autentificati sa foloseasca Managerul Media

en: License Key
target: Cheia de licenta

en: Limit Author
target: Limiteaza autorul

en: Limit Posts
target: Limiteaza postarile

en: Limit by
target: Limiteaza la

en: Limit by values
target: Valorile pentru limitare

en: Limit recipes at start
target: Limiteaza retetele la inceput

en: Limit the posts that will be shown in the grid.
target: Limiteaza numarul postarilor din grila.

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
target: Linile care incep cu "!" vor crea un nou grup.

en: Link
target: Legatura

en: Link to
target: Legatura catre

en: Link to plugin
target: Link catre modul

en: Links
target: Legaturi

en: Links to be used in the ingredient list.
target: Legaturile ce vor fi folosite doar in lista de ingrediente.

en: List Menus by user
target: Afisaza meniurile in functie de utilizator

en: List logged in user's Favorite Recipes
target: Afiseaza retetele favorite ale utilizatorului curent

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
target: Lista contributiilor utilizatorului curent, cu posibilitate de modificare a retetelor

en: Load More
target: Incarca mai multe

en: Main Course
target: Fel principal

en: Main Ingredients
target: Ingrediente principale

en: Main Instructions
target: Instructiuni principale

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
target: Creaza o lista cu retetele cele mai noi, cele mai bine cotate, ...

en: Make sure this is unique!
target: Asigura-te ca este o valoare unica!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
target: Asigura-te ca introduci ingredientele corespunzator: cantitatea in primul camp, unitatea de masura in al 2-lea, numele ingredientului in al 3-lea si notitele in ultimul.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
target: Nu uita sa resetezi legaturile permanente dupa ce schimbi acest parametru.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
target: Asigura-te ca descriptorii pe care ii folosesti sunt unici la nivelul paginilor, articolelor si retetelor! Pagina arhivei ramane in continuare disponibila.

en: Manage Recipe Grids
target: Administreaza grid-urile de retete

en: Manage Tags
target: Administreaza etichetele

en: Manage custom recipe fields
target: Administreaza campurile personalizate pentru retete

en: Manage custom recipe tags
target: Administreaza etichetele particularizate ale retetelor

en: Margin
target: Margine

en: Masonry (Pinterest like)
target: Masonry (gen Pinterest)

en: Match All
target: Potrivire totala

en: Max number of recipes
target: Numarul maxim de retete

en: Mediterranean
target: Mediteranean

en: Menu
target: Meniu

en: Menus
target: Meniuri

en: Metric quantity
target: Cantitate metrica

en: Minified assets directory
target: Directorul elementelor active JS si CSS minificate

en: Minimum # Votes
target: Numarul minim de voturi

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
target: Numarul minim de voturi necesar pentru a partaja evaluarea retetei sub forma de metadate folosite de Google si alte motoare de cautare.

en: Mobile
target: Mobil

en: Monounsaturated Fat
target: Grasimi mononesaturate:

en: More information
target: Informatii suplimentare

en: Multi-Select
target: Selectie multipla

en: Multi-select
target: Selectie multipla

en: Multi-select Behaviour
target: Comportamentul selectiei multiple

en: Name
target: Nume

en: Need help?
target: Ai nevoie de ajutor?

en: Need more help?
target: Ai nevoie de ajutor?

en: Never
target: Niciodata

en: New
target: Nou

en: No
target: Nu

en: No Filter
target: Fara filtrare

en: No changes made
target: Nici o schimbare

en: No featured image
target: Fara imagine reprezentativa

en: No ingredient links
target: Ingrediente fara legaturi

en: No pagination (all posts visible at once)
target: Fara paginare (se afiseaza toate postarile)

en: No recipes found.
target: Nu am gasit nici o reteta.

en: No recipes in your menu yet
target: Deocamdata nu ai retete in meniu

en: Nobody
target: Nimeni

en: None
target: Nimic selectat

en: Notes
target: Note

en: Number of Systems
target: Numarul de sisteme

en: Number of recipes left to import:
target: Numarul de retete disponibile pentru import:

en: Number of recipes to show
target: Numarul de retete afisate

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
target: Numarul de sisteme de unitati ce vor fi afisate in lista.

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
target: Numarul sistemelor de unitati de masura disponibile vizitatorilor.

en: Nutrition Facts
target: Informatii nutritionale

en: Nutrition Label
target: Eticheta nutritionala

en: Nutritional Information
target: Informatii nutritionale

en: Nutritional Serving Size
target: Dimensiunea portiei nutritionale

en: Old version, use Grid shortcode button instead
target: Versiune veche, foloseste butonul de "Grid Shortcode"

en: Only display posts with a featured image.
target: Afiseaza doar postari cu imagine reprezentativa.

en: Only link to ingredient archive page
target: Creaza legaturi numai spre arhiva ingredientului

en: Only logged in users can rate recipes
target: Doar utilizatorii autentificati pot evalua retete

en: Only on archive pages
target: Doar in paginile arhiva

en: Only on recipe pages
target: Doar in paginile retetelor

en: Only posts that match all selected terms
target: Doar postari care se potrivesc tuturor termenilor selectati

en: Only show media library for editors and up
target: Arata libraria media pentru conturile de editor sau superioare

en: Only the excerpt
target: Extrasul retetei

en: Only these posts
target: Doar aceste postari

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
target: Vor fi recunoscute doar unitatile ale caror alias-uri au fost definite in setari.

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
target: Doar utilizatoriii cu acest rol sau capabilitate pot modifica Eticheta Nutritionala.

en: Open in a new tab/window
target: Deschide intr-o fila/fereastra noua

en: Open in new tab
target: Deschide intr-o fila noua (tab nou)

en: Open in same tab
target: Deschide in aceeasi fila (tab)

en: Open in the current tab/window
target: Deschide in fila/fereastra curenta

en: Open the Template Editor
target: Deschide editorul de sabloane

en: Option Key is required
target: Cheia este obligatorie

en: Optional plural version of this ingredient.
target: Pluralul ingredientului (optional).

en: Options for links surrounding the grid items.
target: Optiuni pentru legaturile elementelor grilei.

en: Options identical to default
target: Optiunile sunt identice cu cele implicite

en: Order
target: Ordine

en: Order By
target: Sorteaza dupa

en: Ordered by date added
target: Ordonate dupa data adaugarii

en: Ordered by title
target: Ordonate dupa titlu

en: Other
target: Altele

en: Our Recipes
target: Retetele noastre

en: Output Inline CSS
target: Genereaza codul CSS in linie

en: Output the recipe shortcode in RSS feeds?
target: Genereaza shortcode-ul retetei in fluxurile RSS?

en: Padding
target: Spatiere

en: Page Slug is required
target: Descriptorul paginii este obligatoriu

en: Pagination
target: Paginare

en: Pagination Style
target: Stil de paginare

en: Parent
target: Superior

en: Parents match Children
target: Potrivire categorie la subcategorie

en: Partner Integrations
target: Integrarea cu partenerii

en: Passive Time
target: Timp de asteptare

en: Paste your recipe in this input field.
target: Lipeste reteta in acest camp.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
target: Procentele din cantitatea zilnica sunt calculate pentru o dieta de 2000 de calorii.

en: Plain Text Recipe Input
target: Introducere reteta din text simplu

en: Please fill in these required fields:
target: Completeaza campurile obligatorii:

en: Please set a Preview Grid in the settings first.
target: Mai intai trebuie sa alegi o grila pentru previzualizare, in setari.

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
target: Mai intai trebuie sa selecteazi o reteta pentru previzualizare.

en: Polyunsaturated Fat
target: Grasimi polinesaturate:

en: Post
target: Postare

en: Post ID
target: ID-ul postarii

en: Post Types
target: Tipuri de postari

en: Post types to be displayed in the grid.
target: Tipuri de postari pentru afisare in grila.

en: Posts loaded on click
target: Postari incarcate cu fiecare click

en: Posts per page
target: Postari pe pagina

en: Potassium
target: Potasiu:

en: Powered by
target: Creat de

en: Premium Only
target: Doar in versiunea Premium

en: Premium only
target: Doar in versiunea Premium

en: Prep Time
target: Timp de preparare

en: Preview
target: Previzualizeaza

en: Preview Grid
target: Previzualizeaza grila

en: Preview Recipe
target: Reteta de previzualizare

en: Print Button Tooltip
target: Mesajul butonului de imprimare

en: Print Menu
target: Imprima meniul

en: Print Menu Button
target: Buton de imprimare a meniului

en: Print Options
target: Optiuni imprimare

en: Print Recipe
target: Imprima reteta

en: Print Recipe CSS
target: CSS-ul pentru ecranul de imprimare reteta

en: Print Shopping List
target: Imprima lista de cumparaturi

en: Print Shopping List Button
target: Buton de imprimare a listei de cumparaturi

en: Print Shopping List CSS
target: CSS-ul pentru ecranul de imprimare a listei de ingrediente

en: Print Template
target: Sablon imprimare

en: Print Version
target: Versiunea de imprimare

en: Private
target: Privat

en: Protein
target: Proteina:

en: Public CSS
target: CSS public

en: Publish recipe immediately on submission.
target: Publica retetele imediat.

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
target: Publica automat retetele acestor utilizatori, atunci cand acestia le trimit.

en: Quantity
target: Cantitate

en: Question
target: Intrebare

en: RSS Feed
target: Flux RSS

en: RSS Feed Template
target: Sablon flux RSS

en: Random
target: Aleator

en: Rate this recipe!
target: Evalueaza reteta!

en: Rating
target: Evaluare

en: Recalculate Recipe Grid Terms
target: Recalculeaza termenii grilei de retete

en: Recipe
target: Reteta

en: Recipe Archive
target: Arhiva retetelor

en: Recipe Archive Pages
target: Arhivele retetelor

en: Recipe Box
target: Caseta retetei

en: Recipe Fields
target: Campurile retetei

en: Recipe Grid
target: Grila de retete

en: Recipe Grid Template
target: Sablonul grilei de retete

en: Recipe Image Title
target: Titlul imaginii retetei

en: Recipe Index
target: Index retete

en: Recipe Notes
target: Notitele retetei

en: Recipe Posts
target: Retete

en: Recipe Rating
target: Evaluarea retetei

en: Recipe Search
target: Cautare reteta

en: Recipe Settings
target: Setari ale retetei

en: Recipe Sharing
target: Partajare reteta

en: Recipe Shortcode
target: Shortcode-uri de retete

en: Recipe Tags
target: Etichete pentru retete

en: Recipe Template
target: Sablon reteta

en: Recipe Title
target: Titlul retetei

en: Recipe notes
target: Notitele retetei

en: Recipe shown on recipe page
target: Reteta afisata pe pagina retetei

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
target: Reteta trimisa! Multumesc, acum reteta trebuie verificata.

en: Recipe title
target: Titlul retetei

en: Recipes
target: Retete

en: Recipes act as posts
target: Retetele sunt considerate articole

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
target: Retetele se comporta ca niste articole. De exemplu: apar pe pagina principala si in arhive.

en: Recipes in admin posts
target: Retete in ecranul de administrare a articolelor

en: Recipes will only match if they match all selections.
target: Vor fi selectate doar retetele care corespund tuturor selectiilor.

en: Reference serving
target: Portie de referinta

en: Registered users only
target: Doar utilizatori inregistrati

en: Remove
target: Elimina

en: Remove Featured Image
target: Elimina imaginea reprezentativa

en: Remove Image
target: Elimina imaginea

en: Remove recipe slug
target: Elimina descriptorul retetei

en: Required Fields
target: Campuri obligatorii

en: Required role or capability
target: Rolul/capabilitatea necesare

en: Reset Cache
target: Goleste cache-ul

en: Reset Demo Recipe
target: Reseteaza reteta demonstrativa

en: Reset to defaults
target: Resetare la valorile implicite

en: Responsive Breakpoint
target: Breakpoint-ul de responsivitate

en: Restoration failed
target: Restaurarea a esuat

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
target: Restaurarea a reusit, pagina de optiuni va fi reincarcata...

en: Restore Default
target: Restaureaza optiunile implicite

en: Restore Default Options
target: Restabileste optiunile implicite

en: Restore options to initial default values.
target: Restaureaza optiunile la valorile initiale.

en: Restrict Media Library Access
target: Restrictioneaza accesul la libraria media

en: Right
target: Dreapta

en: Round the ratings presented in the metadata.
target: Rotunjeste evaluarile prezentate in metadate.

en: Round up to nearest half
target: Rotunjeste in sus pana la jumatate

en: Round up to nearest integer
target: Rotunjeste in sus pana la valoare intreaga

en: Rounding Ratings
target: Rotunjirea evaluarilor

en: Salad
target: Salata

en: Saturated Fat
target: Grasimi saturate:

en: Save
target: Salveaza

en: Save Changes
target: Salveaza modificarile

en: Save Menu
target: Salveaza meniul

en: Saving Now
target: Se salveaza

en: Saving failed
target: Salvarea a esuat

en: Saving successful
target: Salvarea a reusit

en: Search
target: Cauta

en: Security Question
target: Intrebare de securitate

en: Select
target: Selecteaza

en: Select a filter to display
target: Alege un filtru

en: Select a grid to display
target: Alege o grila

en: Select a menu to display
target: Selecteaza un meniu pentrua  fi afisat

en: Select a recipe tag
target: Alege o eticheta pentru reteta

en: Select a recipe to display
target: Alege o reteta

en: Select an Icon
target: Selecteaza o pictograma

en: Select an ingredient
target: Selecteaza un ingredient

en: Select at least {0} items
target: Selecteaza cel putin {0} elemente

en: Select no more than {0} items
target: Selecteaza maxim {0} elemente

en: Select option(s)
target: Selecteaza una sau mai multe optiuni

en: Select recipes
target: Selecteaza retete

en: Selecting a parent term will also match posts with one of its child terms.
target: Selectarea unui termen superior in ierarhie va returna si postari corespunzatoare termenilor inferiori.

en: Selecting a parent will also match recipes with a child category or tag of that parent.
target: Vor fi selectate toate retetele din subcategoriile sau cu etichetele categoriei alese.

en: Selecting parent terms matches children
target: Termenii superiori selectati se potrivesc cu cei inferiori

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
target: Trimite o notificare pe email la introducerea unei retete noi.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
target: Trimite vizitatorii catre un link personalizat atunci cand apasa pe un ingredient.

en: Separate instructions with an empty line
target: Separa instructiunile cu o linie goala

en: Separate post IDs with a semicolon
target: Separa ID-urile postarilor cu punct si virgula

en: Servings
target: Portii

en: Set group for selected ingredients
target: Alege grupul din care vor face parte ingredientele selectate

en: Settings
target: Setari

en: Share this Recipe
target: Partajeaza reteta

en: Shopping List
target: Lista de cumparaturi

en: Shortcode Editor
target: Editor de shortcode-uri

en: Shortcodes
target: Shortcode-uri

en: Show Categories Filter
target: Arata filtrul de categorii

en: Show Categories in Recipe
target: Arata categoriile in reteta

en: Show Checkboxes
target: Arata casetele de selectare

en: Show Custom Fields in User Submission form
target: Arata campurile personalizate in pagina de contributie utilizator

en: Show Images
target: Arata imaginile

en: Show Ingredient Notes
target: Arata notele ingredientelor

en: Show Notice
target: Arata mesajul

en: Show Recipes in Archives
target: Arata retete in arhive

en: Show Tags Filter
target: Arata filtrul de etichete

en: Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes).
target: Arata un buton de imprimare a meniului complet (include lista de cumparaturi si retetele).

en: Show a button to print the shopping list.
target: Arata un buton de imprimare a listei de cumparaturi.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
target: Afiseaza linkul catre site-ul modulului, in semn de multumire.

en: Show add to shopping list button for
target: Arata butonul de adaugare la lista pentru

en: Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list.
target: Arata casete de cautare in lista de cumparaturi pentru a elimina articole din lista.

en: Show headers
target: Arata antetul

en: Show indicator
target: Arata indicatorul

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
target: Arata mesajul de actualizare a Etichetei Nutritionale dupa actualizarea unei retete.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
target: Arata retetele in ecranul de administrare a articolelor atunci cand sunt considerate articole.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
target: Arata retete in arhivele categoriilor si etichetelor WordPress

en: Show save recipe to BigOven button.
target: Arata butonul "Salveaza reteta in BigOven".

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
target: Arata butonul "Salveaza reteta in FoodFanatic".

en: Show sharing buttons.
target: Arata butoanele de partajare sociala

en: Show shortcode editor for
target: Arata editorul de shortcode-uri pentru

en: Show the Yum button.
target: Arata butonul "Yum".

en: Side Dish
target: Garnitura

en: Singular Name
target: Numele singular

en: Slug
target: Descriptor

en: Snack
target: Gustare

en: Sodium
target: Sodiu:

en: Sorry, only registered users may create menus.
target: Ne pare rau, doar utilizatorii inregistrati pot crea meniuri.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
target: Doar utilizatorii inregistrati pot publica retete.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
target: Imi pare rau, trimiterea retetelor este momentan dezactivata.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
target: Ne pare rau, meniurile de utilizator sunt dezactivate.

en: Sort by
target: Sorteaza dupa

en: Sort order
target: Sortate dupa

en: Soup
target: Supa/ciorba

en: Submit
target: Trimite

en: Successful
target: Succes

en: Sugar
target: Zahar

en: Sugars
target: Zaharuri:

en: Tag
target: Eticheta

en: Tags
target: Etichete

en: Taxonomies
target: Taxonomii

en: Taxonomy
target: Taxonomie

en: Taxonomy to be used for filtering the grid.
target: Taxonomia folosita pentru a filtra postarile din aceasta grila

en: Template
target: Sablon

en: Template Array/File is required
target: Sablonul este obligatoriu

en: Template Editor
target: Editor de sabloane

en: Template to be used for grid items.
target: Sablonul folosit pentru elementele grilei.

en: Text Color
target: Culoarea textului

en: Text shown on the "All" button.
target: Textul afisat pe butonul TOATE.

en: Text shown on the "Load More" button.
target: Textul butonului "Incarca mai multe"

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
target: Text afisat vizitatorului dupa trimiterea retetei

en: Text to show when someone hovers over the button.
target: Textul afisat atunci cand utilizatorul trece cursorul peste buton

en: The Multi-Select, Match All and Parents match Children setting has been moved to the shortcode and can now be changed per Recipe Grid.
target: Setarile Multi-selectie, Potrivire Totala si Potrivire Categorie la Subcategorie au fost mutate la Short-code si poti fi acum modificate pentru fiecare Grid de retete

en: The correct answer to that question.
target: Raspunsul corect la intrebare.

en: The default template to use for RSS feeds.
target: Sablonul implicit pentru fluxuri RSS

en: The default template to use for printed recipes.
target: Sablonul implicit pe care il vom folosi pentru a imprima retete.

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
target: Sablonul implicit pe care il vom folosi pentru grila de retete.

en: The default template to use for recipes.
target: Sablonul implicit pe care il vom folosi pentru retete.

en: The entire recipe
target: Reteta completa

en: The menu can be edited from the front end:
target: Meniul care poate fi editat din front-end:

en: The question your visitors have to answer.
target: Intrebarea la care va trebui sa rasppunda vizitatorul.

en: The recipe archive can be found at
target: Arhiva retetelor poate fi gasita la

en: The shortcode can be added to any page or post.
target: Shortcode-ul poate fi adaugat in orice pagina sau articol.

en: The user menus archive can be found at
target: Arhiva meniurilor de utilizator poate fi gasita la

en: The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version.
target: Latimea minima a casetei retetei dincolo de care vom afisa versiunea pentru mobil.

en: There are no recipes left to import
target: Nu mai existe retete disponibile pentru import

en: There are no taxonomies associated with this post type
target: Nu exista taxonomii afisate cu acest tip de postare

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
target: Este disponibila o noua versiune de %1$. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Vezi detaliile versiunii %3$s </a> sau <a href="%4$s">actualizeaza acum</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
target: Este disponibila o noua versiune de %1$. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Vezi detaliile versiunii %3$s </a>.

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
target: Pentru aceasta reteta nu exista informatii nutritionale.

en: These features are only available in
target: Aceste facilitati sunt disponibile doar in

en: These features are only available in
target: Aceste caracteristici sunt disponibile doar in

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
target: Aceste unitati sunt universale pentru toate sistemele de unitati si nu vor fi convertite.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
target: Aceasta optiune asigura compatibilitate maxima cu majoritatea temelor. Poate fi dezactivata pentru utilizare avansata.

en: This grid will be used for the preview in the editor.
target: Vom folosi aceasta grila pentru a previzualiza sablonul in editor.

en: This is Active
target: Activa

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
target: Aceasta functionalitate este inca in stadiu beta. Orice feedback este apreciat!

en: This is required
target: Acest element este obligatoriu

en: This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day.
target: Asta trebuie sa fie cea mai buna retetea demonstrativa din cate exista. As putea manca asa ceva in fiecare zi.

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
target: Acest panou cu optiuni este realizat folosind <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> creat de <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This recipe is in your Favorite Recipes
target: Aceasta reteta este deja in lista

en: This recipe is in your Shopping List
target: Reteta este deja prezenta in lista

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
target: Vom folosi aceasta reteta pentru a previzualiza sablonul in editor.

en: This text will appear below your recipe.
target: Acest text va aparea dupa reteta.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
target: Pozitia miniaturii depinde de tema pe care o folosesti

en: Tip
target: Sfat

en: Title
target: Titlu

en: Title Text
target: Titlul paginii

en: Title of the new webpage that opens.
target: Titlul noilor pagini web deschise.

en: Title tag to be used for instruction images.
target: Eticheta TITLU ce va fi folosita pentru imaginile instructiunilor

en: Title tag to be used for the recipe image.
target: Eticheta TITLU pentru imaginea retetei

en: Title:
target: Titlu:

en: Tooltip after adding
target: Mesajul afisat dupa adaugare

en: Total Carbohydrates
target: Total carbohidrati:

en: Total Fat
target: Grasimi total:

en: Trans Fat
target: Grasimi partial hidrogenate:

en: Try
target: Incearca

en: Type
target: Tip

en: Type of filter to be used for this grid.
target: Tipul de filtru pentru aceasta grila.

en: Type of filtering when selecting multiple terms.
target: Tipul de filtrare in cazul selectiei multiple.

en: Type of pagination to be used for this grid.
target: Tipul de paginare ce va fi folosit in aceasta grila.

en: US Customary
target: American uzual

en: US Imperial
target: Imperial/American

en: US Legal
target: American legal

en: Unable to import
target: Operatiune de import imposibil de realizat

en: Unauthorized function
target: Functie neautorizata

en: Ungrouped
target: Degrupate

en: Unit
target: Unitate

en: Unit Aliases
target: Alias-uri ale unitatilor

en: Unit Conversion
target: Conversie unitati

en: Unit System
target: Sistem de unitati

en: Unit System Dropdown
target: Selectorul sistemelor de unitati

en: Unit Systems
target: Sisteme de unitati

en: Unit system to use for the shopping list feature.
target: Sistemul de unitati ce va fi folosit pentru lista de cumparaturi.

en: Units
target: Unitati

en: Universal Units
target: Unitati universale

en: Untitled
target: Fara titlu

en: Unverified Access
target: Acces neverificat

en: Update
target: Actualizeaza

en: Update the Nutritional Information
target: Actualizeaza informatiile nutritionale

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
target: Foloseste campul %title% ca inlocuitor pentru titlul retetei.

en: Use Categories and Tags
target: Foloseste categorii si etichete

en: Use Fractions
target: Foloseste fractii

en: Use Media Manager
target: Foloseste Managerul Media

en: Use Nofollow
target: Foloseste eticheta NOFOLLOW

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
target: Foloseste categoriile din WordPress ca si etichete pentru categoria superioara.

en: Use Yandex metadata
target: Foloseste metadatele Yandex

en: Use a "Load More" button
target: Foloseste un buton "Incarca mai multe" postari

en: Use a security question to prevent spam.
target: Foloseste o intrebare de securitate pentru a preveni SPAM-ul.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
target: Foloseste punct si virgula la separarea alias-urilor unitatilor. De exemplu:

en: Use base CSS
target: Foloseste stilurile CSS de baza

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
target: Foloseste fractii dupa ajustare, chiar daca initial cantitatea nu permitea fractionarea.

en: Use instruction text
target: Foloseste textul instructiunii

en: Use media attachment title
target: Foloseste titlul imaginii atasate

en: Use minified assets
target: Foloseste elemente active JS si CSS minificate

en: Use minified assets to improve page load speed.
target: Foloseste elemente active JS si CSS minificate pentru a imbunatati viteza de incarcare a paginii.

en: Use recipe title
target: Foloseste titlul retetei

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
target: Foloseste shortcode-ul [ultimate-recipe-grid] pentru a afisa grila de retete

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
target: Foloseste categoriile si etichetele implicite din WordPress pentru a-ti organiza retetele.

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
target: Foloseste shortcode-ul urmator pentru a afisa formularul in front-end:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
target: Foloseste codul urmator pentru a afisa lista de retete favorite:

en: Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:
target: Foloseste aceasta sectiune ca pe un articol normal. Reteta va fi adaugata automat la sfarsitul articolului sau oriunde vei introduce shortcode-ul:

en: Use this section for whatever you like.
target: Foloseste aceasta sectiune pentru a specifica orice doresti.

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
target: Foloseste pentru a grupa ingredientele in lista de cumparaturi.

en: User Menus
target: Meniuri utilizator

en: User Menus form
target: Formularul de meniu utilizator

en: User Ratings
target: Evaluari utilizatori

en: User Submission
target: Contributiile utilizatorilor

en: User Submissions form
target: Formularul de contributie utilizator

en: User Submitted Categories
target: Categorii introduse de utilzatori

en: User Submitted Tags
target: Etichete introduse de utilizatori

en: Users can delete their own saved menus.
target: Utilizatorii pot sterge propriile meniuri

en: Users can see the categories when filtering.
target: Utilizatorii pot vedea categoriile atunci cand filtreaza.

en: Users can see the tags when filtering.
target: Utilizatorii pot vedea etichetele atunci cand filtreaza.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
target: Utilizatorii pot folosi un selector pentru a alege sistemul de unitati de masura.

en: Utility
target: Utilitare

en: Vafpress Options
target: Optiuni Vafpress

en: Value needs to be Alphabet
target: Valoarea trebuie sa fie de tip alfabet

en: Value needs to be Alphanumeric
target: Valoarea trebuie sa fie alfanumerica

en: Value needs to be Numeric
target: Valoarea trebuie sa fie numerica

en: Value needs to be Valid Email
target: Valoarea trebuie sa fie o adresa de email valida

en: Value needs to be Valid URL
target: Valoarea trebuie sa fie un URL valid

en: Vegetables
target: Legume

en: View
target: Vezi

en: Visitor
target: Vizitator

en: Vitamin A
target: Vitamina A:

en: Vitamin C
target: Vitamina C:

en: Votes
target: Vote

en: WP Ultimate Recipe Premium only
target: doar WP Ultimate Recipe Premium

en: WPURP Nutrition Label
target: Eticheta nutritionala WPURP

en: WPURP Recipe List
target: Lista retete WPURP

en: WPURP Recipe Search
target: Cautare reteta WPURP

en: We are unable to import these posts or pages automatically:
target: Nu am reusit sa importam automat aceste pagini sau articole:

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
target: Aliasul definit aici va fi folosit la toate conversiile din/in aceasta unitate. Forma definita la singular va fi folosita pentru valoarea 1, in rest vom folosi pluralul.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
target: La dezactivare editorul de sabloane nu va genera cod CSS in linie

en: When disabled the base CSS file will not be included.
target: La dezactivare stilurile CSS de baza nu vor fi incluse.

en: When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients.
target: Cand este activata, aceasta optiune permite vizitatorilor sa selecteze ingrediente numai din lista predefinita.

en: Where do you want to be able to insert grids with the shortcode editor?
target: Unde vrei sa poti intraduce grile folosind editorul de shortcode-uri?

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
target: Unde vrei sa poata fi inserate retete folosind editorul de shortcode-uri?

en: Width
target: Latime

en: With Nutritional Information
target: Cu informatii nutritionale

en: Without Nutritional Information
target: Fara informatii nutritionale

en: WordPress Categories & Tags
target: Categorii si etichete WordPress

en: Yield
target: Produs finit

en: You
target: Tu

en: You are using features that are only available in WP Ultimate Post Grid Premium.
target: Folosesti facilitati disponibile doar in versiunea Premium a modulului WP Ultimate Post Grid.

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
target: Ne poti contacta direct din pagina de setari 
    <strong>pentru orice intrebari si sugestii</strong>. Trebuie doar sa accesezi fila verde de SUport din dreapta ecranului.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
target: Poti dezactiva aceasta optiune daca tema ta include deja fontul AWESOME.

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
target: Poti folosi cod HTML pentru a crea link-uri catre pagini relevante in mesajele butoanelor:

en: You do not have permission to install plugin updates
target: Nu ai permisiunea sa instalezi actualizari ale modulului

en: You don't have any favorite recipes.
target: Nu ai retete favorite

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
target: Vous devez créer d'abord une recette, consultez le menu 'Recettes' à gauche.

en: You have to publish the grid first.
target: Trebuie sa publici grila mai intai.

en: You haven't selected any recipes to export.
target: Nu ai selectat nici o reteta pentru acest export

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
target: Pentru a folosi butonul trebuie sa fii de acord cu termenii si conditiile de utilizare Chicory

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Post Grid plugin before activating the Premium version. You won't lose any settings or grids when deactivating.
target: Pentru a activa modulul Premium trebuie sa dezactivezi versiunea gratuita mai intai. Nici o grija, toate setarile si toate retetele raman salvate!

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
target: Trebuie sa dezactivezi versiunea gratuita a modulului WP Ultimate Recipe inainte sa activezi versiunea Premium. Modulul WP Ultimate Recipe Premium este un modul de sine statator incepand cu versiunea 2. Toate retetele si setarile tale vor fi pastrate la dezactivare.

en: You should activate this plugin:
target: Iti recomandam sa activezi acest modul:

en: You should select a new tag for the imported recipes
target: Ar trebui sa alegi o eticheta noua pentru retetele importate

en: You should select two distinct tags
target: Trebuie sa selectezi doua etichete diferite

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
target: Vei dori sa pastrezi numele ingredientelor tale identice intre retete deoarece aceste denumiri sunt folosite mai departe pentru a lega intre ele retetele similare; foloseste campul de notite pentru a specifica ceva special despre un ingredient.

en: Your name
target: Numele tau

en: Your recipes
target: Retetele tale

en: [Development Mode]
target: [mod de dezvoltare]

en: active
target: activa

en: alphabet
target: alfabet

en: ascending
target: crescator

en: clove
target: catel

en: cloves
target: catei

en: descending
target: descrescator

en: disabled
target: dezactivat

en: filter
target: filtru

en: flushing your permalinks
target: sa resetezi legaturile permanente

en: found in trash.
target: gasit in gunoi.

en: found.
target: gasit.

en: guests
target: vizitatori

en: hour
target: ora

en: hours
target: ore

en: ingredients page
target: pagina de ingrediente

en: leave
target: frunza

en: leaves
target: frunze

en: minute
target: minut

en: minutes
target: minute

en: olive oil
target: ulei de masline

en: other notices ignored
target: mesaje ignorate

en: people
target: Persoane

en: piece
target: bucata

en: pieces
target: bucati

en: pinch
target: varf de cutit

en: pinches
target: varfuri de cutit

en: posts
target: postari

en: recipes are about to be imported to
target: retete sunt gata de import in

en: required
target: necesar

en: slice
target: felie

en: slices
target: felii

en: star
target: stea

en: stars
target: stele

en: tbsp
target: lingurita

en: terms of use
target: termeni de utilizare

en: with commas
target: cu virgula
