WP Ultimate Recipe - en to ru translation catalogue (514 entries)

en:  Units
ru: Единицы измерения

en:  units
ru: единицы

en: % Daily Value
ru: % Дневной нормы

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
ru: (например, для 2 человек)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
ru: (например: 20 минут, 1-2 часа, ...)

en: (e.g. Course)
ru: (например, блюдо)

en: (e.g. Courses)
ru: (например, блюда)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
ru: (например, http://www.yourwebsite.com/course/)

en: (leave blank to use post title)
ru: (оставьте пустым для использования названия записи)

en: (this label is not shown)
ru: (эта отметка не показана)

en: ** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone.
ru: ** Пожалуйста, убедитесь, что Вы уже сделали резервную копию данных Ваших текущих настроек. Как только Вы нажмете на эту кнопку, Ваши текущие настройки исчезнут.

en: 404 error/page not found?
ru: Ошибка 404 / страница не найдена?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ru: <strong>Используйте клавишу TAB</strong>, добавляя ингредиенты, это будет автоматически создавать новые поля. <strong>Не волнуйтесь из-за пустых строк</strong>, они будут игнорироваться.

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
ru: <strong>Используйте клавишу TAB</strong>, добавляя инструкции, это будет автоматически создавать новые поля. <strong>Не волнуйтесь из-за пустых строк</strong>, они будут игнорироваться.

en: A customizable Recipe Search widget.
ru: Настраиваемый виджет поиска рецептов.

en: Actions
ru: Действия

en: Adapted
ru: Адаптированный

en: Add Featured Image
ru: Добавить миниатюру

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Add More
ru: Добавить еще

en: Add New
ru: Добавить новый

en: Add New Recipe from text
ru: Добавить новый рецепт из текста 

en: Add New from Text
ru: Добавить новый из текста

en: Add Recipe
ru: Добавить рецепт

en: Add Recipes
ru: Добавить рецепты

en: Add an ingredient
ru: Добавить ингредиент

en: Add an ingredient group
ru: Добавить группу ингредиента

en: Add an instruction
ru: Добавить инструкцию

en: Add an instruction group
ru: Добавить группу инструкции

en: Add new Custom Field
ru: Добавить новое пользовательское поле

en: Add new Recipe Tag
ru: Добавить новую метку рецепта

en: Add new field
ru: Добавить новое поле

en: Add new tag
ru: Добавить новую метку

en: Add or remove
ru: Добавить или удалить

en: Add to Shopping List
ru: Добавить в список покупок

en: Add to Shopping List Button
ru: Добавлять в список покупок кнопкой

en: Add to Shopping List Button Tooltip
ru: Добавить к кнопке "список покупок" - всплывающую подсказку

en: Add to your Favorite Recipes
ru: Добавить в ваши любимые рецепты

en: Adding new tags is only possible in
ru: Добавление новых меток возможно только в

en: Adjustable Servings
ru: Регулируемые порции

en: Advanced
ru: Расширенный

en: Alias to convert to
ru: Конвертировать алиас (псевдоним) в

en: All
ru: Все

en: Allow Conversion
ru: Разрешить конвертацию

en: Allow filtering by
ru: Разрешить фильтрацию по

en: Allow submissions from
ru: Разрешить подачи от

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
ru: Разрешить пользователям определять рубрики при отправке рецептов.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
ru: Разрешить пользователям присваивать метки при отправке рецептов.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
ru: Разрешить пользователям динамически регулировать порции рецептов.

en: Allow visitors to select multiple values for a tag or category.
ru: Разрешить посетителям выбирать несколько значений для метки или рубрики.

en: Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units.
ru: Разрешить Вашим посетителям переключаться между британской (имперской) и метрической системами мер и весов.

en: Always
ru: Всегда

en: American
ru: Американская

en: Amount
ru: Количество

en: Amount Per Serving
ru: Количество на порцию

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Answer
ru: Ответ

en: Appetizer
ru: Закуска

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
ru: Вы уверены, что хотите отклонить это уведомление? (Сначала убедитесь, что Вы сохранили Ваши изменения!)

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0.
ru: Вы уверены, что хотите сбросить рейтинг этого рецепта? Это обнулит голоса и рейтинг.

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Attract attention to the possibility to vote.
ru: Привлечь внимание к возможности голосовать.

en: Author
ru: Автор

en: Auto approve
ru: Авто подтверждение

en: Auto approve specific users
ru: Авто подтверждение для конкретных пользователей

en: Available languages can be found over here:
ru: Доступные языки можно найти здесь:

en: Basic Recipe Index
ru: Основной каталог рецептов

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
ru: Лучше использовать в сочетании с плагином lightbox.

en: Breakfast
ru: Завтрак

en: Calcium
ru: Кальций

en: Calculate
ru: Рассчитать

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
ru: Рассчитать пищевую ценность

en: Calories
ru: Калории

en: Can not be empty
ru: Не может быть пустым

en: Can only select existing ingredients
ru: Можно выбрать только существующие компоненты

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel Edit
ru: Отменить редактирование

en: Categories
ru: Рубрики

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
ru: Рубрики показываются только как метки в рецепте, если они имеют родительскую рубрику. Например, родительская рубрика «Блюда» с дочерними рубриками «Основное блюдо» и «Десерт», заданными для Ваших рецептов.

en: Category
ru: Рубрика

en: Change License
ru: Изменить лицензию

en: Chinese
ru: Китайская

en: Cholesterol
ru: Холестерин

en: Choose File
ru: Выберите файл

en: Choose from the most used
ru: Выбрать из наиболее часто используемых

en: Clickable Images
ru: Кликабельные изображения

en: Clone Recipe
ru: Клонировать рецепт

en: Close
ru: Закрыть

en: Consolidate Ingredients
ru: Объединить ингредиенты

en: Cook Time
ru: Время приготовления 

en: Course
ru: Блюдо

en: Courses
ru: Блюда

en: Create custom fields for your recipes.
ru: Создать настраиваемые поля для рецептов.

en: Create custom tags for your recipes.
ru: Создать пользовательские метки для Ваших рецептов.

en: Cuisine
ru: Кухня

en: Cuisines
ru: Кухни

en: Current Custom Fields
ru: Текущие пользовательские поля

en: Current Recipe Tags
ru: Текущие метки рецепта

en: Currently editing tag:
ru: Редактируемая сейчас метка:

en: Custom
ru: Произвольный

en: Custom Code
ru: Пользовательский код

en: Custom Fields
ru: Настраиваемые поля

en: Custom Links
ru: Пользовательские ссылки

en: Custom Recipe Fields
ru: Настраиваемые поля рецептов

en: Custom Recipe Tags
ru: Пользовательские метки рецепта

en: Custom Tags
ru: Пользовательские метки

en: Custom Taxonomies
ru: Пользовательские таксономии

en: Custom link if provided, otherwise archive page
ru: Пользовательская ссылка, если предусмотрено, иначе архивная страница

en: Custom links are only available in
ru: Пользовательские ссылки доступны только в

en: Custom links can be added on the
ru: Пользовательские ссылки могут быть добавлены в

en: Custom links if provided, otherwise no link
ru: Пользовательские ссылки, если предусмотрено, иначе нет ссылки

en: Daily Value
ru: Суточная доза

en: Date
ru: Дата

en: Date Added
ru: Дата добавления

en: Default Servings
ru: Количество порций по умолчанию

en: Default Templates
ru: Шаблоны по умолчанию

en: Default number of servings to use when none specified.
ru: Количество порций по умолчанию, используемое, если не установлено.

en: Default text to share
ru: Текст по умолчанию, чтобы поделиться

en: Define Recipe Regions
ru: Определить части рецепта

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Menu
ru: Удалить меню

en: Descending
ru: По убыванию

en: Description
ru: Описание

en: Dessert
ru: Десерт

en: Development Mode is Active, options' values won't be saved into database.
ru: Режим разработки активен, значения настроек не будут сохранены в базе данных.

en: Dietary Fiber
ru: Пищевые волокна

en: Disabled
ru: Отключенный

en: Display
ru: Отображение

en: Display Thumbnail
ru: Отображение миниатюры

en: Display a random recipe
ru: Отображать случайный рецепт

en: Do you really want to delete this custom field?
ru: Вы действительно хотите удалить дополнительное поле?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
ru: Вы действительно хотите сбросить таксономии? Все пользовательские метки будут удалены.

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
ru: Не забывайте, что Вы можете пометить Ваш рецепт <strong>Блюда</strong> и <strong>Кухни</strong>, используя блоки справа. Используйте <strong>миниатюру</strong>, если Вы хотите фото готового блюда.

en: Drinks
ru: Напитки

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit tag
ru: Редактировать метку

en: Enable Delete Button
ru: Включить Кнопку "Удалить"

en: Enable Sharing
ru: Разрешить обмен

en: Enable user menus for
ru: Включить пользовательские меню для

en: Enable user menus save function for
ru: Включить в пользовательских меню функцию сохранения для

en: Enter your license key
ru: Введите Ваш лицензионный ключ

en: Every line is a separate instruction
ru: Каждая строка является отдельным пунктом инструкции

en: Everyone can rate recipes
ru: Каждый может оценить рецепты

en: Exclude recipes without a photo
ru: Исключить рецепты без фото

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Options
ru: Экспорт настроек

en: Export Recipes
ru: Экспорт рецептов

en: Export failed
ru: Экспорт не удался

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
ru: Экспорт успешен, скопируйте отформатированные настройки JSON

en: Export/Import
ru: Экспорт / Импорт

en: Extended Recipe Index
ru: Расширенный каталог рецептов

en: Favorite Recipes Button Tooltip
ru: Любимые рецепты - подсветить всплывающей подсказкой

en: Featured image
ru: Миниатюра

en: Fields
ru: Поля

en: Fields that are required to fill in.
ru: Поля, обязательные для заполнения.

en: Fields to show in the User Submission form.
ru: Показывать поля пользователю в форме отправки.

en: Find
ru: Найти

en: Force CSS style
ru: Применить CSS стиль

en: French
ru: Французская

en: Functionality
ru: Функциональность

en: General
ru: Основной

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Get Nutritional Data
ru: Получить пищевые данные

en: Group
ru: Группа

en: Group by
ru: Группировать по

en: Guests and registered users
ru: Гости и зарегистрированные пользователи

en: Hide this message
ru: Скрыть это сообщение

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
ru: Выделите часть в Вашем рецепте и нажмите на соответствующую кнопку, чтобы определить ее.

en: Image Manager
ru: Менеджер изображений

en: Import
ru: Импорт

en: Import Options
ru: Импорт настроек

en: Import ReciPress
ru: Импорт ReciPress

en: Import ReciPress recipes
ru: Импортировать рецепты ReciPress

en: Import Recipes
ru: Импорт рецептов

en: Import failed
ru: Импорт не удался

en: Import order
ru: Импорт заказа

en: Import succeed, option page will be refreshed..
ru: Импорт успешен, страница настроек будет обновлена..

en: Important
ru: Важно

en: Include Recipe List
ru: Включить список рецептов

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
ru: Включить в список рецептов в меню при печати списка покупок.

en: Indian
ru: Индийская

en: Ingredient
ru: Ингредиент

en: Ingredient Details
ru: Информация об ингредиентах

en: Ingredient Groups
ru: Группы ингредиентов

en: Ingredient Links
ru: Ссылки ингредиента

en: Ingredients
ru: Ингредиенты

en: Insert
ru: Вставить

en: Instruction Step Image
ru: Рецепт с фото по шагам

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Invalid data
ru: Неверные данные

en: Invalid template supplied
ru: Неверно поставленный шаблон

en: Iron
ru: Железо

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
ru: Это хорошая идея – сохранить Вашу базу данных WP перед использованием функции импорта.

en: Italian
ru: Итальянская

en: Japanese
ru: Японская

en: Key
ru: Ключ

en: Language
ru: Язык

en: Length needs to be less than {0} characters
ru: Длина должна быть меньше {0} символов

en: Length needs to be more than {0} characters
ru: Длина должна быть больше {0} символов

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: Limit Author
ru: Ограничить автора

en: Limit by
ru: Ограничить по

en: Limit by values
ru: Ограничить по значениям

en: Link
ru: Cсылка

en: Link to plugin
ru: Ссылка на плагин

en: Links to be used in the ingredient list.
ru: Ссылки, которые будут использоваться в списке ингредиентов.

en: Main Course
ru: Основное блюдо

en: Main Ingredients
ru: Основные ингредиенты

en: Main Instructions
ru: Основные инструкции

en: Manage Recipe Grids
ru: Управление сетью рецептов

en: Manage Tags
ru: Настроить метки

en: Manage custom recipe fields
ru: Управление пользовательскими полями

en: Manage custom recipe tags
ru: Настроить пользовательские метки рецепта

en: Match All
ru: Все совпадения

en: Max number of recipes
ru: Максимальное количество рецептов

en: Mediterranean
ru: Средиземноморская 

en: Menu
ru: Меню

en: Menus
ru: Меню

en: Metric
ru: Метрический

en: Mexican
ru: Мексиканская

en: Minimum # Votes
ru: Минимум # голосов

en: Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines.
ru: Минимальное количество голосов, необходимое, чтобы поделиться рейтингом как метаданными, используемыми Google и другими поисковыми системами.

en: Monounsaturated Fat
ru: Мононенасыщенных жиров

en: More information
ru: Подробнее

en: Multi-Select
ru: Множественный выбор

en: Name
ru: Название

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Новый

en: No
ru: Не

en: No changes made
ru: Никаких изменений не сделано

en: No ingredient links
ru: Нет ссылок ингредиента

en: No recipes found.
ru: Не найдено ни одного рецепта.

en: No recipes in your menu yet
ru: В Вашем меню еще нет рецептов

en: Nobody
ru: Никто

en: Notes
ru: Примечания

en: Number of Systems
ru: Количество систем

en: Number of recipes to show
ru: Количество рецептов, для показа

en: Number of unit systems for your visitors to choose from.
ru: Количество систем единиц для Ваших посетителей на выбор.

en: Nutrition Facts
ru: Пищевая ценность

en: Only link to ingredient archive page
ru: Только ссылка на архивную страницу ингредиента

en: Only logged in users can rate recipes
ru: Только авторизированные пользователи могут оценивать рецепты

en: Only on archive pages
ru: Только на страницах архива

en: Only on recipe pages
ru: Только на страницах рецептов

en: Only the excerpt
ru: Только отрывок

en: Only unit aliases defined in the settings will be recognized.
ru: Только алиасы единиц, заданные в настройках, будут распознаваться.

en: Open in a new tab/window
ru: Открыть в новой вкладке / окне

en: Open in the current tab/window
ru: Открыть в текущей вкладке / окне

en: Open the Template Editor
ru: Открыть редактор шаблона

en: Option Key is required
ru: Требуется Option key

en: Options identical to default
ru: Настройки идентичные значениям по умолчанию

en: Order
ru: Заказ

en: Ordered by date added
ru: Отсортировано по дате добавления

en: Ordered by title
ru: Отсортировано по названию

en: Other
ru: Остальные

en: Page Slug is required
ru: Требуется ярлык страницы

en: Parent
ru: Родительская

en: Parents match Children
ru: Родительские рубрики совпадают с дочерними

en: Passive Time
ru: Пассивное время

en: Paste your recipe in this input field.
ru: Вставьте Ваш рецепт в это поле ввода.

en: Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
ru: Процент дневной нормы основаны на 2000 калорий.

en: Plain Text Recipe Input
ru: Ввод текстового формата рецепта

en: Please fill in these required fields:
ru: Пожалуйста, заполните обязательные поля:

en: Plural
ru: Множественное число

en: Polyunsaturated Fat
ru: Полиненасыщенных жиров

en: Popular
ru: Популярные

en: Potassium
ru: Калий

en: Powered by
ru: При поддержке

en: Premium only
ru: Только премиум

en: Prep Time
ru: Время подготовки

en: Preview
ru: Анонс

en: Preview Recipe
ru: Предварительный просмотр

en: Print Button Tooltip
ru: Подсвечивать кнопку "печать"

en: Print Options
ru: Настройки печати

en: Print Recipe
ru: Распечатать рецепт

en: Print Shopping List
ru: Печатать список покупок

en: Print Template
ru: Печать шаблона

en: Print Version
ru: Версия для печати

en: Protein
ru: Белок (протеин)

en: Public CSS
ru: Публичный CSS

en: Publish recipe immediately on submission.
ru: Опубликовать рецепт сразу при подаче.

en: Quantity
ru: Количество

en: Question
ru: Вопрос

en: Random
ru: Случайно

en: Rate this recipe!
ru: Оценить этот рецепт!

en: Rating
ru: Оценка

en: Recipe
ru: Рецепт

en: Recipe Archive Pages
ru: Страницы архива рецептов

en: Recipe Fields
ru: Поля рецептов

en: Recipe Grid
ru: Сетка рецептов

en: Recipe Image Title
ru: Заголовок фото рецепта

en: Recipe Index
ru: Каталог рецептов

en: Recipe Notes
ru: Примечания для рецепта

en: Recipe Rating
ru: Рейтинг рецептов

en: Recipe Search
ru: Поиск рецепта

en: Recipe Settings
ru: Настройки рецептов

en: Recipe Sharing
ru: Обмен рецептом

en: Recipe Tags
ru: Метки рецепта

en: Recipe Template
ru: Шаблон рецепта

en: Recipe Title
ru: Название рецепта

en: Recipe notes
ru: Примечания к рецепту

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
ru: Рецепт отправлен! Спасибо, Ваш рецепт теперь ожидает модерации.

en: Recipe title
ru: Название рецепта

en: Recipes
ru: Рецепты

en: Recipes act as posts
ru: Рецепты как записи

en: Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page.
ru: Рецепты как обычные записи. Например, они появляются на Вашей главной странице.

en: Recipes in admin posts
ru: Рецепты в админ записях

en: Recipes will only match if they match all selections.
ru: Рецепты будут совпадать, только если они соответствуют всему выбранному.

en: Registered users only
ru: Только зарегистрированные пользователи

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Featured Image
ru: Удалить миниатюру

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Required Fields
ru: Обязательные поля

en: Reset Demo Recipe
ru: Сбросить Демо Рецепт

en: Reset to defaults
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Restoration failed
ru: Восстановление не удалось

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
ru: Восстановление успешно, страница настроек будет обновлена..

en: Restore Default
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Restore Default Options
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Restore options to initial default values.
ru: Восстановить настройки до первоначальных значений по умолчанию.

en: Salad
ru: Салат

en: Saturated Fat
ru: Насыщенные жиры

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Menu
ru: Сохранить меню

en: Saving Now
ru: Сохранение сейчас

en: Saving failed
ru: Сохранение не удалось

en: Saving successful
ru: Сохранение успешно

en: Search
ru: Поиск

en: Security Question
ru: Секретный вопрос

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a menu to display
ru: Выберите меню для отображения

en: Select a recipe tag
ru: Выберите метку рецепта

en: Select a recipe to display
ru: Выберите рецепт для отображения

en: Select an Icon
ru: Выберите иконку

en: Select an ingredient
ru: Выберите ингредиент

en: Select at least {0} items
ru: Выберите не менее {0} элементов

en: Select no more than {0} items
ru: Выберите не более {0} элементов

en: Select option(s)
ru: Выберите параметр(ы)

en: Select recipes
ru: Выберите рецепты

en: Selecting a parent will also match recipes with a child category or tag of that parent.
ru: При выборе родительской рубрики ей также соответствуют рецепты дочерней рубрики или метки этой родительской рубрики.

en: Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient.
ru: Отправить Ваших посетителей по определенной ссылке при нажатии на ингредиент.

en: Separate
ru: Разделить

en: Separate instructions with an empty line
ru: Разделить инструкции пустой строкой

en: Servings
ru: Порции

en: Settings
ru: Настройки

en: Share this Recipe
ru: Поделиться этим рецептом

en: Shopping List
ru: Список покупок

en: Shortcodes
ru: Шорткоды

en: Show Categories Filter
ru: Показать фильтр по рубрикам

en: Show Categories in Recipe
ru: Показать рубрики в рецепте

en: Show Custom Fields in User Submission form
ru: Показать настраиваемые поля пользователя в форме отправки

en: Show Images
ru: Показать изображения

en: Show Ingredient Notes
ru: Показывать примечания ингредиента

en: Show Recipes in Archives
ru: Показать рецепты в архиве

en: Show Tags Filter
ru: Показать фильтр по меткам

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
ru: Покажите ссылку на сайт плагина как небольшую благодарность.

en: Show headers
ru: Показать заголовки

en: Show indicator
ru: Показать индикатор

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
ru: Показать рецепты в админ записях в виде записей.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
ru: Показать рецепты в архиве рубрик и меток WP.

en: Show sharing buttons.
ru: Показать кнопки обмена.

en: Show the Yum button.
ru: Показать кнопку Yum.

en: Side Dish
ru: Гарнир

en: Singular
ru: Единственное число

en: Singular Name
ru: Название в единственном числе

en: Slug
ru: Ярлык

en: Snack
ru: Легкая закуска

en: Sodium
ru: Натрий

en: Sorry, only registered users may create menus.
ru: К сожалению, только зарегистрированные пользователи могут создавать меню.

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
ru: К сожалению, только зарегистрированные пользователи могут отправить рецепты.

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
ru: К сожалению, администратор сайта отключил отправление рецептов.

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
ru: К сожалению, администратор сайта отключил пользовательские меню.

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Sort order
ru: Порядок сортировки

en: Soup
ru: Суп

en: Submit
ru: Отправить

en: Successful
ru: Успешно

en: Sugar
ru: Сахар

en: Sugars
ru: Сахара

en: Tag
ru: Метка

en: Tags
ru: Метки

en: Template
ru: Шаблон

en: Template Array/File is required
ru: Требуется шаблон Array/File

en: Template Editor
ru: Редактор шаблонов

en: The correct answer to that question.
ru: Правильный ответ на этот вопрос.

en: The default template to use for RSS feeds.
ru: Шаблон, используемый по умолчанию для RSS-каналов

en: The default template to use for printed recipes.
ru: Шаблон, используемый по умолчанию для печати рецептов.

en: The default template to use for recipes.
ru: Шаблон, используемый по умолчанию для рецептов

en: The entire recipe
ru: Полный рецепт

en: The menu can be edited from the front end:
ru: Меню может редактироваться из пользовательского интерфейса:

en: The question your visitors have to answer.
ru: Вопрос: ваши посетители должны ответить.

en: The recipe archive can be found at
ru: Архив рецептов можно найти в

en: The shortcode can be added to any page or post.
ru: Шорткод можно добавить на любую страницу или запись.

en: The user menus archive can be found at
ru: Архив пользовательских меню можно найти в

en: There is no Nutrition Label for this recipe yet.
ru: Пищевая ценность рассчитывается

en: These features are only available in
ru: Эти функции доступны только в

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
ru: Эти единицы считаются универсальными для всех систем и не будут конвертированы.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
ru: Это функция все еще находится на стадии бета-версии. Любые отзывы приветствуются!

en: This is required
ru: Это необходимо

en: This option panel is built using <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>
ru: Эта панель настроек сделана с помощью <a href="http://vafpress.com/vafpress-framework">Vafpress Framework %s</a> при поддержке <a href="http://vafpress.com">Vafpress</a>

en: This recipe is in your Favorite Recipes
ru: Этот рецепт в ваших любимых рецептах

en: This recipe is in your Shopping List
ru: Этот рецепт в вашем списке покупок

en: This recipe will be used for the preview in the editor.
ru: Этот рецепт будет использоваться для предварительного просмотра в редакторе.

en: This text will appear below your recipe.
ru: Этот текст будет отображается ниже вашего рецепта.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
ru: Положение миниатюры зависит от темы, которую Вы используете

en: Tip
ru: Совет

en: Title
ru: Название

en: Title Text
ru: Название текста

en: Title of the new webpage that opens.
ru: Название новой веб-станицы, которая открывается.

en: Title tag to be used for the recipe image.
ru: Тег title использовать для рецепта изображения.

en: Title:
ru: Заголовок

en: Tooltip after adding
ru: Всплывающая подсказка после добавления 

en: Total Carbohydrates
ru: Всего углеводов

en: Total Fat
ru: Всего жиров

en: Trans Fat
ru: Транс-жиры

en: Try
ru: Пытаться

en: US Customary
ru: Американская система единиц

en: Unauthorized function
ru: Неразрешенная функция

en: Ungrouped
ru: Без группировки

en: Unit
ru: Единица

en: Unit Aliases
ru: Алиасы единиц

en: Unit Conversion
ru: Конвертация единиц измерения

en: Unit System
ru: Система единиц 

en: Unit Systems
ru: Системы единиц

en: Unit system to use for the shopping list feature.
ru: Система единиц измерения, используемая для функции списка покупок.

en: Units
ru: Единицы

en: Universal Units
ru: Универсальные единицы

en: Untitled
ru: Без названия

en: Unverified Access
ru: Непроверенный доступ

en: Update
ru: Обновить

en: Update the Nutritional Information
ru: Обновите информацию о питательной ценности

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
ru: Использовать %title% как заполнитель для названия рецепта.

en: Use Categories and Tags
ru: Использовать рубрики и метки

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
ru: Использовать рубрики WP, как будто они метки для их родительской рубрики.

en: Use a security question to prevent spam.
ru: Использовать секретный вопрос, чтобы предотвратить спам.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
ru: Используйте точку с запятой, чтобы разделить алиасы единиц. Например:

en: Use recipe title
ru: Использовать title рецепт

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
ru: Используйте [ultimate-recipe-grid] шорткод для отображения сетки рецептов.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
ru: Использовать рубрики и метки WP по умолчанию, чтобы упорядочить Ваши рецепты.

en: Use this section for whatever you like.
ru: Демо Рецепт

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
ru: Использовать это, чтобы группировать ингредиенты в списке покупок.

en: User Menus
ru: Пользовательские меню

en: User Menus form
ru: Форма пользовательских меню

en: User Ratings
ru: Оценки пользователя

en: User Submission
ru: Подача пользователя

en: User Submissions form
ru: Форма для подачи пользователем

en: User Submitted Categories
ru: Введенные пользователем рубрики

en: User Submitted Tags
ru: Введенные пользователем метки

en: Users can delete their own saved menus.
ru: Пользователи могут удалять свои сохраненные меню.

en: Users can see the categories when filtering.
ru: Пользователи могут просматривать рубрики при фильтрации.

en: Users can see the tags when filtering.
ru: Пользователи могут просматривать метки при фильтрации. 

en: Utility
ru: Утилита

en: Vafpress Options
ru: Настройки Vafpress 

en: Value needs to be Alphabet
ru: Значение должно задаваться буквами

en: Value needs to be Alphanumeric
ru: Значение должно быть буквенно-цифровым

en: Value needs to be Numeric
ru: Значение должно задаваться цифрами

en: Value needs to be Valid Email
ru: Значение должно содержать правильный email

en: Value needs to be Valid URL
ru: Значение должно содержать правильный URL

en: Vegetables
ru: Овощи

en: View
ru: Просмотреть

en: Vitamin A
ru: Витамин А

en: Vitamin C
ru: Витамин С

en: Votes
ru: Голоса

en: WP Ultimate Recipe Premium only
ru: Только WP Ultimate Recipe Premium

en: WPURP Recipe List
ru: Список рецептов

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
ru: При конвертировании единиц измерения будет показан алиас (псевдоним), определенный ниже. Единственное число будет показываться, если количество равно 1, иначе будет множественное число.

en: WordPress Categories & Tags
ru: Рубрики и метки WordPress

en: You
ru: Вы

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
ru: Вы можете использовать HTML - ссылку на соответствующую страницу в инструменте подсказки:

en: You do not have permission to install plugin updates
ru: Вы не имеете разрешения для установки плагинов обновления

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
ru: Вы должны сначала создать рецепт, проверьте меню 'Рецепты' слева.

en: You should activate this plugin:
ru: Вы должны активировать этот плагин:

en: You should select a new tag for the imported recipes
ru: Вы должны выбрать новую метку для импортированных рецептов

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Your recipes
ru: Ваши рецепты

en: [Development Mode]
ru: [Режим разработки] 

en: active
ru: действительный

en: alphabet
ru: алфавит

en: ascending
ru: по возрастанию

en: clove
ru: гвоздика

en: cloves
ru: гвоздика

en: descending
ru: по убыванию

en: disabled
ru: отключенный

en: extra virgin
ru: экстракласса фильтрованное

en: filter
ru: Фильтр

en: flushing your permalinks
ru: очистка Ваших постоянных ссылок

en: found in trash.
ru: найдено в корзине.

en: found.
ru: найдено.

en: guests
ru: гости

en: hour
ru: час

en: hours
ru: часов

en: ingredients page
ru: страница ингредиентов

en: invalid
ru: недействительный

en: minute
ru: минут

en: minutes
ru: минут

en: olive oil
ru: оливковое масло

en: other notices ignored
ru: другие уведомления игнорируются

en: people
ru: люди

en: piece
ru: кусок

en: pieces
ru: штук

en: pinch
ru: щепотка

en: pinches
ru: щепотки

en: recipes are about to be imported to
ru: рецепты будут импортированы в

en: required
ru: требуется

en: reset
ru: сбросить

en: slice
ru: ломтик

en: slices
ru: ломтики

en: star
ru: звезда

en: stars
ru: звезды

en: tbsp
ru: ст. л.

en: terms of use
ru: Условия использования

en: with commas
ru: запятыми
