WP Ultimate Recipe - en to unknown language translation catalogue (167 entries)

en: (leave blank to use featured image)
target: (ostavite prazno da bi ste koristili naprednu sliku)

en: Tomorrow
target: Sutra

en: Click on a recipe for more details
target: Kliknite na recept za više detalja

en: Add Ingredient
target: Dodaj sastojak

en: Print
target: Štampaj

en: Allow users to delete their own recipes
target: Dozvolite korisnicima da mogu obrisati svoje recepte

en: Add to Shopping List
target: Dodajte na spisak za kupovinu

en: This recipe is in your Shopping List
target: Ovaj recept je na Vašem spisku za kupovinu

en: Add to your Favorite Recipes
target: Dodajte u omiljene recepte

en: This recipe is in your Favorite Recipes
target: Ovaj recept je na spisku Vaših omiljenih recepata

en: Print Recipe
target: Odštampaj recept

en: Delete Menu
target: Obrišite listu

en: Instruction Step Image
target: Slika za ovaj korak

en: terms of use
target: uslovi korišćenja

en: Question
target: Pitanje

en: Answer
target: Odgovor

en: Preview
target: Prikaz recepta

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
target: Sačuvajte recept ili dodajte na spisak kupovine namirnica

en: Print Recipe CSS
target: Štampanje recepta CSS

en: Error
target: Greška

en: Private
target: Privatan

en: Featured Image
target: Slika

en: No featured image
target: Bez slike

en: Add Recipe Box
target: Dodajte recept polje

en: Update the Nutritional Information
target: Ažurirajte podatke o nutritivnosti

en: Print Shopping List Button
target: Dugme za štampanje liste za kupovinu

en: Show a button to print the shopping list.
target: Prikaži dugme za štampanje liste za kupovinu

en: Left
target: Levo

en: Center
target: Centar

en: Right
target: Desno

en: Calcium
target: Kalcijum

en: Iron
target: Gvožđe

en: Print Menu
target: Odštampajte listu

en: Recipe Title
target: Naziv recepta

en: Custom Fields
target: Dodatna polja

en: RSS Feed Template
target: RSS Feed šablon

en: Easily add shortcodes
target: Dodajte kratki kod

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
target: Kliknite na <strong>kuvarovu kapu</strong> u alatkama tekst editora i dodajte <strong>recepte i kodove</strong> u bilo koji članak ili stranicu.

en: Recipe Notes
target: Dodatne beleške

en: required
target: obavezno

en: Select an ingredient
target: Izaberite sastojak

en: Quantity
target: Količina

en: Your recipes
target: Vaši recepti

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
target: Ovde se nalazi sve vezano za Vaše recepte. Kliknite na da dodate recept, izmenite postojeće recepte, ili promenite Vaša podešavanja.

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
target: Ako ste prvi put na sajtu, dobra je ideja da pogledate <strong>Demo recept</strong>. Obavezno pogledajte i <strong>podešavanja</strong> kasnije. Možete prilagoditi recepte onako kako Vama odgovara.

en: Important!
target: Važno!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
target: Budite sigurni da ste pravilno uneli sastojke. Količina u prvo polje, merna jedinica u drugo polje, i naziv sastojka u treće polje. Dopis o sastojku upišite u poslednje polje (npr. mleven, sitno iseckan itd.)

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
target: Koristite uvek isti naziv sastojaka jer će se taj naziv koristiti za povezivanje recepata. Koristite polje za dopis, da dodatno opišete sastojke.

en: Need help?
target: Potrebna Vam je pomoć?

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
target: Kontaktirajte nas direktno sa ove stranice <strong>ukoliko imate pitanje ili sugestiju</strong>. Klikom na link "Podrška" na desnoj strani ekrana

en: Preview Recipe
target: Prikaz recepta

en: Print Version
target: Verzija za štampu

en: Notes
target: Dopis o sastojku (npr. mleven, sitno seckan itd.)

en: Unit
target: Merna jedinica

en: Add Recipe
target: Dodaj recept

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
target: (npr. 20 minuta, 1 sat, ...)

en: The menu can be edited from the front end:
target: Lista se može menjati sa frontenda:

en: More information
target: Više informacija

en: US Imperial
target: US standard

en: Add Recipes
target: Dodajte recept

en: alphabet
target: naziv recepta

en: No recipes in your menu yet
target: Nemate recept na Vašoj listi

en: Save Menu
target: Sačuvajte listu

en: Print Shopping List
target: Odštampajte listu

en: Other
target: Ostalo

en: Metric
target: EU standard

en: Units
target: Merna jedinica

en: (leave blank to use post title)
target: (ostavite prazno da biste koristili naziv članka)

en: Rate this recipe!
target: Ocenite ovaj recept!

en: Categories
target: Kategorije

en: Recipe Sharing
target: Deljenj recepata

en: Enable Sharing
target: Omogući deljenje

en: Group
target: Grupa sastojaka

en: Main Ingredients
target: Glavni sastojci

en: (this label is not shown)
target: (ovaj natpis nije prikazan)

en: Add an ingredient group
target: Dodajte grupu sastojaka

en: Main Instructions
target: Glavno uputstvo za pripremu

en: Add an instruction group
target: Dodajte novu grupu uputstava

en: Share this Recipe
target: Podelite recept sa prijateljima

en: Tags
target: Tagovi

en: Category
target: Kategorija

en: Passive Time
target: Vreme čekanja

en: Hide this message
target: Sakrij ovu poruku

en: Remove
target: Ukloni

en: Add More
target: Dodaj još

en: Recipe Template
target: Šablon recepta

en: disabled
target: onemogućeno

en: Import Recipes
target: Uvezite recepte

en: Export Recipes
target: Izvezite recepte

en: Group by
target: Sortiraj po

en: Delete
target: Obriši

en: Amount
target: Količina

en: found in trash.
target: pronadjeno u đubretu

en: Parent
target: Nadređena

en: Actions
target: Akcije

en: Add new tag
target: Dodaj novi tag

en: Edit tag
target: Uredi tag

en: Cancel Edit
target: Otkaži uređivanje

en: tbsp
target: gr

en: olive oil
target: beli luk

en: extra virgin
target: Sitno seckan

en: Menus
target: Liste za kupovinu

en: Guests and registered users
target: Gosti i registrovani članovi

en: Registered users only
target: Samo registrovani članovi

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
target: Žao nam je, administrator je onesposobio liste.

en: Sorry, only registered users may create menus.
target: Žao nam je, samo registrovani korisnici mogu kreirati liste.

en: Recipe title
target: Naziv recepta

en: Your name
target: Vaše ime

en: Featured image
target: Izdvojena slika

en: Add Featured Image
target: Dodajte sliku recepta

en: Remove Featured Image
target: Ukloni izdvojenu sliku

en: Submit
target: Pošaljite recept

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
target: Recept je poslat! Hvala vam, sad ostaje samo da ga pregleda urednik.

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Author
target: Autor

en: Title
target: Naziv recepta

en: Date
target: Datum

en: Recipe notes
target: Dodatni saveti za pripremu

en: General
target: Osnovni parametri

en: Description
target: Opis

en: star
target: zvez.

en: stars
target: zvez.

en: Servings
target: Serviranje

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
target: (npr. 2 osobe, 4 tanjira, ...)

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
target: Ne zaboravite da unesete <strong>Tip Obroka</strong> i <strong>Kuhinju</strong> u meniju desno! Koristite <strong>Izdvojenu sliku</strong> na dnu desnog menija da dodelite sliku Vašem receptu.

en: Add an ingredient
target: Dodajte sastojak

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
target: <strong>Koristite dugme TAB na tastaturi</strong> dok dodajete sastojke, da automatski dodate nova polja. <strong>Prazna polja</strong> će biti ignorisana i neće se prikazati.

en: Instructions
target: Uputstvo za pripremu

en: Add Image
target: Dodajte sliku

en: Remove Image
target: Obrišite sliku

en: Add an instruction
target: Dodajte korak uputstva

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
target: <strong>Koristite dugme TAB na tastaturi</strong> dok dodajete korake uputstva, da automatski dodate nova polja. <strong>Prazna polja</strong> će biti ignorisana i neće se prikazati.

en: Prep Time
target: Vreme za pripremu sastojaka

en: Cook Time
target: Vreme termičke obrade

en: Powered by
target: Omogućeno putem

en: Recipe Settings
target: Podešavanja recepata

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
target: Prikažite link do sajta plugina kao mali znak zahvalnosti

en: Recipes
target: Recepti

en: Recipe
target: Recept

en: Add New
target: Dodaj novi

en: Edit
target: Uredi

en: View
target: Pogledaj

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
target: Morate prvo da kreirate recept, idite na "Recepti" u levom meniju.

en: Ingredients
target: Sastojci

en: Ingredient
target: Sastojak

en: Courses
target: Tipovi obroka

en: Course
target: Tip obroka

en: Breakfast
target: Doručak

en: Appetizer
target: Predjelo

en: Soup
target: Supa

en: Main Course
target: Glavno jelo

en: Side Dish
target: Prilog

en: Salad
target: Salata

en: Dessert
target: Dezert

en: Snack
target: Poslastica

en: Drinks
target: Pića

en: Cuisines
target: Kuhinje

en: Cuisine
target: Kuhinja

en: French
target: Francuska

en: Italian
target: Italijanska

en: Mediterranean
target: Mediteranska

en: Indian
target: Indijska

en: Chinese
target: Kineska

en: Japanese
target: Japanska

en: American
target: Američka

en: Mexican
target: Meksička

en: Rating
target: Ocena
