WP Ultimate Recipe - en to sv translation catalogue (528 entries)

en:  Units
sv: Enheter

en: % Daily Value
sv: % RDI

en: (e.g. 2 people, 3 loafs, ...)
sv: (t.ex. 2 personer, 3 limpor, ...)

en: (e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)
sv: (t.ex. 20 minuter, 1-2 timmar...)

en: (e.g. Course)
sv: (t.ex. måltid)

en: (e.g. Courses)
sv: (t.ex. måltider)

en: (e.g. Recipe Chef)
sv: (t.ex. receptförfattare)

en: (e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)
sv: (t.ex. http://www.dinwebplats.se/maltider/)

en: (e.g. recipe_chef)
sv: (t.ex receptforfattare)

en: (leave blank to use post title)
sv: (lämna tomt för att använda titel från inlägg)

en: (separate slugs with ;)
sv: (separera slugs med ;)

en: (this label is not shown)
sv: (den här etiketten visas inte)

en: 404 error/page not found?
sv: Felkod 404. Sidan kunde inte hittas?

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
sv: <strong>Använd TAB-knappen</strong> när du lägger till ingredienser. Det kommer automatiskt skapa nya fält. <strong>Tomma fält</strong> sparas inte. 

en: <strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored.
sv: <strong>Använd TAB-knappen</strong> när du lägger till instruktioner. Det kommer automatiskt skapa nya fält. <strong>Tomma fält</strong> sparas inte.

en: A customizable Recipe Search widget.
sv: En egendefinierad widget för receptsökning.

en: Adapted
sv: Anpassad

en: Adapted Link
sv: Anpassad länk

en: Add Featured Image
sv: Lägg till huvudbild

en: Add Image
sv: Lägg till bild

en: Add More
sv: Lägg till mer

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: Add Nutrition Label
sv: Lägg till näringsinformation

en: Add Recipe
sv: Lägg till recept

en: Add Recipe Box
sv: Lägg till receptfält

en: Add Recipes
sv: Lägg till recept

en: Add a resultPhoto meta field for Yandex.
sv: Lägg till Yandex resultPhoto metadatafält.

en: Add an ingredient
sv: Lägg till ingrediens

en: Add an ingredient group
sv: Lägg till en ingrediensgrupp

en: Add an instruction
sv: Lägg till instruktioner

en: Add an instruction group
sv: Lägg till en instruktionsgrupp

en: Add new Custom Field
sv: Lägg till nytt egendefinierat fält

en: Add new tag
sv: Lägg till tag

en: Add or remove
sv: Lägg till eller ta bort

en: Add the nofollow attribute to custom ingredient links.
sv: Lägg till nofollow-attributet till anpassade ingredienslänkar.

en: Add to Shopping List
sv: Lägg till i inköpslista

en: Add to Shopping List Button
sv: Knapp för att lägga till i varukorgen

en: Add to Shopping List Button Tooltip
sv: Hjälptext för knapp för att lägga till i varukorgen

en: Add to your Favorite Recipes
sv: Lägg till recept till dina favoriter

en: Adding new tags is only possible in
sv: Det är bara möjligt att lägga till nya taggar i

en: Adjustable Servings
sv: Justerbara Portioner

en: Advanced
sv: Avancerat

en: After-submission text
sv: Text efter inskick

en: Allow Multiselect
sv: Tillåt flerval

en: Allow filtering by
sv: Tillåt följande filter

en: Allow users to assign categories when submitting recipes.
sv: Tillåt användare att tilldela kategorier till sina recept.

en: Allow users to assign tags when submitting recipes.
sv: Tillåt användare att tilldela taggar när recept skickas in.

en: Allow users to dynamically adjust the servings of recipes.
sv: Tillåt användare att dynamiskt justera antal portioner för recepten. 

en: Allow users to select multiple terms per category.
sv: Tillåt användare att välja flera alternativ per kategori.

en: Allow visitors to preview their submission
sv: Tillåt besökare att förhandsvisa sina egna recept när de lägger in dem

en: Always
sv: Alltid

en: American
sv: Amerikansk

en: Amount
sv: Antal/Mängd

en: Amount Per Serving
sv: Mängd per portion

en: Anonymous
sv: Anonym

en: Answer
sv: Svar

en: Appetizer
sv: Förrätt

en: Approval Rules
sv: Godkännanderegler

en: Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)
sv: Är du säker på att du vill avfärda detta? (Se till att spara dina ändringar först!)

en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

en: Ascending
sv: Stigande

en: Assets
sv: Tillgångar

en: Author
sv: Författare

en: Auto approve
sv: Godkänn automatiskt

en: Auto approve specific users
sv: Godkänn automatiskt vissa användare

en: Auto approve users with role or capability
sv: Godkänn automatiskt användare med roll eller funktion

en: Available languages can be found over here:
sv: Tillgängliga översättningar kan hittas här:

en: Backwards Compatibility
sv: Bakåtkompatibilitet

en: Before importing
sv: Innan import

en: Best used in combination with a lightbox plugin.
sv: Används helst i kombination med någon lightbox plugin.

en: BigOven - Save recipe or add to grocery list
sv: BigOven - Spara recept eller lägg till i inköpslista

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Calculate Recipe Nutritonal Information
sv: Beräkna receptets näringsinnehåll

en: Calories
sv: Kilokalorier

en: Calories from Fat
sv: Kilokalorier från fett

en: Can not be empty
sv: Får inte lämnas tom

en: Can only select existing ingredients
sv: Kan bara välja existerande ingredienser

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a "Courses" parent category with "Main Dish" and "Dessert" as child categories assigned to your recipes.
sv: Endast underkategorier kommer att synas som taggar i receptet, dvs om kategorier som har en föräldrakategori. Till exempel: en kategori "Måltider" med underkategorierna "Huvudrätt" och "Efterrätt" som har tilldelats ditt recept.

en: Center
sv: Mitten

en: Change License
sv: Ändra licens

en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Choose File
sv: Välj fil

en: Choose from the most used
sv: Välj bland de oftast använda

en: Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page.
sv: Klicka på <strong>kockmössan</strong> i editorns knappsats för att enkelt <strong>lägga till recept eller funktioner</strong> till inlägg eller sidor.

en: Clickable Images
sv: Klickbara bilder

en: Clone Recipe
sv: Klona recept

en: Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory "get ingredients" button.
sv: Koppla dina recept till ledande återförsäljare med "skaffa ingredienser"-knappen från Chicory.

en: Consolidate Ingredients
sv: Slå ihop ingredienser

en: Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line.
sv: Konvertera enheter för att kunna slå ihop ingredienser till 1 rad.

en: Cook Time
sv: Tillagningstid 

en: Course
sv: Maträtt

en: Courses
sv: Maträtter

en: Create custom fields for your recipes.
sv: Skapa egna fält för dina recept.

en: Create custom tags for your recipes.
sv: Skapa egna taggar för dina recept.

en: Cuisine
sv: Kök

en: Cuisines
sv: Kök

en: Cup Type
sv: Kopptyp

en: Current Recipe Tags
sv: Nuvarande receptetikett

en: Currently editing tag:
sv: Aktuell tag:

en: Custom
sv: Egen

en: Custom Code
sv: Alternativ kod

en: Custom Links
sv: Egendefinierade länkar

en: Custom Recipe Fields
sv: Egendefinierade receptfält

en: Custom Recipe Tags
sv: Egendefinierade recepttaggar

en: Custom Tags
sv: Egendefinierade taggar

en: Custom link if provided, otherwise archive page
sv: Egendefinierad länk om angiven, annars länk till arkivsidan

en: Custom links if provided, otherwise no link
sv: Egendefinierade länkar om sådana angetts, annars ingen länk.

en: Data for 1 serving:
sv: Mängd för 1 portion:

en: Date
sv: Datum

en: Date Added
sv: Datum tillagt

en: Default Servings
sv: Standardportioner

en: Default Templates
sv: Standardmallar

en: Default text to share
sv: Standardtext vid delning

en: Define Recipe Regions
sv: Ange receptregioner

en: Delete
sv: Radera

en: Delete Menu
sv: Ta bort meny

en: Demo Recipe
sv: Demorecept

en: Descending
sv: Fallande

en: Description
sv: Beskrivning

en: Dessert
sv: Efterrätt

en: Dietary Fiber
sv: Måltidsfiber

en: Disable Recipe Archive
sv: Inaktivera receptarkiv

en: Display
sv: Visa

en: Display a random menu
sv: Visa slumpmässig meny

en: Display a random recipe
sv: Visa ett slumpmässigt utvalt recept

en: Display the Nutrition Label of a recipe.
sv: Visa näringsdeklaration i recepten.

en: Do you really want to delete this custom field?
sv: Vill du verkligen ta bort detta fält?

en: Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted.
sv: Vill du verkligen återställa taxonomierna? Alla egendefinierade taggar kommer att raderas.

en: Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish.
sv: Glöm inte att du kan ange både <strong>Maträtt</strong> och <strong>Kök</strong> genom att använda fälten till höger. Använd <strong>"featured" bild</strong> om du vill lägga till en bild på den färdiga rätten. 

en: Don't use a link in the ingredients list for this ingredient.
sv: Gör ingen länk för denna ingrediens.

en: Download XML
sv: Spara XML

en: Drinks
sv: Dryck

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit tag
sv: Redigera tagg

en: Email administrator
sv: Skicka mejl till administratör

en: Enable Button
sv: Aktivera knapp

en: Enable Delete Button
sv: Aktivera Radera-knapp

en: Enable Sharing
sv: Aktivera delning

en: Enable user menus for
sv: Aktivera användarmenyer för

en: Enable user menus save function for
sv: Aktivera spara-funktion i användarmenyer för

en: Enter your license key
sv: Ange licensnyckel

en: Every line is a separate instruction
sv: Hantera varje rad som separat instruktion

en: Everyone can rate recipes
sv: Alla kan betygsätta recept

en: Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings.
sv: Allt som berör dina recept kan hanteras där. Klicka bara på "Recept" för att skapa eller redigera recept samt för att ändra inställningar.

en: Exclude recipes without a photo
sv: Exkludera recept utan foto

en: Export
sv: Exportera

en: Export Options
sv: Alternativ för export

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: Export XML
sv: Exportera XML

en: Export failed
sv: Exporten misslyckades

en: Export succeed, copy the JSON formatted options
sv: Exporten lyckades. Kopiera JSON-formatterade alternativ

en: Export/Import
sv: Exportera/Importera

en: Favorite Recipes
sv: Favoritrecept

en: Favorite Recipes Button Tooltip
sv: Hjälptext för Favoritrecept-knappen

en: Featured Image
sv: Profilbild

en: Featured image
sv: Huvudbild

en: Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes.
sv: Du kan när som helst avbryta för att fortsätta senare med resten av recepten.

en: Fields
sv: Fält

en: Fields that are required to fill in.
sv: Fält som måste fyllas i.

en: Fields to show in the User Submission form.
sv: Fält att visa i formuläret där användare skickar in egna recept.

en: Find
sv: Sök

en: Force CSS style
sv: Tvinga CSS

en: French
sv: Fransk

en: General
sv: Allmän

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generic ingredient units
sv: Genrella måttenheter

en: Get Nutritional Data
sv: Hämta näringsinformation

en: Group
sv: Grupp

en: Group by
sv: Gruppera efter

en: Guests and registered users
sv: Gäster och registrerade användare

en: HTML can be used.
sv: HTML kan användas.

en: Hide Category Terms
sv: Dölj kategori-termer

en: Hide Custom Tags
sv: Dölj användargenererade taggar

en: Hide Tag Terms
sv: Dölj tagg-termer

en: Hide link
sv: Dölj länk

en: Hide this message
sv: Dölj detta meddelande

en: Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it.
sv: Markera en sektion i ditt recept och klicka på motsvarande knapp för att definiera det.

en: I agree to Chicory's
sv: Jag accepterar Chicorys

en: If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking.
sv: Om det här är första gången du är här så bör du titta på <strong>Demoreceptet</strong>. Men titta sen på <strong>inställningarna</strong>. Många saker kan anpassas precis så som du vill ha dem.

en: Images
sv: Bilder

en: Import
sv: Importera

en: Import EasyRecipe
sv: Importera EasyRecipe

en: Import EasyRecipe recipes
sv: Imporera recept från EasyRecipe

en: Import FDX
sv: Importera FDX

en: Import From
sv: Importera från

en: Import Options
sv: Importalternativ

en: Import ReciPress
sv: Importera ReciPress

en: Import ReciPress recipes
sv: Importera ReciPress recept

en: Import RecipeCard
sv: Importera RecipeCard

en: Import RecipeCard recipes
sv: Importera recept från RecipeCard

en: Import Recipes
sv: Importera recept

en: Import XML
sv: Importera XML

en: Import Ziplist
sv: Importera Ziplist

en: Import Ziplist recipes
sv: Importera Ziplist-recept

en: Import latest recipes first
sv: Import senaste recept först

en: Import oldest recipes first
sv: Importera äldst recept först

en: Import order
sv: Importordning

en: Import succeed, option page will be refreshed..
sv: Importen lyckades, sidan kommer att uppdateras..

en: Import this Recipe
sv: Importera detta recept

en: Important
sv: Viktigt

en: Include Font Awesome
sv: Inkludera fonten Awesome

en: Include Recipe List
sv: Inkludera receptlista

en: Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list.
sv: Inkludera menyns receptlista när handlingslistan skrivs ut.

en: Indian
sv: Indisk

en: Ingredient
sv: Ingrediens

en: Ingredients
sv: Ingredienser

en: Ingredients with different notes will be handled as different ingredients.
sv: Ingredienser med olika anteckningar kommer att hanteras som olika ingredienser.

en: Inline
sv: Inbäddad

en: Insert
sv: Infoga

en: Instruction Images Title
sv: Titel instruktionsbilder

en: Instruction Step Image
sv: Bild Instruktionssteg

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Invalid data
sv: Ogiltig data

en: Invalid template supplied
sv: Ogiltig template

en: Iron
sv: Järn

en: It's a good idea to backup your WP database before using the import feature.
sv: Det är en god idé att göra en backup av din WP-databas innan du använder import-funktionen.

en: Italian
sv: Italiensk

en: Japanese
sv: Japansk

en: Language
sv: Språk

en: Length needs to be less than {0} characters
sv: Längden måste överstiga {0} tecken

en: Length needs to be more than {0} characters
sv: Längden måste överstiga {0} tecken

en: Let logged in users use the Media Manager to upload images
sv: Tillåt inloggade användare att ladda upp bilder med Media Manager.

en: Limit Author
sv: Begränsa författare

en: Limit by
sv: Begränsa genom

en: Lines starting with a ! will be starting a new group.
sv: Rader som inleds med ! kommer att skapa en ny grupp.

en: Link
sv: Länk

en: Link to plugin
sv: Länk till plugin

en: List Menus by user
sv: Visa användarmenyer

en: List logged in user's Favorite Recipes
sv: Lista inloggad användares favoritrecept

en: List of submissions by currently logged in user with edit ability
sv: Lista av bidrag av just nu inloggade användare som har redigeringsmöjlighet

en: Main Course
sv: Huvudrätt

en: Main Ingredients
sv: Huvudingredienser

en: Make a list of your latest, highest rated, ... recipes.
sv: Gör en lista av dina senaste, bäst rankade, ... recept.

en: Make sure this is unique!
sv: Se till att den är unik!

en: Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last.
sv: Mata in dina ingredienser som anvisat: mängd i första fältet, enhet i andra fältet, själva ingrediensen i tredje fältet och anteckningar i det sista.

en: Make sure to flush your permalinks after changing this setting.
sv: Se till att ladda om permalänkar om du ändrar denna inställning.

en: Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available.
sv: Slugs måste vara unika för inlägg, sidor och recept! Din arkivsida kommer dock vara tillgänglig.

en: Manage Recipe Grids
sv: Hantera receptrutnät

en: Manage Tags
sv: Hantera etiketter

en: Manage custom recipe fields
sv: Hantera egendefinierade receptfält

en: Match All
sv: Matcha alla

en: Max number of recipes
sv: Max antal recept

en: Mediterranean
sv: Medelhavs

en: Menu
sv: Meny

en: Menus
sv: Menyer

en: Metric
sv: Metrisk

en: Mexican
sv: Mexikansk

en: Mobile
sv: Mobil

en: Multi-Select
sv: Flerval

en: Name
sv: Namn

en: Never
sv: Aldrig

en: New
sv: Ny

en: No
sv: Nej

en: No ingredient links
sv: Inga ingredienslänkar.

en: No recipes found.
sv: Inga recept hittades.

en: No recipes in your menu yet
sv: Din meny har ännu inga recept

en: None
sv: Inga

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Number of Systems
sv: Antal system

en: Number of recipes left to import:
sv: Antal recept kvar att importera:

en: Number of recipes to show
sv: Antal recept att visa

en: Number of unit systems displayed in the shopping list.
sv: Antal enhetssystem att visa i inköpslistan.

en: Nutrition Facts
sv: Näringsinnehåll

en: Nutritional Information
sv: Näringsdeklaration

en: Old version, use Grid shortcode button instead
sv: Gammal version, använd kortkommando för rutnät istället

en: Only link to ingredient archive page
sv: Länka bara till ingrediensarkivet

en: Only logged in users can rate recipes
sv: Bara inloggade användare kan betygsätta recept

en: Only on recipe pages
sv: Endast på receptsidor

en: Only the excerpt
sv: Bara sammandraget

en: Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information.
sv: Bara användare med denna roll eller rättighet kan redigera näringsinformation.

en: Open in a new tab/window
sv: Öppna i ny tab/nytt fönster

en: Open the Template Editor
sv: Öppna mall-editorn

en: Optional plural version of this ingredient.
sv: Pluralversion av denna ingrediens (valfritt)

en: Options identical to default
sv: Alternativ med standardvärden

en: Ordered by date added
sv: Sortera efter skapandedatum

en: Other
sv: Övriga

en: Our Recipes
sv: Våra recept

en: Output Inline CSS
sv: Visa Inline CSS

en: Page Slug is required
sv: Sido-slug krävs

en: Partner Integrations
sv: Partner-integrering

en: Passive Time
sv: Passiv tid

en: Paste your recipe in this input field.
sv: Klistra in ditt recept i detta fält.

en: Plain Text Recipe Input
sv: Receptinmatning som ren text

en: Please fill in these required fields:
sv: Fyll i dessa obligatoriska fält:

en: Please set a Preview Recipe in the settings first.
sv: Ställ in ett recept att förhandsvisa först.

en: Polyunsaturated Fat
sv: Fleromättat fett

en: Popular
sv: Populära

en: Powered by
sv: Drivs av

en: Premium only
sv: Endast Premium

en: Prep Time
sv: Förberedelsetid

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Preview Recipe
sv: Förhandsgranska recept

en: Print Button Tooltip
sv: Hjälptext för utskriftsknapp

en: Print Menu Button
sv: Utskriftsknapp

en: Print Recipe
sv: Skriv ut recept

en: Print Recipe CSS
sv: Skriv ut CSS för recept

en: Print Shopping List
sv: Skriv ut inköpslista

en: Print Shopping List Button
sv: Knapp för utskrift av inköpslista

en: Print Shopping List CSS
sv: Skriv ut CSS för inköpslista

en: Public CSS
sv: Publik CSS

en: Publish recipe immediately on submission.
sv: Publicera recept automatiskt vid inlämning. 

en: Publish recipes from these users immediately on submission.
sv: Publicera recept från följande användare direkt när det lämnas in.

en: Quantity
sv: Mängd

en: Question
sv: Fråga

en: RSS Feed
sv: RSS-flöde

en: Rate this recipe!
sv: Betygsätt detta recept!

en: Rating
sv: Betyg

en: Recipe
sv: Recept

en: Recipe Archive Pages
sv: Receptarkivsidor

en: Recipe Box
sv: Receptlåda

en: Recipe Fields
sv: Receptfält

en: Recipe Grid Template
sv: Mall för recepttabell

en: Recipe Image Title
sv: Titel Receptbild

en: Recipe Index
sv: Receptindex

en: Recipe Notes
sv: Receptanteckningar

en: Recipe Search
sv: Receptsök

en: Recipe Settings
sv: Receptinställningar

en: Recipe Sharing
sv: Receptdelning

en: Recipe Shortcode
sv: Shortcode för recept

en: Recipe Tags
sv: Receptetiketter

en: Recipe Template
sv: Receptmall

en: Recipe Title
sv: Receptrubrik

en: Recipe notes
sv: Receptanteckningar

en: Recipe shown on recipe page
sv: Recept visat på receptsidan

en: Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation.
sv: Receptet har skickats in! Tack, ditt recept väntar på godkännande. 

en: Recipe title
sv: Recepttitel 

en: Recipes
sv: Recept

en: Recipes will only match if they match all selections.
sv: Receptträff ges endast om alla val matchar.

en: Reference serving
sv: Referensportion

en: Registered users only
sv: Endast registrerade användare

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Featured Image
sv: Ta bort huvudbild

en: Remove Image
sv: Ta bort bild

en: Remove recipe slug
sv: Ta bort recept-slug

en: Required Fields
sv: Obligatoriska fält

en: Required role or capability
sv: Nödvändig roll eller rättighet

en: Reset to defaults
sv: Återställ till ursprungliga värden

en: Restoration failed
sv: Återställning misslyckades

en: Restoration succeed, option page will be refreshed..
sv: Återställning lyckades. Inställningssidan kommer att uppdateras...

en: Restore Default
sv: Återställ förvalda värden

en: Restore Default Options
sv: Återställ till standard

en: Restore options to initial default values.
sv: Återställ inställningar till standardvärden.

en: Right
sv: Höger

en: Round the ratings presented in the metadata.
sv: Avrunda betyg som presenteras i metadata.

en: Round up to nearest half
sv: Avrunda upp till närmaste halva

en: Salad
sv: Sallad

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Saving Now
sv: Sparar nu

en: Saving failed
sv: Misslyckades med att spara

en: Saving successful
sv: Objektet har sparats.

en: Search
sv: Sök

en: Security Question
sv: Säkerhetsfråga

en: Select
sv: Markera

en: Select a menu to display
sv: Välj meny att visa

en: Select a recipe tag
sv: Välj en receptetikett

en: Select a recipe to display
sv: Välj ett recept att visa

en: Select an Icon
sv: Välj en ikon

en: Select no more than {0} items
sv: Välj maximalt {0} objekt

en: Select option(s)
sv: Välj alternativ

en: Select recipes
sv: Markera recept

en: Send an email notification when a new recipe is submitted.
sv: Skicka notifiering per email när ett nytt recept lagts till.

en: Separate
sv: Avdela

en: Separate instructions with an empty line
sv: Separera instruktioner med en tom rad

en: Servings
sv: Portioner

en: Set group for selected ingredients
sv: Ange grupp för valda ingredienser

en: Settings
sv: Inställningar

en: Share this Recipe
sv: Dela det här receptet

en: Shopping List
sv: Inköpslista

en: Show Categories in Recipe
sv: Visa kategorier i recept.

en: Show Checkboxes
sv: Visa kryssrutor

en: Show Custom Fields in User Submission form
sv: Visa egendefinierade fält i användarformulär

en: Show Images
sv: Visa bilder

en: Show Ingredient Notes
sv: Visa ingrediensanteckningar.

en: Show Notice
sv: Visa notis

en: Show a button to print the shopping list.
sv: Visa knapp för att skriva ut inköpslistan.

en: Show a link to the plugin website as a little thank you.
sv: Visa länk till pluginens hemsida som ett litet tack. 

en: Show add to shopping list button for
sv: Visa knapp att lägga till i inköpslista för

en: Show headers
sv: Visa rubriker

en: Show indicator
sv: Visa indikator

en: Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe.
sv: Visa uppmaning att uppdatera näringsdeklaration när ett recept har ändrats.

en: Show recipes in admin posts overview when acting as posts.
sv: Recept som skapas som inlägg visas i administratörens inläggsöversikt.

en: Show recipes in the WP Categories and Tags archives.
sv: Visa recept i WP-kategorier och tag-arkivet.

en: Show save recipe to BigOven button.
sv: Visa knapp att spara recept till BigOven.

en: Show save recipe to Food Fanatic button.
sv: Visa knapp för att spara receptet till Food Fanatic.

en: Show the Yum button.
sv: Visa knapp för Yum.

en: Side Dish
sv: Tillbehör

en: Singular Name
sv: Entalsnamn

en: Snack
sv: Snacks

en: Sodium
sv: Natrium

en: Sorry, only registered users may create menus.
sv: Tyvärr, endast registrerade användare för skapa menyer. 

en: Sorry, only registered users may submit recipes.
sv: Tyvärr, endast registrerade användare får skicka in recept. 

en: Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions.
sv: Tyvärr, administratören har inaktiverad inlämning av recept. 

en: Sorry, the site administrator has disabled user menus.
sv: Tyvärr, administratören har inaktiverad användarens menyer. 

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: Soup
sv: Soppa

en: Submit
sv: Skicka

en: Successful
sv: Lyckades

en: Sugar
sv: Socker

en: Tag
sv: Etikett

en: Tags
sv: Taggar

en: Text to be shown after a user has submitted a recipe.
sv: Text att visa när en användare har skickat in ett recept.

en: Text to show when someone hovers over the button.
sv: Text att visa om någon hovrar över knappen.

en: The correct answer to that question.
sv: Det korrekta svaret på frågan.

en: The default template to use for printed recipes.
sv: Standardmall för receptutskrifter

en: The default template to use for recipes in the Recipe Grid.
sv: Standardmall att använda för recept i recept-matrisen.

en: The default template to use for recipes.
sv: Standardmall för recept

en: The entire recipe
sv: Hela receptet

en: The menu can be edited from the front end:
sv: Menyn kan redigeras från försättssidan:

en: The question your visitors have to answer.
sv: Frågan dina besökare måste besvara.

en: The recipe archive can be found at
sv: Receptarkivet kan hittas i

en: The shortcode can be added to any page or post.
sv: Denna shortcode kan läggas till valfri sida eller valfritt inlägg.

en: The user menus archive can be found at
sv: Arkivet för användarmenyer kan hittas i

en: These features are only available in
sv: Dessa alternativ är bara tillgängliga i

en: These units are considered universal to all systems and will not be converted.
sv: Dessa enheter anses universella och kommer inte att konverteras.

en: This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage.
sv: Detta säkerställer maximal kompatibilitet med de flesta teman. Avaktivera för avancerad användning.

en: This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!
sv: Den här funktionen är bara i beta-version. Alla synpunkter är välkomna!

en: This is required
sv: Detta är obligatoriskt

en: This recipe is in your Favorite Recipes
sv: Det här receptet är i Dina Favoriter

en: This recipe is in your Shopping List
sv: Det här receptet ligger i din varukorg

en: This text will appear below your recipe.
sv: Texten kommer att visas nedanför ditt recept.

en: Thumbnail position depends on the theme you use
sv: Miniatyrens placering beror på vald mall.

en: Tip
sv: Tips

en: Title
sv: Titel

en: Title Text
sv: Rubriktext

en: Title tag to be used for instruction images.
sv: Titeletikett att använda för instruktionsbilder.

en: Title tag to be used for the recipe image.
sv: Titeletikett att använda för receptbilden.

en: Title:
sv: Titel:

en: Tooltip after adding
sv: Hjälptext efter tillägg

en: Total Carbohydrates
sv: Total mängd kolhydrater

en: Total Fat
sv: Total mängd fett

en: Trans Fat
sv: Transfetter

en: Try
sv: Försök

en: Unauthorized function
sv: Otillåten funktion

en: Ungrouped
sv: Ogrupperat

en: Unit System
sv: Enhetssystem

en: Unit Systems
sv: Enhetssystem

en: Units
sv: Enheter

en: Universal Units
sv: Universella enheter

en: Unverified Access
sv: Icke verifierad åtkomst

en: Update
sv: Uppdatera

en: Use %title% as a placeholder for the recipe title.
sv: Använd %title% för receptrubriken.

en: Use Categories and Tags
sv: Använd Kategorier och Etiketter

en: Use Fractions
sv: Använd decimaler

en: Use Media Manager
sv: Använd Media Manager

en: Use Nofollow
sv: Använd Nofollow

en: Use WP categories as if they are tags for their parent category.
sv: Använd WP-kategorier som om de vore taggar för sin övergripande kategori.

en: Use Yandex metadata
sv: Använd metadata från Yandex

en: Use a security question to prevent spam.
sv: Använd en säkerhetsfråga för att motverka spam.

en: Use a semicolon to separate unit aliases. For example:
sv: Använd semikolon för att separera enhetsnamn, t.ex:

en: Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one.
sv: Använd decimaler efter omräkning även om ursprungsmängden var ett heltal.

en: Use instruction text
sv: Använd instruktionstext

en: Use media attachment title
sv: Använd titel från bifogad media

en: Use recipe title
sv: Använd recepttitel

en: Use the [ultimate-recipe-grid] shortcode to display the Recipe Grid.
sv: Använd shortcode [ultimate-recipe-grid] för att visa receptmatrisen.

en: Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes.
sv: Använd de ordinarie WP kategorierna och etiketterna för att organisera dina recept.

en: Use the following shortcode to display the front-end form:
sv: Använd följande shortcode för att visa försättsformuläret:

en: Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:
sv: Använd följande shortcode för att visa en lista av favoritrecept:

en: Use this to group ingredients in the shopping list.
sv: Använd denna för att gruppera ingredienser i inköpslistan.

en: User Menus
sv: Användarens menyer

en: User Ratings
sv: Användarbetyg

en: User Submitted Categories
sv: Användarskapade kategorier

en: User Submitted Tags
sv: Taggar från användare

en: Users can delete their own saved menus.
sv: Användare kan ta bort sina sparade menyer.

en: Users can see the categories when filtering.
sv: Användare kan se kategorierna när de filtrerar.

en: Users can see the tags when filtering.
sv: Användare kan se taggar i filtret.

en: Users can use a dropdown to select the unit system they want.
sv: Användare kan välja enhetssystem från en rullgardinsmeny.

en: Vafpress Options
sv: Vafpress alternativ

en: Value needs to be Alphabet
sv: Endast bokstäver är tillåtna i värdet.

en: Value needs to be Valid Email
sv: Du måste ange en korrekt epostadress

en: Vegetables
sv: Grönsaker

en: View
sv: Visa

en: Visitor
sv: Besökare

en: Vitamin A
sv: A-vitamin

en: Vitamin C
sv: C-vitamin

en: WPURP Recipe List
sv: WPURP receptlista

en: When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise.
sv: Vid enhetskonvertering kommer benämningen nedan att användas. Singularformen används när mängden är 1, annars används pluralformen.

en: When disabled the Template Editor will not output any inline CSS.
sv: Om avaktiverad kommer mall-editorn inte skapa någon inline CSS.

en: When disabled the base CSS file will not be included.
sv: Avaktivera för att inte inkludera bas-CSS.

en: Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?
sv: Var vill du kunna infoga recept med shortcode-editorn?

en: With Nutritional Information
sv: Med näringsdeklaration

en: Without Nutritional Information
sv: Utan näringsdeklaration

en: Yield
sv: Skörd

en: You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen.
sv: Du kan kontakta oss direkt från denna inställningssida <strong>om du har frågor eller synpunkter</strong>. Klicka bara på den gröna "Hjälp"-fliken till höger på skärmen.

en: You can disable this if your theme already includes Font Awesome.
sv: Du kan avaktivera detta om ditt tema redan har fonten Awesome inkluderad.

en: You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:
sv: Du kan använda HTML för att länka till rätt sida i hjälptexterna:

en: You do not have permission to install plugin updates
sv: Du har inte rättighet att uppdatera tillägg

en: You don't have any favorite recipes.
sv: Du har inga favoritrecept

en: You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left.
sv: Du måste skapa en recept först. Se 'Recept' i menyn till vänster. 

en: You haven't selected any recipes to export.
sv: Du har inte valt några recept att exportera.

en: You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up.
sv: Du behöver acceptera Chicorys användaravtal om du vill att knappen skall dyka upp.

en: You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating.
sv: Du måste avaktivera free WP Ultimate Recipe innan du aktiverar premiumversionen. WP Ultimate Recipe Premium är ett fristående plugin sedan version 2. Du kommer inte att tappa några inställningar eller recept om du avaktiverar.

en: You should activate this plugin:
sv: Du bör aktivera detta tillägg:

en: You should select a new tag for the imported recipes
sv: Du bör välja en ny etikett för de importerade recepten

en: You should select two distinct tags
sv: Du bör välja två olika taggar.

en: You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient.
sv: Namnge dina ingredienser så konsekvent som möjligt eftersom namnet används för att länka samman recept. Använd anteckningsfältet för att ange specifik information om ingrediensen.

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Your recipes
sv: Dina recept

en: [Development Mode]
sv: [Utvecklingsläge]

en: ascending
sv: stigande

en: clove
sv: klyfta

en: cloves
sv: klyftor

en: descending
sv: fallande

en: disabled
sv: avaktiverad

en: found in trash.
sv: hittad i papperskorgen.

en: found.
sv: hittad.

en: guests
sv: gäster

en: hours
sv: timmar

en: ingredients page
sv: ingredienssida

en: minute
sv: minut

en: minutes
sv: minuter

en: olive oil
sv: olivolja

en: other notices ignored
sv: andra notiser ignorerades

en: people
sv: personer

en: piece
sv: del

en: pieces
sv: delar

en: pinch
sv: nypa

en: pinches
sv: nypor

en: recipes are about to be imported to
sv: Recept kommer att importeras till

en: required
sv: obligatorisk

en: reset
sv: återställ

en: slices
sv: skivor

en: star
sv: stjärna

en: stars
sv: stjärnor

en: tbsp
sv: msk

en: terms of use
sv: användaravtal

en: with commas
sv: med kommatecken
